Обновление SmartCAT: выпуск 29

Всем привет. Теперь будем регулярно рассказывать о новых функциях, которые появляются в нашем SmartCAT. Следите за новостями. В этом выпуске нововведения затронули автозамену регистра и сегментацию документов.

Автозамена регистра первой буквы
Если вы по ошибке начнете перевод сегмента со строчной буквы, система автоматически изменит ее на прописную. Чтобы отменить автозамену, воспользуйтесь Ctrl + Z или щелкните Отменить автозамену — этот значок автоматически появится рядом со словом.

Кстати, чтобы изменить регистр выделенного текста, нажмите Shift + F3.

Autocorrection_ru

Удобная сегментация документов
С этого обновления мы добавили ряд исключений, которые помогут исправить самые частотные ошибки в сегментации. Благодаря этому не будут делиться предложения вроде «Адрес организации: ул. Мира» или “Let me introduce Mr. Smith” в переводимом тексте.

Segmentation

Или такие предложения.

Оставайтесь с нами и следите за обновлениями SmartCAT.

Метки: ,