Обновление SmartCAT: выпуск 30

Привет. Мы снова обновили SmartCAT и внесли пару изменений, которые, надеемся, пригодятся вам в работе. Речь пойдет о прогрессе и тегах.

Индикация прогресса в проектах
Теперь чтобы посмотреть, как идет работа на каждом из этапов, наведите курсор на индикатор выполнения. Мы сделали отображение прогресса более понятным.

Progress

Расстановка тегов
Если текст оригинала с форматированием (например, полужирное начертание или ссылка) загрузить в SmartCAT, то в Редакторе такие фрагменты обрамляются тегами — желтые значки с цифрой 1 на скриншоте:

Tags-with-Default-MT-1

Мы знаем, что следить за соответствием тегов в исходном и переведенном текстах — не самое любимое занятие переводчика. Поэтому немного упростили процесс: если вы выберете для работы движок машинного перевода Default MT, то SmartCAT расставит теги автоматически.

Tags with Default MT

Оставайтесь с нами и следите за новостями. Делитесь в комментариях своим опытом работы со SmartCAT и рассказывайте, каких функций ждете больше всего.

Метки: ,