Обновления SmartCAT: ручное управление сегментами, режим редактирования для менеджеров и назначение исполнителя на несколько документов

В этом выпуске у нас три важных обновления:

Объединение и разделение сегментов
Мы получили много отзывов от пользователей, которые просили добавить эту функцию, и поэтому особенно рады её представить. Теперь вы самостоятельно можете изменить то, как SmartCAT разбил текст на сегменты. Пока эта возможность доступна только в версии для переводчиков-фрилансеров, но скоро появится и в корпоративной версии.


Объединение сегментов


Разделение сегментов

Режим редактирования для менеджеров
Иногда менеджерам проектов приходится оперативно править перевод. С этого выпуска менеджеры могут переключаться в режим редактирования и вносить правки, комментировать или отклонять сегмент, возвращая его на предыдущий этап работы.

Switching to Editing Mode

Назначение исполнителя на несколько документов
Чтобы назначить исполнителя сразу на несколько документов, выберите их в списке в проекте и нажмите Назначить исполнителей.

Assigning Tasks

Также мы добавили фильтрацию по количеству терминов в глоссарии. Чтобы проверить, нет ли в глоссарии дубликатов, расхождений или противоречий, вы можете отфильтровать термины, у которых существует несколько вариантов перевода.

Filtering Terms

А в наш блог теперь можно перейти из меню Информация.  Чтобы подписаться на новости, оставьте адрес электронной почты в поле под шапкой.

Blog

Метки: ,