10 коубов про перевод и итоги конкурса GoGlobal

Для успешного вывода бизнеса на зарубежные рынки важно правильно и без ошибок локализовать свой сайт. В связи с этим команда Perevedem.ru провела конкурс GoGlobal, где стартапы, планирующие международную экспансию, соревновались друг с другом за возможность выиграть бесплатную локализацию сайта или приложения от Perevedem.ru. Сегодня мы объявляем победителя.

Но для начала предлагаем наступить на грабли всех, кто решил покорять зарубежные рынки без профессиональной локализации.

1. Вы решили захватить мир, но внезапно понимаете, что ваш покупатель говорит на другом языке:

2. Нужно срочно что-то предпринять, но если делать локализацию самому, получается не совсем то, что нужно:

3. Как, вы говорите, называется ваш продукт? Может быть, стоит сменить название?

4. Продукт, без сомнения, конкурентоспособный, но не все об этом догадываются:

5. Мы искренне верим, что вы хотели как лучше:

6. Иногда стоит признать свои ошибки:

7. Иначе пользователи могут вас просто не понять:

8. И у вас будут проблемы с позиционированием:

9. В общем, радость от запуска будет испорчена:

10. А стоило просто говорить на языке потребителя:

Победителем конкурса GoGlobal стал Coub — платформа для микро-видео, посещаемость которой за три года достигла 55 миллионов пользователей со всего мира в месяц. У команды Coub большие планы на международную экспансию, с реализацией которых мы поможем.

Поздравляем!

Метки: , , ,