Когда переводчик — немного программист

Мы продолжаем серию постов совместно с IBS и Coursera, посвященных анализу данных. Перевод специализации Data Science идет полным ходом, и в скором времени мы завершим работу над курсом Exploratory Data Analysis. Перевод этих курсов поможет вам не только «прокачать» ваши переводческие навыки, но и существенно расширить ваш лексический запас.

Johns_Hopkins

Теперь немного о самих курсах.

Роджер Пенг, один из преподавателей специализации «Наука о данных»

  • Курс Exploratory Data Analysis («Разведочный анализ данных») рассказывает о том, как быстро проанализировать данные — в частности, о графиках и кластеризации. В течение первых недель курса вы познакомитесь с графическими системами языка программирования R и узнаете, как можно визуализировать данные при помощи трех пакетов для визуализации: base plotting system, lattice и ggplot2.

Exploratory-Data-Analysis

  • В рамках курса Reproducible Research («Воспроизводимое исследование») вы познакомитесь с основными концепциями и инструментами, необходимыми для работы над воспроизводимыми исследованиями. Большая часть лекций посвящена работе с языком разметки R Markdown и пакетом knitr (уверены, вы лучше нас знаете, что это), позволяющим соединять код с текстом.

Statistical-Inference

  • Statistical Inference («Статистическое заключение») является базовым курсом по статистике и теории вероятностей. Поэтому его легко переведут люди, знакомые с экономической лексикой.

Для работы с этими курсами волонтерам пригодятся знания в области ИТ, математики, статистического анализа и «больших данных».

Изучать курс Data Science меня подтолкнуло желание сменить сферу деятельности. Так как я работаю программистом и занимаюсь на досуге созданием сайтов, меня заинтересовала тема анализа данных в области раскрутки интернет-ресурсовК сожалению, в России нельзя получить подобные навыки в сфере анализа данных и пройти обучение такого уровня, как предлагает проект Coursera.

Татьяна Егорова, волонтер


Проект по переводу курсов Data Science привлекает меня тем, что тут соединились две сферы моих интересов: иностранные языки и собственно Data Science. А перевод курсов на интересную тему дает возможность практиковаться в английском языке, ведь практики часто не хватает. Для меня это служит сильной мотивацией, чтобы вкладывать свое время в проект.

Антон Гурьянов, волонтер


Эти курсы имеют отношение к моей работе, связанной с обработкой данных. Я уже закончил 4 курса из 9 и планирую пройти их все. Полученные знания я уже использую в работе. Почему я перевожу курсы? Я слушаю лекции на Coursera бесплатно, и мой перевод  — нечто вроде платы за обучение. Мне что-то дали, и мне хочется отдать что-то взамен.

Юрий Шаров, волонтер, лидер курса Exploratory Data Analysis

Присоединяйтесь к проекту IBS и ABBYY Language Services прямо сейчас — внесите свой вклад в Coursera.

Метки: , , , ,