Новые функции SmartCAT: автозаполнение повторов и автозамена чисел

В SmartCAT появились две новые функции: автозамена чисел и автозаполнение повторов. Мы получили много отзывов от пользователей, которые просили добавить эти функции — надеемся, они придутся вам по душе.

Итак, теперь в SmartCAT можно настроить автоматическую подстановку повторов. Иногда одинаковые сегменты повторяются в тексте несколько раз. Если подтвердить перевод одного, остальные переведутся автоматически, что ускоряет работу. Однако это помогает не всегда: у сегментов с одинаковым оригиналом может быть разный контекст и переводить их нужно по-разному.

Теперь можно:

  • полностью отключить автозаполнение для повторяющихся сегментов

  • выбрать, подставлять перевод повторов по всему тексту или только после текущего сегмента

  • выбрать, подтверждать ли сегменты при заполнении повторов

  • выбрать, подставлять ли повторы в уже подтвержденные сегменты или нет

Как настроить
Нажмите шестеренку в правом верхнем углу Редактора и установите нужные параметры.

auto-propagation_ru

Также можно отключить подстановку повторов только в текущем сегменте, нажав на стрелку слева:

Автозамена чисел
Если новый сегмент совпадает с уже переведенным полностью — за исключением одного числа — SmartCAT подставит совпадение из памяти переводов и заменит число автоматически. Это сэкономит время и превратит некоторые совпадения из 95–99 % в 100 %. Например, в тексте встречаем предложение «У Ивана 7 яблок». Однако в памяти переводов уже есть перевод сегмента, где Ивану повезло меньше: «У Ивана 5 яблок». SmartCAT подставит перевод из памяти переводов и исправит число:

Мы будем рады узнать, какие функции SmartCAT наиболее полезны, а каких не хватает. Делитесь мнением в комментариях или на blog@smartcat.pro. Пожелания по работе SmartCAT присылайте на support@smartcat.pro.

Метки: , ,