Представляем полностью обновленный мастер создания проекта в SmartCAT

Мы продолжаем обновлять дизайн SmartCAT и представляем новый мастер создания проекта, который стал удобнее, современнее и понятнее. Об этом и других нововведениях рассказываем ниже.

Новый мастер создания проекта выглядит вот так:

Присылайте отзывы о новом мастере и пожелания на ящик support@smartcat.pro.

Поддержка языковых вариантовnew
Теперь в крупных многоязычных проектах можно выбирать, с какими из территориальных вариантов языка работать переводчику: например, с американским или британским вариантом английского языка. SmartCAT поддерживает следующие варианты:

  • английский: Великобритания, Австралия, США
  • китайский: КНР, Гонконг и Тайвань
  • испанский: Испания, Мексика и Аргентина
  • португальский: Португалия и Бразилия
  • французский: Франция и Канада
  • норвежский: букмол и нюношк

regional_language_variants_ru

Имейте в виду, что система различает «португальский», «португальский (Португалия)» и «португальский (Бразилия)». Поэтому в настройках при создании проекта выбирайте соответствующий языковой вариант. Если вы создаете проект и указываете направление «с французского на британский английский», то подключить память переводов «с французского на американский английский» не получится.

Улучшение разметки плейсхолдеров
Если вы локализуете сайты или приложения и работаете с файлами форматов PO, JSON, PHP или XML, то можете воспользоваться плейсхолдерами. Напоминаем, что плейсхолдер — это переменная, которая занимает место для определенного содержимого: названия, числа, даты, изображения. Нужное значение переменной затем подставляется автоматически, без переписывания кода программы.

Мы улучшили работу с плейсхолдерами в SmartCAT. Если вы заметите ошибки в разметке плейсхолдеров, теперь можно изменить их настройки и перезапустить разметку в документе, не загружая его повторно.

placeholders_ru


Будем рады узнать, какие функции SmartCAT наиболее полезны, а каких не хватает. Делитесь мнением в комментариях или на blog@smartcat.pro. Пожелания по работе SmartCAT присылайте на support@smartcat.pro.

Метки: , , ,