Новые функции SmartCAT для агентства переводов: прогресс по исполнителям

Мы считаем, что профессиональному инструменту совсем не обязательно быть сложным. Поэтому мы добавили в SmartCAT новые функции, позволяющие организовать работу над переводческим проектом с минимальными усилиями.

Теперь весь процесс взаимодействия между проектными менеджерами и переводчиками стал еще прозрачнее: клиенты могут видеть стоимость проекта, статистику, а также работу исполнителей в режиме онлайн.

Прогресс по исполнителям
Тех, кто заказывает перевод, часто беспокоит непрозрачность процесса — невозможность увидеть, на каком этапе находится проект. Клиентам нравится держать руку на пульсе, но переводчики не в восторге, если каждые полчаса им пишет заказчик:

Когда будет готово?

Команда SmartCAT нашла способ снизить уровень стресса у клиента, не отвлекая при этом фрилансера: на странице команды проекта появились индивидуальные индикаторы прогресса по каждому исполнителю. Заказчик видит работу каждого фрилансера в режиме онлайн, программа показывает, какой объем перевода уже готов и сколько осталось.

Прогресс рассчитывается для каждого документа отдельно и помогает быстро оценить объем выполненной и оставшейся работы.

Информация о проекте под рукой
Всегда удобно, когда все, что тебе нужно, под рукой, на одной странице.

На первой вкладке — данные о фрилансерах и их работе: кто приглашен на проект, кто подключился к работе, а кто отказался. Под аватаром фрилансера указано, какие документы он переводит, его ставка, языковая пара и рейтинг. Тут же располагается и индикатор прогресса — на нем можно увидеть, сколько переводчику осталось сделать. Здесь же можно начать чат с переводчиком.
tab_1_ru
На второй вкладке — статистика по проекту и финальная стоимость перевода всех документов.
tab_2_ru
Третья вкладка — настройки приглашения фрилансеров на проект. Если заказчик только начал набирать переводчиков для проекта или появились дополнительные материалы на перевод, SmartCAT дает возможность отправить приглашения нескольким фрилансерам в режиме «Турбо». Работу получит первый согласившийся.
tab_3_ru


Больше полезных нововведений:

Метки: , ,