Работа со скриншотами в SmartCAT

Бывают ситуации, когда переводчику недостаточно видеть текст в редакторе перевода, чтобы полностью понять его смысл. Особенно актуально это для локализации интерфейсов приложений и игр.

В этом случае текст представляет собой отдельные строки, обычно из одного-двух слов, смысл которых сильно зависит от того, в каком месте интерфейса они расположены. Без дополнительной информации переводчику тяжело понять, переводит ли он текст на кнопке, всплывающую подсказку, название столбца таблицы или что-то другое.

Поэтому мы добавили в SmartCAT возможность прикреплять скриншоты и изображения, глядя на которые переводчик сможет лучше понять смысл текста.

Скриншоты и изображения в SmartCAT

Как добавить скриншот

Есть несколько способов:

  • Первый — загрузить в SmartCAT файл с изображением.
    Выберите в редакторе перевода нужный сегмент, затем нажмите на кнопку с изображением фотоаппарата и загрузите файл. Если вы не видите такую кнопку на панели инструментов — сообщите нам, мы включим для вас эту функцию.

Загрузить в SmartCAT файл с изображением

  • Второй — добавить в комментарий к сегменту прямую ссылку на изображение, расположенное на внешнем сервисе.
    Ссылка обязательно должна вести на файл с расширением, обозначающим изображение, например, .jpg или .png.

Добавить в комментарий к сегменту прямую ссылку на изображение

  • Третий — добавить ссылки на изображения в исходный файл. Этот способ работает для специальных форматов локализации, таких как .resx, .po и .strings. Стандарты этих форматов позволяют написать комментарий к каждой строке. Чтобы загрузить скриншот, нужно добавить ссылку на изображение в комментарий к строке в исходном файле. При загрузке такого файла SmartCAT автоматически распознает все изображения и загрузит их.

Как посмотреть добавленный скриншот

Сегменты со скриншотами обозначаются иконкой фотоаппарата. Нажмите на неё, чтобы увидеть скриншот.

Как посмотреть добавленный скриншот

Как видите, всё очень просто! Какие ещё полезные для локализации функции вы хотели бы видеть в SmartCAT? Обязательно напишите в комментариях!