Релизы SmartCAT № 58 «Каракас» и 58.2 «Маракайбо»

Каждый релиз для нас становится большим событием. Но «Каракас» и «Маракайбо» — особый случай. Наконец можно заявить: мы создали полноценную экосистему с широкими возможностями для всех ее обитателей — как фрилансеров, так и компаний. Спешим рассказать, что нового мы приготовили для вас в этих версиях.

 

Виджет для сайта

Вы просили и мы вас услышали. Встречайте, долгожданный виджет! Для тех, кто не в курсе, виджет — это интерактивный модуль, который встраивается в код страницы. Установите его на свой сайт и получайте больше заказов. Для посетителей он будет выглядеть так:

Любой, кто попал к вам на сайт, может быстро, удобно и без регистрации отправить вам задание на перевод. Это происходит так:

  1. Клиент загружает через виджет файл в поддерживаемом формате или просто вставляет текст.
  2. Стоимость перевода рассчитывается согласно выбранной клиентом сложности исходного текста и в соответствии с вашими тарифами. Не забудьте указать уровни сложности и ставки в своем корпоративном профиле (см. ниже).
  3. В вашем аккаунте автоматически появляется новый проект, а на почту как обычно приходит уведомление.

Поставить виджет на сайт проще простого — звать программиста не придется!

Поиск по компаниям

Теперь поручить задачи можно не только фрилансерам, но и агентствам.

Для этого даже не обязательно регистрироваться. Любой посетитель сайта может выбрать подходящую компанию-поставщика переводческих услуг и оставить заявку на специальной странице. В аккаунте исполнителя будет автоматически создан новый проект, так же как при работе с виджетом.

Умным компаниям — умный профиль

Чтобы получать новые заказы, любое коммерческое предприятие должно иметь возможность рассказать о своих услугах. Мы внесли кардинальные изменения в корпоративные профили.

Теперь посетители увидят данные о вашей производительности и узнают, когда вы в последний раз были на сайте, в какие часы работаете, где находитесь и как отзываются о вас клиенты.

И, конечно, прямо из профиля любой может заказать ваши услуги. Для этого клиенту не обязательно регистрироваться.

Так что  ставьте виджет, заполняйте профиль и получайте больше заказов!


P.S.

Это не всё!

В новой версии можно:

  • Загружать TM-файлы в формате SDLTM
  • Пользоваться нейронным машинным переводом от Google и Microsoft
  • Выбирать одну из тарифных сеток в качестве используемой по умолчанию
  • Использовать память переводов только для отдельных языков перевода
  • Открывать ресурсы проекта в отдельной вкладке

Включим вам по запросу на support@smartcat.ai:

  • парсинг внутренней разметки HTML для файлов в форматах PHP, Java Properties, JSON, CSV и iOS strings
  • поддержку плейсхолдеров в файлах офисных форматов

Стало удобнее:

  • Работать с сегментами, где есть плейсхолдеры
  • Экспортировать из глоссариев
  • Использовать глоссарии, содержащие диалекты языка

А еще:

  • При сбросе фильтров в текущем сегменте теперь сохраняется положение курсора

Возникли трудности? Напишите нам через форму обратной связи!

Послание фрилансерам от Вовы

Говорят, мы чаще балуем новыми фичами компании, нежели фрилансеров. Вот и сейчас речь идет о «корпоративном» функционале.

Но!

Как насчет того, чтобы выйти за пределы «фрилансерства»? Конечно, мы не заставляем вас что-то менять в своей жизни и надеемся, что вам хватает инструментов для плодотворной работы.

Однако, тем, кто готов поднять планку и окунуться в переводческий бизнес, SmartCAT открывает широкие перспективы. Чтобы попробовать себя в роли предпринимателя, нужно только создать корпоративный аккаунт — это бесплатно.

Когда решитесь, просто напишите нам на support@smartcat.ai что-нибудь вроде: «Привет! Сделайте мне корпоративный аккаунт, пожалуйста».

Дорогие коллеги и коллегини! Мой вам совет: не ждите, пока наступит будущее. Давайте строить его вместе!

Метки: , , , , , , , ,