Когда ваш профиль начнет работать на вас?

Как фрилансеру получить новые заказы? Тут нет секретов: занимайтесь любимым делом, переводите и собирайте отзывы клиентов. Чем больше отзывов и звездочек у вас в профиле, тем больше будет заказов. Искать новые заказы не придется, они сами найдут вас.

«Спасибо» за китайском

Что влияет на позицию в поисковой выдаче?

  • Количество слов, переведенных в smartCAT
  • Пройденные тесты
  • Среднее время отклика на приглашения (индекс активности)
  • Положительные отзывы и рейтинг
  • Результаты участия в программе отбора Senior Translators.

Что такое рейтинг и зачем он нужен? (мы ведь не в школе, зачем оценки?)

Когда к нам приходит заказчик, он хочет получить качественный перевод.

Представьте, что у вас есть текст, который нужно перевести. Это могут быть маркетинговые материалы или инструкция к стиральной машинке. Это ваш текст, вы дорожите в нем каждым словом. Добавим условия: жесткий дедлайн и 10 языков перевода. Поверьте, отдать свой текст незнакомому человеку — непростое испытание, особенно когда перед вами стоит непростая задача: среди тысячи профилей выбрать один и не ошибиться.

Профиль фрилансера в smartCAT

Тут важна любая мелочь: не только портфолио, но даже фотография. Но зачастую самое важное для заказчика в профиле фрилансера — отзывы реальных клиентов. Ведь это гарантия того, что такие же испуганные заказчики уже отдавали ему тексты и остались довольны результатом, причем не поленились потом написать о своем опыте. Заказчик видит положительные отзывы и выбирает вас. Он получает качественный перевод, а вы — работу.

После завершения проекта вы получите не только лояльного клиента, но и новый отзыв себе в профиль. Каждая такая оценка поднимает вас в выдаче и делает еще привлекательнее как исполнителя.

Не стесняйтесь, требуйте свой законный отзыв. Это можно сделать, например, через чат. Некоторые фрилансеры соглашаются на пониженную ставку и берутся за небольшие проекты ради хорошего отзыва, чтобы завоевать место в поисковой выдаче, а потом получить проект побольше и подороже.

Отзывы на странице фрилансера в smartCAT

Как еще подняться в поиске?

Переводите в smartCAT, выполняйте тесты, берите новые проекты и получайте отзывы. А еще следите за новыми «сессиями» нашей программы Senior Translators. Те, кто успешно пройдет аттестацию, гарантированно будут в топе.

Желаем успехов! А еще напоминаем про агрегатор вакансий, который собирает для вас заказы на smartCAT и с других площадок и присылает вам прямо на почту.


Надя Идальго Диас,
Product Analyst