Релиз smartCAT № 61 «Австралия»

Без лишних церемоний выкатываем 61-й релиз под кодовым названием «Австралия». Читайте, что у нас новенького.

Релиз № 61 «Австралия»

Оплата любых услуг

С недавних пор фрилансеры на Маркетплейсе могут предлагать не только переводческие услуги, но и, например, взять на себя управление проектами, помочь с версткой или написать тексты. Теперь клиенты могут рассчитаться за любую работу прямо в Платежном кабинете, нажав на кнопку «Добавить работу фрилансера» и заполнив нужные поля.

Оплата любых услуг

Нанимайте без лишних действий

При создании нового проекта теперь можно сразу начать поиск переводчиков. Для этого на третьем шаге нужно поставить галочку «Опубликовать проект». Фрилансеры смогут откликаться на вашу вакансию на этой странице, а вы будете получать оповещения на почту.

Публикация вакансии на стадии создания проекта

Наконец-то, архивы!

По многочисленным просьбам мы добавили возможность загружать файлы в архиве и выгружать документы архивом, сохраняя оригинальную структуру папок. Ура!

Новая статистика

Статистику проектов теперь можно выгружать в новом формате “smartCAT XLSX”. Помимо привычных данных в нем содержится информация о количестве символов с пробелами и без. Отдельной строкой указана информация о сегментах, которые содержат только числа и символы. Такая же строка появилась во вкладке «Статистика» на самом сайте.

smartCAT XLSX

В офлайне, но под контролем

При работе в офлайн-режиме сегменты, сохраняемые в локальное хранилище, теперь помечаются особым значком. А если на диске закончится место, smartCAT даст знать. До возобновления связи работа будет приостановлена, а данные останутся в безопасности.

Офлайн-режим

Türkçe и 汉语

Турецкие и китайские пользователи теперь могут выбрать родной язык для работы в smartCAT.

Новости машинного перевода

  • Через майкрософтовский переводчик теперь можно переводить на африкаанс, бенгальский, филиппинский и суахили.
  • Нейронный движок Google поддерживает 14 новых языков.

А еще теперь можно

  • подключить несколько ТМ одним кликом;
  • работать с файлами в формате MIF (Adobe FrameMaker) и документацией из Help+Manual. Мы добавили поддержку XML-топиков в пробном режиме. Чтобы поучаствовать в тестировании, напишите нам.

Что еще изменилось

  • На страницу платных услуг теперь ведет ссылка в левом меню («Сервисы и приложения»).
  • Изменены настройки подтверждения сегментов по умолчанию при загрузке XLIFF-файлов.
  • HTML-файлы теперь делятся на более мелкие сегменты.

Багам — бой

  • Курсор больше не спрыгивает на следующий сегмент, если тег стоит в начале строки, и в других местах хулиганит куда меньше.
  • Подсветка терминов не мозолит глаза при переходе в другой сегмент.
  • Конкордансный поиск работает корректно во всех аккаунтах.
  • Повторная загрузка TMX-файлов происходит корректно.
  • После подключения памяти переводов на запись не нужно обновлять страницу.
  • При разделении сегментов нераспределенные исполнители больше не «слетают».
  • Ошибка 500 больше не появляется при попытке установить настройки для исполнителей в проекте.
  • При добавлении документов через API можно разметить плейсхолдеры.

Равномерный ObjectId в GridFS

«Что это значит?» — спросите вы. Мы улучшили распределение нагрузки по серверам, за счет чего выросла производительность системы, а значит smartCAT стал работать быстрее.

И напоследок: externalTag

Если вы работаете со smartCAT через API, вот вам еще одна новость: мы добавили в модель проекта параметр externalTag. В него можно записывать имя, идентификатор и тег проекта в вашей системе управления проектами, и использовать эти значения, например, чтобы фильтровать списки проектов.

Ну как, нашли что-то полезное для себя в этом релизе? Может быть, чего-то не хватает? Возможно, мы уже работаем именно над этой фичей, но все равно напишите нам и дайте знать, что ждете ее. А если что-то не работает, обязательно напишите, а мы исправим.