Кейс: Weebly

Как локализовать конструктор сайтов на 13 языков за 14 недель?

Отчет о проекте: конструктор сайтов Weebly

Благодаря Weebly создать интернет-магазин или блог по готовым шаблонам из простых функциональных элементов — проще простого. А, используя интегрированные e-commerce и маркетинговые инструменты, даже начинающий предприниматель сможет расширить клиентскую базу и увеличить продажи. Начать можно с бесплатного тарифа, а затем выбрать один из платных в зависимости от целей и масштабов бизнеса. Используя Weebly, более 45 млн предпринимателей со всего света создают красивые сайты и распространяют свои идеи.

Приложение Weebly занимает первые строчки в App Store и Google Play среди мобильных конструкторов сайтов.

Шаблоны Weebly

Офис компании находится в Сан-Франциско. Среди инвесторов — Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway и Y Combinator.

Задача: сделать Weebly доступнее для пользователей из разных стран мира

Видя, что популярность платформы растет во многом за счет аудитории из неанглоязычных стран, создатели Weebly решили локализовать продукт на несколько самых популярных языков.

Согласитесь, непростая задача. Даже для компании с десятилетним опытом и более чем 300 сотрудниками! Чтобы быстро и качественно перевести более 200 тыс. слов нужно по-настоящему удобное и гибкое решение.

Офис Weebly в Сан-Франциско

Текстовый контент сайта Weebly распределен по системе и хранится в разных форматах, кроме того он постоянно меняется и обновляется. Поэтому прежде чем начать процесс локализации, эти данные нужно было привести в удобный для перевода вид. Как же это сделать максимально эффективно?

Решение

Weebly выбрали интегрированное облачное решение Smartcat, которое включает в себя:

  1. передовую технологическую платформу;
  2. базу переводчиков-фрилансеров со всего мира;
  3. ответственную команду, которая всегда готова помочь.

Именно благодаря этим трем компонентам Weebly удалось эффективно организовать процесс локализации контента. Рассмотрим каждый из них подробнее.

Локализация сайта Weebly

Умные технологии

Благодаря технологиям Smartcat разработчики Weebly смогли решить важные задачи:

  1. Устранили все проблемы, связанные с автоматизированной передачей контента. Благодаря API Smartcat контент был эффективно обработан в Smartcat и затем передан обратно на сайт в правильном формате. Обновления также обрабатывались быстро и без лишних усилий. Используя память переводов, редактор Smartcat отслеживает уже переведенные строки. А значит переводчикам не приходится переводить одни и те же тексты заново, плюс в проекте соблюдается постоянство используемой лексики. Через API можно не только передавать контент, но и управлять процессом перевода от начала до конца. Возможности API позволяют использовать машинный перевод, без труда тестировать макет сайта на разных языках и автоматически ставить задачи переводчикам.
  2. Упростили процесс перевода и увеличили производительность переводчиков благодаря подстановке повторяющихся строк из памяти переводов и технологиям автоматизации перевода, включая машинный перевод. В результате удалось сэкономить время и деньги без снижения качества.

База переводчиков

Мы помогли Weebly быстро собрать команду опытных переводчиков, выбирая из более чем 110 тысяч фрилансеров, которые работают с разными языковыми парами и в различных областях. Все отобранные переводчики были протестированы на предмет навыков перевода текстов в области информационных технологий. С учетом большого объема и сжатых сроков, было решено собрать команды из 5–10 человек для перевода на каждый из языков.

Возможность совместной работы в редакторе Smartcat обеспечила для Weebly полную прозрачность процесса, где каждый переводчик видел перевод коллеги, а редактор проверял текст сразу же после его перевода. С каждым из переводчиков можно было связаться напрямую в любой момент. Лучшие из них теперь сотрудничают с Weebly на постоянной основе.

Отзывчивость

И, наконец, Weebly всегда могла рассчитывать на нашу поддержку. На каждом этапе процесса команда Smartcat была готова помочь по любым вопросам — справиться с возникшими трудностями, решить новые неожиданные задачи или просто поделиться опытом.

Николас Санчес, Менеджер по локализации в WeeblyНиколас Санчес, Менеджер по локализации в Weebly

«Благодаря Smartcat мы смогли качественно и в сжатые сроки локализовать сайт Weebly на 13 языков, эффективно управляя процессом на каждом этапе: начиная с поиска переводчиков и распределения задач и заканчивая автоматизацией перевода и его интеграцией в рабочий процесс».

Это отличный пример того, как Smartcat может помочь стартапам завоевывать сердца пользователей по всему миру ☺