Релиз Smartcat № 65 «Сингапур»

В последнем релизе этого года появилась несколько новых функций и улучшений, в том числе долгожданная возможность скачивать XLIFF-файлы для работы офлайн, а затем загружать их обратно в Smartcat.

 

Release 65 “Singapore”

Экспорт XLIFF-файлов для работы офлайн

Наконец-то появилась возможность выгружать документы в формате XLIFF для изменения в другом инструменте, а затем загружать их обратно в Smartcat. Вот как это происходит:

  1. Выгружаем документ из Smartcat в XLIFF-формате.
  2. Вносим в него изменения. Например, через программу для проверки качества переводов или даже другой CAT-инструмент.
  3. Загружаем полученную версию документа обратно в Smartcat.
  4. Видим изменения в редакторе.

Чтобы узнать больше о работе с форматом XLIFF, читайте рекомендации в Справочном центре.

Файлы XLIFF в Smartcat

Новый корпоративный профиль

Корпоративный профиль стал удобнее и красивее, грузится быстрее и корректно отображается во всех браузерах.

Если вы нанимаете фрилансеров, обязательно укажите в профиле информацию о себе и условия оплаты: например, раз в месяц двадцатого числа. Все фрилансеры в Smartcat работают по постоплате, поэтому им важно знать, кто вы и как платите, прежде чем принять решение о сотрудничестве с вами.

Фильтрация проектов по группам

Теперь проекты фильтруются не только по автору, клиенту и датам, но и по группам. Критерии можно комбинировать: например, показать только проекты для клиента «Рога и копыта» из группы проектов «Юридические», созданные менеджером Ириной.

Увеличилась скорость загрузки

Многие страницы открываются намного быстрее, чем раньше, а некоторые больше не перезагружаются полностью при переходах внутри раздела. Отдельно отметим рост скорости на странице поиска фрилансеров и в списке проектов.

Улучшения при работе с файлами в форматах MIF, PO и YAML

Мы улучшили поддержку формата MIF (Adobe FrameMaker): изменили настройки по умолчанию и позаботились, чтобы текст всегда загружался целиком и в правильном порядке.

При загрузке PO-файлов теперь можно поставить галочку «Защищать HTML-теги». Таким образом вы скроете HTML-содержимое, чтобы не сломать ненароком разметку.

А при работе с YAML-файлами можно выбрать из двух способов сегментирования текста — по предложениям или по идентификаторам.

Кроме того, мы исправили:

  • ошибку в диалоге выбора нескольких языков в многоязычных проектах;
  • ошибку движка машинного перевода при работе с азербайджанским;
  • ошибку, при которой дублировались тэги;
  • ошибку вики-разметки в форме «Ответы техподдержки».

Xmas Lights

Надеемся, этот год был для вас таким же плодотворным, как и для нас. Мы многое успели сделать, и всё благодаря вам. Вы писали нам с просьбами, и мы с энтузиазмом брались за дело, зная, что наша работа сделает вашу работу удобнее и легче.

Неделю назад мы запустили опрос о том, нравится ли вам Smartcat, и получили много «звездочек» и добрых слов. Это взаимно, вы — лучшие пользователи на свете!

Веселых вам праздников и каникул!