Президент Coursera Дафна Коллер выступила с лекцией в Москве

14 сентября в московском институте дизайна и архитектуры «Стрелка» прошла лекция Дафны Коллер, основательницы онлайн-платформы Coursera, о развитии онлайн-образования. В этом посте рассказываем, как все прошло. В конце — небольшой конкурс. (далее…)

«Переводчик вынужден постоянно принимать решения» — эксперт о переводе курсов Data Science

Владимир Подольский работает аналитиком в департаменте по работе со сферой образования компании IBS. Кроме этого, он выступает экспертом курса Exploratory Data Analysis проекта «Переведем Coursera». Владимир — один из нескольких экспертов IBS, которые с помощью SmartCAT редактируют перевод курсов специализации Data Science (далее…)

«Система оптимизирована под коллективный труд — пользуйтесь этим», — переводчик Юрий Шаршов о переводе курсов Data Science

Юрий Шаршов, один из наших волонтеров, активно участвующий в переводе курса Exploratory Data Analysis в рамках совместного проекта ABBYY Language Services и IBS по переводу курсов специализации Data Science на русский язык, делится секретами мастерства. (далее…)

10 советов переводчикам-волонтерам

Итак, вы решили присоединиться к проекту IBS и ABBYY Language Services по переводу курсов специализации Data Science.

В этом посте мы поделимся с вами рекомендациями, как можно повысить качество перевода (не только этих курсов) — ведь каждому хочется, чтобы именно его перевод был выбран лучшим. (далее…)

Когда переводчик — немного программист

Мы продолжаем серию постов совместно с IBS и Coursera, посвященных анализу данных. Перевод специализации Data Science идет полным ходом, и в скором времени мы завершим работу над курсом Exploratory Data Analysis. Перевод этих курсов поможет вам не только «прокачать» ваши переводческие навыки, но и существенно расширить ваш лексический запас. (далее…)

Анализируй то: о профессии data analyst

Мы начинаем серию постов, посвященных анализу данных. Дело в том, что вместе с IBS мы запустили совместный проект по переводу на русский язык специализации образовательного онлайн-ресурса Coursera «Наука о данных» (Data Science). Это поможет многим разработчикам и аналитикам в России получить свежую и полезную информацию в этой области (далее…)