smartCAT — это облачная среда для автоматизации и поддержки переводческих процессов. Она объединяет в себе большинство необходимых функций как для переводчиков, так и для переводческих компаний и отделов локализации.


  • Управление терминологией и памятью переводов
  • Управление переводческими проектами
  • Открытая площадка для продвижения и поиска переводческих услуг

Высокие технологии перевода

На рынке существуют десятки разных программных решений для поддержки процесса перевода. Их можно разделить на две категории. Первые из них, возникшие более 15 лет назад — это десктопные решения, требующие трудоёмкой и дорогостоящей установки, настройки и обновлений.

Другие — “облачные” — появились сравнительно недавно, но завоёвывают всё большую популярность у пользователей. Ведь для них не нужно ничего устанавливать, ничего настраивать и обновлять. А в случае со smartCAT неограниченное пользование большинством функций ещё и абсолютно бесплатно.

Чтобы расставить все точки над “i” относительно функциональных возможностей систем первого и второго типа, ниже мы приводим беспристрастное сравнение наиболее популярных из них: smartCAT и Trados.

Сравнительный анализ систем smartCAT и Trados

Составлен 05.09.2016

Общие функции smartCAT Trados
Техподдержка на русском
Интерфейс на русском
Возможность создать ТМ на основе готовых переводов
Возможность использование словарей непосредственно в системе
Web Editor
Возможность одновременной работы над документом нескольких переводчиков
Доступ к базе переводчиков
Десктопный клиент
Морфологический поиск по глоссариям и словарям
Предварительный перевод
Возможность подключения машинного перевода
Работа с многоязычными и всенаправленными ТМ
Работа с глоссариями
Встроенное распознавание PDF
Поддерживаемые форматы (.ppt, .pptx, pps, .ppsx, xls, .xlsx, .doc, .docx, .txt, .htm, .html, .xhtml, двуязычные форматы .xliff, .xlf)
Работа с двуязычными файлами TRADOS
Встроенные функции контроля качества
Подключение внешних поставщиков лингвистических услуг к выполнению проектов
Наличие облачного варианта решения

You are here

Mobile Analytics