Удаленная работа в smartCAT
это по-настоящему удобно!

Некорректный адрес электронной почты

или войдите с помощью

smartCAT — надежный помощник переводчика

неограниченный бесплатный доступ

Теперь у вас есть неограниченный бесплатный доступ к простому и удобному инструменту для автоматизации переводов. Все, что понадобится для работы, — это компьютер и Интернет. Больше никаких лицензий и скачиваний программ!

Попробуйте, это просто!
заказы напрямую от клиентов

Получайте заказы напрямую от клиентов со всего мира. Теперь вы сами устанавливаете цены, указываете специализации, выбираете, с кем работать. Заполните профиль фрилансера — и получайте предложения о работе!

растущая команда

Присоединяйтесь к стремительно растущему сообществу профессионалов! С нами уже более 110 000 переводчиков из 70+ стран. Объединяйтесь в команды и выполняйте работу быстрее: в smartCAT есть все, что для этого нужно.

Со smartCAT
вы получаете:
  • бесплатный инструмент для работы
  • дружелюбный пользовательский интерфейс
  • новые заказы, когда они вам необходимы
Возможности
smartCAT
Инструменты переводчика

Память переводов, словари, глоссарии, машинный перевод, автоматические проверки качества всегда у вас под рукой. smartCAT поддерживает все основные форматы, а еще мгновенно конвертирует отсканированные документы и изображения в редактируемые документы с сохранением верстки!

Безопасность

Все ваши переводческие ресурсы (базы памяти переводов, глоссарии, документы) доступны только вам. Информация хранится в защищенном дата-центре, который соответствует категории высокой надежности Tier III согласно стандарту TIA-942. Данные передаются по безопасным каналам, гораздо более надежным, чем электронная почта.

Одновременная работа

Теперь вы можете работать над масштабными проектами крупных заказчиков: редактор smartCAT поддерживает режим одновременной работы нескольких пользователей! Оставляйте комментарии, обсуждайте употребление терминов, делитесь вашим переводом с коллегами и получайте более качественный результат.

Начните пользоваться. Бесплатно
Продвигайте свой профиль бесплатно

Привлекательность вашего профиля и его расположение в поисковой выдаче зависит только от вас. Чем больше слов вы перевели в smartCAT, тем более заметен ваш профиль для потенциальных клиентов. Переводите все проекты в smartCAT!

Оплата вашей работы

Деньги за работу в smartCAT вы можете получить на карту, в кошелек QIWI, через систему PayPal или банковским переводом. Просто выберите наиболее удобный способ.

Все возможности smartCAT →
Как это работает
1

Зарегистрируйтесь

2

Заполните профиль

3

Уже можно начинать переводить!

4

Получайте заказы и оплату в smartCAT

FAQ
Чтобы начать получать заказы, зарегистрируйтесь в smartCAT и заполните профиль. Укажите свои контакты, языковые направления, тип работы, которую вы хотели бы выполнять (корректура, перевод, редактура, постредактура), ставку за слово и прочую информацию. Как только вы укажете все эти данные, ваш профиль станет виден заказчикам и они смогут выбрать вас и предложить вам работу.
Вы сами определяете расценки, по которым хотите работать. Мы советуем указывать рыночные ставки, принятые для специалистов схожей квалификации в вашей языковой паре. Имейте в виду, что заказчик выбирает переводчиков по ряду важных параметров, ключевыми из которых являются полнота информации в вашем профиле, положительные отзывы клиентов и адекватность тарифа этим сведениям. Если цена за слово покажется заказчику необычной, он вряд ли отправит вам приглашение.
Любой пользователь, зарегистрированный в smartCAT в качестве заказчика, может пригласить вас к работе над его проектом. Как правило, это компании, которым требуются услуги перевода и локализации, или бюро переводов. Получая работу через smartCAT, вы работаете с заказчиком напрямую. Однако прежде чем согласиться на приглашение, обратите внимание на условия оплаты, которые заказчик размещает в своем профиле.
Когда заказчик выберет вас для перевода, редактуры или корректуры, он пригласит вас в проект, о чем вы сразу же узнаете из соответствующего сообщения, которое поступит на указанный в вашем профиле электронный адрес. Перейдите по ссылке из письма, чтобы узнать объем заказа и сроки сдачи проекта, ознакомиться с исходными документами, пообщаться с заказчиком. Мы рекомендуем откликнуться на это приглашение как можно скорее, чтобы гарантированно получить заказ.
В течение пяти рабочих дней после того, как заказчик оплатит проект. Время оплаты проекта заказчиком зависит от его индивидуальных условий, которые указаны в его профиле и известны вам еще до старта проекта, а также от того, насколько быстро он принимет вашу работу.
Использование smartCAT бесплатно. Мы берем 10% от суммы, которую платит вам заказчик, на разработку и поддержку функционирования платформы. Но вы можете приобрести и платные услуги: пакеты машинного перевода и распознавания текста.
Все документы или любые другие тексты, которые вы загружаете в smartCAT, включая базы памяти переводов, глоссарии, справочные материалы и непосредственно переводы, принадлежат вам и являются вашей конфиденциальной информацией. smartCAT не использует их для целей, отличных от необходимости обеспечения функциональности платформы
Ваш рейтинг и положение в поисковой выдаче зависит от количества слов, которые вы переводите в smartCAT, заполненности вашего профиля и, главное, отзывов ваших заказчиков. Заказчики могут оценить качество выполненного вами перевода и коммуникации с вами, а также оставить текстовый отзыв.

Следуйте за технологиями будущего

Начните сейчас!

Если у вас остались вопросы, пожалуйста,
зайдите в раздел FAQ, посмотрите обучающее видео или запишитесь на ближайший вебинар. Пишите нам в чат или на support@smartcat.ai.

О нас пишут

Отзыв о smartCAT

"Мне очень нравится smartCAT, и я всегда с удовольствием в нем работаю, если заказ в "свободной форме", т. е. не требует применения фирменного ПО типа Xliff Editor.
За последний год было сделано очень много в плане стабильности и удобства работы. Я просто разинула рот от неожиданности, когда в последнем проекте увидела распознанные надписи с рисунков, в том числе - очень мелкие (за исключением совсем размытых). На это вообще никто не рассчитывал! Конечно, это большое удобство и новый уровень работы.
Разумеется, радуют и новые возможности в очередном выпуске продукта. Пока только прочитала о них, но при первой возможности попробую. Хочу выразить благодарность за smartCAT и за эту работу"

Попова Елена
Отзыв о smartCAT

"Хочу выразить благодарность организаторам вебинара "Основы smartCAT для фрилансеров" за возможность узнать все важные функции облачной среды smartCAT, а также Анне Сенатовой за очень понятную демонстрацию и ответы на вопросы. Я работаю в качестве преподавателя письменного перевода и сам являюсь активным пользователем облачной среды smartCAT, но, как оказалось, пользовался не всеми функциями, например, функции поиска (Ctrl+F) и замены (Ctrl+H) были мне не известны. После вебинара работать в облачной среде smartCAT станет еще легче. Буду рад помочь в проведении тестирования новых возможностей smartCAT. Спасибо!"

Артем Тюнякин
Отзыв о smartCAT

"Давно я не пользовался программами для перевода...
С возобновлением практики понадобилось, так сказать для увеличения скорости работы. Реклама в браузере, потом по смотрел видео о переводчике. Понравилось! быстрая регистрация и вот я уже для пробы сделал пару глоссариев, начал два проекта. Потом решил опробовать перевод PDF файла... Это самое восхищение.
Раньше пускал через распознаватель текста а тут программа сама раскидала документ на фрагменты. Перевел, сохранил, скачиваю перевод а там ПОЛНОСТЬЮ ВОССТАНОВЛЕННЫЙ ФОРМАТ ТЕКСТА!!! то есть и таблица, отступы, пункты и т.п. Не вкурсе было ли это прежде в других программах но я удивился сильно! Это КРУТО! СПАСИБО!"

Николай Никульшин
Отзыв о smartCAT

Хочу выразить благодарность организаторам вебинара "Основы smartCAT для фрилансеров" за возможность узнать все важные функции облачной среды smartCAT, а также Анне Сенатовой за очень понятную демонстрацию и ответы на вопросы.
Я работаю в качестве преподавателя письменного перевода и сам являюсь активным пользователем облачной среды smartCAT, но, как оказалось, пользовался не всеми функциями, например, функции поиска (Ctrl+F) и замены (Ctrl+H) были мне не известны. После вебинара работать в облачной среде smartCAT станет еще легче. Буду рад помочь в проведении тестирования новых возможностей smartCAT. Спасибо!

Артем Тюнякин
Все отзывы о smartCAT

You are here

Mobile Analytics