Korrektorat, Online-Shop, Schwedisch

Korrektorat, Online-Shop, Schwedisch

Размещено: Sep 05, 2017 03:10 Истекает: Oct 15, 2017 01:00
Описание
Wickey GmbH spezialisiert sich auf die Herstellung von hochwertigen Klettergerüsten, Schaukeln, Sandkästen und anderen Holz-Spielgeräten für Kinder.

Unseren Online-Shop gibt es bereits in 11 Ländern, er wurde bislang in 6 Sprachen übersetzt. Nun wurde eine Light-Version des Shops von einem professionellen Übersetzungsbüro in weitere Sprachen übersetzt. Für die abschließende Qualitätskontrolle suchen wir Muttersprachler, die den fertigen Shop überprüfen.

Innerhalb der nächsten zwei Wochen steht die Fertigstellung des schwedischen Shops an, deswegen benötigen wir einen schwedischen Muttersprachler, der außerdem ein gutes Deutsch-Niveau vorweisen kann, denn die fertige Übersetzung soll mit dem deutschen Shop abgeglichen werden.

Folgende Aufgaben fallen an:

- Lesen der Seiten und der einzelnen Artikel und Vergleich mit dem deutschen Originaltext
- Korrekturvorschläge
- Eine Testbestellung
- Testen des Kontaktformulars
- Prüfen der mobilen Ansicht nach erfolgter Korrektur ggf. Kürzungen

Für diese Aufgabe sind ca. 15 Stunden Arbeit veranschlagt, basierend auf den Korrekturen unserer anderer Shops. d

You are here