Постредакторы в языковой паре Английский — Хорватский


Goran Brkic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
28430
Marina Grgec
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
21591
Translator and Court Interpreter for Polish and Slovenian language; Translator for English language
Sonja Kovac
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
35122
silvano.bucic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
16886
More than 10 years expirience in translation of various kind of documents (techincal, medicine, economy, etc...
Diana Njegovan
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
9068
I am a Croatian and Italian teacher with experience in translation of documents I am looking to put my translation skills to use.
drummer_va
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
3812
I am translator, editor and proofreader with 10 years of experience. My main fields of expertise are IT, mechanical engineering, construction and medicine. My primary language pair is English -> Serbian (Latin & Cyrillic), but I am also working in English -> Croatian, English -> Montenegrin, English -> Bosnian. I am responsible, fast professional worker,, detail-oriented.
ipersic82
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Larisa Inic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Andrea Aleksic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
I finished Faculty of Political Science in Bosnia and Herzegovina where I studied Journalism and Communications. Now I am master student on the same faculty where I study International Relations. I have a lot of experience in writing and translating content for my educational and professional work. I have also experience with Erasmus+ projects and writing content for project aplications and workshops. Most of my experience is connected to journalism but because I really love to write, my family and friends ask me often for help when writing and translating e-mails, applications, low content, personal statements, etc. For more informations about me I am adding my CV down below.
Davor Budimir
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Feric Nina
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
442
Curriculum Vitae Native language(s): Italian and Croatian (bilingual) Working languages: English, Italian, Croatian/Serbian/Bosnian, Portuguese, Spanish, French Specializations: Translation, Proofreading, Editing, Transcription - Legal (Contracts, Patents, Certificates, Court Documents) - Business (General, Marketing, Annual Reports, Financial) - Medical (Clinical Trials, Labels, Medical Reports) - Technical (Engineering, Electronics, Automotive, Marine, Software, IT) - Social Sciences (Psychology, Sociology, Anthropology, Political Science) - Media (Advertising, Subtitling, Correspondence, Entertainment, Photography) - Culture, Music and Art Capacity: Translation: 3000 words per day; Proofreading/Editing: 7000 words per day Highlights: - Twenty years of experience with translation, proofreading, editing, interpretation, subtitling and quality management; sixteen years working as Freelance Translator - Daily projects for several dozens of clients in Europe, U.S., South America, Australia and South Africa - Ongoing collaboration with the European Parliament and European Commission in Brussels – target languages: CROATIAN, ENGLISH, ITALIAN - Ongoing collaboration with the US Department of the Interior - Project Manager for Targem Translations and Publications (New York, USA) since 2014 - Extensive time living in Italy, UK, USA, France, Spain and Portugal, deep and varied knowledge of regional, cultural and language differences. - Extraordinary attention to detail, grammar, punctuation, quality element, formatting and client specifications on every job; exceptional organizational and prioritization skills - Unconditional respect of deadlines, accuracy and high-quality work Work Experience: - Freelance translator and interpreter since 1999 (ongoing) - August 2014 - January 2016: Project Manager for Targem Translations, New York, U.S. - 2010 – Creator and Head of the English Learning Project “English in Music”, adopted by the Italian Ministry of Public Education and implemented in the entire territory of the Republic of Italy (ongoing) - 2008-2010 – Head of Public Relations / Foreign Affairs, Alternative Way Art, Italy - 2008-2010 – Head of Foreign Affairs, Barito Srl, Italy Education: - 2011, PhD in Translation Studies, University of Bologna, Italy - 2004, MSc in Comparative Literature, University of Zagreb, Croatia - 2001, BA in Language and Civilization Studies (English, Portuguese), University of Zagreb, Croatia - 2000, MA in Piano Performance and Piano Didactics, University of Zagreb, Croatia - University of Aveiro, Portugal -------- Society Dante Alighieri, Rome, Italy – Translation specialization IT>ENG>CRO (2007) Portlingua - Association of Translators and Interpreters, Lisbon, Portugal – Translation specialization PORT>ENG>IT>CRO (2000) British Council, London, UK – English culture and language courses, member since 1995 Ongoing collaborations (selection): US Department of the Interior, European Parliament (Brussels), Tampa Bay Translations USA, Targem Translations USA, DKP Image+Media USA, CTS Language Link USA, Professional Translations Inc. UK, European Parliament Brussels/Strasbourg, European Commission in Brussels, Amidas d.o.o. Slovenia, SW19 Translations London UK, Global Translators UK, Dynamic Translations di Elisa Campana IT, The World Bank Organization, Cuttingedge Translations UK, Best Quality Translations New York, All Languages Services New Delhi, Parliament of the Republic of Croatia, Enrico Honnorat Translations South Africa, Croatian Writers' Association, Croatian Composers' Society, International Music Institute, Cultural Association A. Toscanini Italy, Alternative Way Art Italy, Barito S.R.L. Italy, Travel Agency Terra Sancta, Croatian Institute of Vehicles, Institute of Social Sciences Ivo Pilar, International Organ Festival Gospic, International Music Festival Gospic, Erasmus Editions, European Congress of Authors and Composers, British Council Association, LearningEnglish.com Software: - Proficient in all MS Office and Adobe applications and other key programs including Photoshop, Word, Excel, PDF and Quark - Proficient in Trados (SDL Trados 2014) - Proficient in Translators Workspace - Proficient in SmartCAT - Comfortable with Wordfast - Excellent troubleshooting abilities with the above programs including formatting and compatibility issues
Tomislav Patarcic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Bachelor of Science, Economics, majored in Empirical Analyses, but worked mainly as a manager and a chief accountant in startups. Experience in international finance and trade. Technical, legal and marketing translations. languages as the second most prominent talent, IT as the third, which makes perfect mixture for a modern translator. Business background enables me to be proactive and to understand what the client really needs. IT makes me able to handle it all. Translated my first book at 23 and have translated on and off ever since.
Ivan Jelic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Ivana Capuder
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Tvrtko Štuka
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Prevarek Andreja
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Zambon Dagostin Tihana
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Vincelj Mirko
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Marijana Tropin
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Majer Nikola
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
kovacevic jasna
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Skunca Hrvoje
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Pericic Maja
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
Nina Soltic
Качество
Соблюдение сроков
Постредактура
Хорватский
78803
I work as a translator, editor and proofreader. I speak three languages: English, Russian and Croatian.

Мы рекомендуем также посмотреть постредакторов в языковой паре Хорватский Английский

Страница: 1 из 0 < > Следующая страница >

You are here

Mobile Analytics