Переводчики в языковой паре английский — португальский


Joana Taborda Amores
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
57499
Nuno Marques
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
148094
I started translating three years through a crowdsourced translation website. I have translated a total of 500,000+ words from English to both European and Brazilian Portuguese.
Sergio Monteiro
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
76515
I'm a freelance technical translator and editor in the language pair EN-PT(pt). I have 10 years of experience in the IT and computing areas translating technical and marketing material for leading tech companies and brands in the international hardware and software market. I'm specialized in IT, computer software and hardware, consumer electronics, Internet, social media, and telecommunications. My other fields of experience include games/software localization and testing, business and finance, marketing and advertising, and tourism.
ablouro
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
8557
Lopes Teresa
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
3478
Pinto Paula
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
9279
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
David Verissimo
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
267
Soraya Guimaraes Hoepfner
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
312400
Andre Moreira
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
232
Born in the Portuguese countryside in 1990, I've been living in Japan since 2012. After finishing my Computer Engineering University Course in Lisbon, Portugal, I decided to study Japanese in Tokyo, with the purpose of continuing my studies there. After one year of studying of the language, I entered a Japanese Professional College where I finished my study in 2015. I am now working in a videogame Japanese company as Motion Designer. I also write in my blog about Japan. My goal is to introduce Japan to anyone who is interested in the culture, the language, the music, the anime, the food, and so on. And that's what you can find there: everything! Plus, my experience here as a Portuguese expat. You can access through this link: The Rising Sky Blog Should you have some questions on how to come to Japan, what to do, where to study, etc., feel free to contact me!
Lara Scheffer
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
33518
My name is Lara Scheffer, I'm a native Brazilian Portuguese speaker graduated in Social Communications - Marketing & Advertising and I have been working as a freelancer translator (English to Portuguese) since 2012, mainly translating web articles, websites and marketing content for different companies, but I have also worked translating and proofreading projects related to softwares and mobile (Android/iOS) apps, fiction and non-fiction books among other kinds of work.
Joao Gabriel
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
218
Hello, my name is Joao Gabriel de Lima Pereira Silva. I am a skilled translator and customer service operator from Brazil. My native language is Portuguese (Brazil), and I am fluent in English. I have been involved with positions related to languages since 2012. My first job has been as an onsite bilingual telephone operator (and interpreter) for Embratel, a famous telecommunications company in Brazil. Since then, I have worked for other companies as a freelancer, both with customer service and translations. I have worked for Clariness, a German company specialized in clinical research, as a customer service operator as well, online. For Clariness, I also have translated some templates and sections of their website. With my experience at Clariness, I have acquired some knowledge about the medical industry. As a translator and proofreader, I have worked for famous agencies, such as Gengo.com and Straker Translations. I also have translated for Idea Translations and Go Global!. I have extensive experience with translating about several subjects. I know how to translate websites: preserve placeholders, names of buttons, etc. Aside from that, I have general translation skills and experience about tourism, e-commerce, law, manufacturing, and mobile apps (gaming, quizzes, etc).
Bezerra Rodolpho
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
13397
Translator Professional Background •Booking.com B.V. – since April, 2011 (Netherlands company focused on travel & tourism) Freelance Translator - Brazilian Portuguese Translate marketing brochures from English into Brazilian Portuguese describing around-the-world hotels' features, aiming localization of the source texts as well as keeping them informative, expressive, commercial and persuasive. •WCities.com – June, 2013 - August, 2013 (US company focused on providing content for events, movies, travel & location based information) Freelance Writer and Photographer - Brazilian Portuguese Create a travel guide for Recife, Brazil in anticipation for the 2014 FIFA World Cup. Responsible for choosing the best the city has to offer and writing a short 60 to 120 word description for these points of interests in English, including tourist attractions, parks, restaurants, bars, nightclubs, shops and museums. In addition to each POI description, address, geocodes and official website or social network links were provided. Photos for at least 60% of POIs also were taken and submitted. Other Professional Background • Petróleo Brasileiro S/A - Petrobras – since June, 2009 (Brazilian company focused on energy with revenues around US$ 115 billion and 80000 employees) Jr Control and Administration Technician Responsible for the administration routine in the Offsite team of Abreu e Lima refinery deployment project. Provide office supplies, manage travels, generate reunion records, provide contact with other areas in the company. • IT background: Database software: • Microsoft Access – intermediate Slideshow software: • Microsoft PowerPoint – advanced Web appliances: • Microsoft Internet Explorer – advanced • Mozilla Firefox – advanced • Google Chrome – advanced • Microsoft Outlook – advanced Programming language: • ASP (Active Server Pages) – basic • C++ – basic • Perl – basic • PHP – basic • Delphi – intermediate • Java¬Script – intermediate • HTML/DHTML – advanced Speadsheet software: • Microsoft Excel – advanced Word processor software: • Microsoft Word – advanced Operating system: • FreeBSD – basic • Linux – intermediate • Windows NT/2000/Workstation – advanced • Windows 95/98/Me/XP/Vista/7 – advanced • Android – advanced Telecom: • Voice Over IP – intermediate • WAN – basic • LAN – advanced
Clarissa Gaiarsa
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
37263
With degrees in Journalism, Marketing and Translation, I have been working since before my first graduation in areas related to Communication, such as Public Relations, Journalism and Internal Communications. In my previous jobs since 2010 I had some experience with translating English to Portuguese when dealing with international clients, promoting Brazilian clients to international media or small freelance projects. For the last 4 years, since the end of 2012 until beginning of this year, I had been working as a Copywriter creating and translating content (especially for legal contracts, games, SMS messages, mobile apps and websites) at a Mobile Marketing company in Greece. And currently I am living in Berlin, working at a OTA, Online Travel Agency and doing freelancing in translation. I am very dedicated and thorough in all projects I work with.
Ziya Sarper Ekim
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
78541
I have been doing translation school upon completion of prep school of Ankara University in English by 2008. After that I have had an experience in Lisboa by learning the language in-site. Since then working as a high quality service provider as both translator, proof-reader and freelance project manager positions/tasks.
Fonseca Jose
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
93347
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.). I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail. Please feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with a project. http://maxilog.strikingly.com | http://maxilog.wix.com/freelance-translator pt.linkedin.com/in/maxilog | https://plus.google.com/+JoséFonseca786/about http://maxilog.translatorscafe.com | http://www.proz.com/profile/2024491 https://www.tm-town.com/translators/maxilog • ​Please view or download my CV/Resumé: https://goo.gl/JDqBdC ​​• ​Please view or download samples of my work in PDF format: https://goo.gl/xMkMmq​ ​​• I can provide you with additional test translations. Please send me the content to translate. • I am based in Lisbon, Portugal. My Time Zone is GMT+0 (same as London and Dublin). [ Freelance Translation Work (1986-2016) ] Freelance translation work in areas as diverse as: Banking, Finance, Information Technology, Technical Manuals, Software Localization, Online Help Files, Telecommunications, Web Pages preserving their format, Commercial Correspondence, Import/Export Documentation, Contracts, Advertising and Promotional Materials, etc. [ Portuguese Edition of Several IT International Magazines ] Translation of hundreds of articles in subjects such as Word Processors, Spreadsheets, Databases/Database Servers, CAD programs, Operating Systems, Programming Languages, Internet, Personal Information Managers, Anti-virus programs, Hardware (comparative tests for printers, monitors, modems, processors, sound and graphics cards), Benchmark and Usability tests, etc. [ Engineering Companies ] Project Documentation, Consortium Contracts, Safety and Quality Control Procedures. [ Work done for Translation Agencies ] Banking, Financial Contracts, Codes of Conduct, Articles of Incorporation, Other Financial Documents. Accounts Receivable/Accounts Payable systems: translation of complete user interface and manuals. Financial Statements, Business Correspondence (letters, emails), etc. [ Education ] Bachelor of Accounting & Finance​​ [ Language Skills ] My native language is Portuguese (European). Excellent verbal and written communication skills in English, French and Spanish. [ Computer Skills: ] • MS Office (Word, Excel, Access at macro level), MS Powerpoint (Presentations) • MS Publisher (Desktop Publishing), MS FrontPage, MS Visio, MS Project • OpenOffice ​& LibreOffice ​(Writer, Calc, Base), OpenOffice ​& LibreOffice ​Impress (Presentations) • Open ​ Source Scribus ​and InkScape ​(Desktop Publishing) • HTML​5​ - Web Page Design, XHTML, DHTML, XML, ​JASON, ​CSS​3​, JavaScript, ​jQuery, ​PHP​, SQL​ & MySQL • Paint Shop Pro, Paint.Net, Gimp, Adobe Photoshop • OmegaT, MateCAT, Wordfast Pro, Wordfast Anywhere, CafeTran, Heartsome Translation Studio, Across, Trados, Anaphraseus, SmartCAT, Crowdin (CAT tools) • Alignment Tools, XBench, Heartsome TMX Maker, LF Align, TMX​/TBX​ File Management Tools • Windows XP / 2000/ Vista/ 7 / 10 – System Administration level. • Ubuntu 16
Jose Casquilho
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
110232
Professional Technical Translator since 1992. English, French and Spanish into Portuguese. Medicine, Veterinary, Pharmacology, Computer Sciences, Engineering and others
Goncalo Silva
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
33516
Hello, I wish to apply for any available vacancy as Portuguese or Spanish translator. I'm native in Portuguese, having a university degree in Portuguese/English and a master in Portuguese /Spanish. During the past 8 years I have done translation jobs either to private or public institutions. Skype - arcoirix@msn.com Currently, I'm teaching in Portugal, but available to work in any project around the world. I wish to make translations part of my everyday routine, instead of being a side-job occupation. So, if in the future you have any kind of work matching my language expertise, feel free to contact me. I'm also available to do any kind of test. I hope we can work together in the future. In case you need any further information, please contact me. Thank you for your time. Best Regards Gonçalo Silva
Carlos Rangel
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
26172
I have a large experience translating technical and marketing documents for the IT industry, having worked for such companies as Veritas Software, Symantec, Byte Magazine Brazil, Riverbed Technology, and ServiceNow. I also have many years of experience working for the subtitling industry for a wide range of companies, among them HBO, Netflix, and São Paulo International Movie Festival. Besides that, I also worked as translator and writer of comic book stories for Disney Brazil, books, Bible stories, academic documents, and lectured about web searching and online tools to a wide range of professionals, including journalists, PR professionals, translators and professors.
David Boldrin
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
43443
Freelance Translator
Arnaldo Oliveira
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
27070
Translation Coordinator, leading a team of 120+ people, translating and managing a database of questions and user interface into 19 languages
Carvalheiro Miguel
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
73949
Jessica Mendes
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
17759
Portuguese translator Areas: Education, Business, Marketing, General Law, Gaming EN>PT(BR) and ES>PT(BR) Professional Experience Portuguese Translator and Proofreader – 2011 – Present The work involves accurate rendering, proofreading, editing and/or localization of content from English to Portuguese and Spanish to Portuguese. Areas of expertise: Education, Pedagogy, Philosophy, Marketing, Business, Legal, Arts, Fashion, Social Sciences, Tourism, Contracts, Health, Foreign Policy and Gaming. My experience working as a translator has allowed me to gain advanced knowledge in CAT tools and to acquire good skills in implementation of SEO technologies.
Teixeira Jr Geraldo
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
17572
I'm a Brazilian professional, living and working in Europe nowadays, with a considerable experience of approximately 9 years translating, proofreading, editing, copy-writing, ghost-writing and localizing texts for many companies and agencies around the world.
Martins Lineimar
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
16235
Vanessa Leite
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
20521
Ekaterina Golubkova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
16121
Nuno Guerreiro
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
29386
20 years experience in English and Spanish to Portuguese translation in the most diverse areas (pharmaceutical, technical, literary, general, etc.). Experience in audio and video transcription, as well as dubbing and subtitling (Portuguese, English and Spanish). Experience in the translation of technical texts (mechanic/electric) from Italian into Portuguese.
Elena David
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
39266
I am a Brazilian Portuguese Language Specialist working in this area since 2007 and graduated in Portuguese Languages & Literatures and specialized in English Translation. My fields of expertise are the following: audiovisual translation; website, games, apps and software localization; marketing & media/multimedia; oil & gas; telecommunication; energy, power generation, environment & ecology; cinema & television and IT/Computers(Hardware & Software).
Debora Santos
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
256
Osorio Edna
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
11106
Natividade Laura
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
9889
Ribas Humberto
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
520
Filipe Gomes
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
8851
Greetings. My name is Filipe Gomes. I am a native European Portuguese speaker with a good grasp of English (native level). I have a Master's degree in Translation from the University of Lisbon. I can translate English <> Portuguese. I can also read and translate French.
Ana Fonseca
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
8004
English and Portuguese Languages Teacher and Translator
Susana Roque
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
182074
Jose Ribeiro
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
7989
Let me introduce myself - I am a native Portuguese translator, who specializes in English, German and Spanish translation. I graduated in Languages, Literatures and Cultures – English and German Linguistics, and completed my studies in Portugal and Germany. I have a multitude of practical experience, especially in regards to household appliance guidebook translation. My specializations include technical, IT and business affairs translation. My works are consistently delivered punctually and with excellent quality. I am certified by APTRAD (Portuguese Translators and Interpreters Association).
Rui Teixeira
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
4711
I am currently taking a Masters degree in Translation and Multilingue Communication, at Universidade do Minho (Portugal).
Martins Adrieli
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
16630
Hello! I am a Brazilian Translator/Proofreader/Project Manager. I have a Bachelor 's degree in English and Portuguese. I will finish my Master 's degree in English Translation soon. I have worked as a Translator/Proofreader/Project Manager for years. Which includes translation/proofreading/subtitling/transcreation/QA of books, movies, articles, websites. I also have experience working in a public school as a Portuguese Assistant Teacher. I had the opportunity to study English in the U.S.A (July, 2012). I am looking for a long term collaboration. I look forward to hearing from you! Thank you! Sincerely, Adrieli
Patricia Figueiredo
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
7841
Hello! I'm Portuguese, I live in Spain since 2009, and I've been working as a portuguese proofereader for 10 years and as a translator for 8. I studied portuguese linguistics and literature and soon I found out I wanted to work with languages. Another passion of mine is cooking, so whenever I can, I mix both and traslate food related contents. I consider myself a reliable and perfeccionist worker.
Melo Mari
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
3638
I have been copywriting since 1999. Although at that time I only wrote/reviewed for general day-to-day consumer products, since then I have done many specializations, and the ones I did in the IT and marketing areas allowed me to perform well working as a copywriter/localizer for Microsoft from 2003 to 2005 and for Apple since the beginning of 2014. In addition, to deliver the best transcreation possible and to understand what appeals to the customer I have done marketing courses. I have also worked as a localizer for Coca-Cola, McDonald’s, Louis Vuitton, Nestlé and other well known brands in my 18 years of profession. Apart from that, I also have many years of experience in legal and industrial translations and I am a Bachelor of Laws.
tatiana.v.ivanova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
27571
Self-employed, translator, photographer.
Volha Y Franco
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
2688
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Joao Frade
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
2722
Sousa Sonia
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
1334
I love communicate and interculturality so being a translator is a major way of life to me.
Tania Martins
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
1613
Professional language services for business, media and government. Translations from English and German into Portuguese, and also content editing, consulting, localization, transcreation and original copy for print and web. Extensive background includes technical, business, legal and marketing in a variety of industries as well as entertainment. You can reach me at tania@tradutan.com
Neila Carneiro
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
38813
Leonardo Menezes
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Португальский
240

Мы рекомендуем также посмотреть переводчиков в языковой паре португальский английский

Страница: 1 из 8 < > Следующая страница >

You are here

Mobile Analytics