Редакторы в языковой паре английский — румынский


Geza Venczel
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
140381
Simona Hagiu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
103860
Anca Flo
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
83644
For the past 11 years, in the course of my work I have translated notary documents, court documents, legal documents, technical manuals and non-specialist documents to and from English, German and Romanian. I am a native Romanian speaker. Being born, raised and educated in Timisoara, Romania, I have a full knowledge about my mother tongue as well as the subtle language meanings of the text I translate. Through the jobs I have held, I have acquired knowledge and terminology in numerous fields. My production on a daily basis ranges from 2000 to 2500 words per day, depending on the difficulties presented by the text to be translated and my fees are available upon request.
Florin Savu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
64524
Hello! I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects covering a wide range of topics. In recent years, I have accumulated a lot of experience (which translates in glossaries and TMs) in technical, oil and gas, business, banking, accounting and medicine. Among others, I participated in large-scale translation projects for the leading Romanian oil and gas company, a top 5 Romanian bank, a large company active in Constanta port, a leading implantology accessories provider, as well as many, many others. I have translated an estimate of 10,000,000 words over my 12 years of experience, which qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have. Looking forward to hearing from you!
Andreea Maria Bolea
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
61627
English- Romanian Translator Freelance, Alba Iulia (Romania) Authorised by the Ministry of Justice, Romania since April 2014 I've done translation work from English to Romanian (and vice verses) for a number of various individuals, websites, companies or institutions. The fields I’ve worked in range from general, academic, media, advertising, marketing articles to technical and legal documents, European projects, etc.
Anka-Mikhaela Chokoiu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
22226
Gabi Giulusan
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
13791
Oana Savulescu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
10242
Professional translator
Bordas Virginia
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
8189
Translator with 14 years experience in technical and IT translations.
Olivia Orha
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
6083
Sworn translator by the Ministry of Justice of Romania (since 2007 for English and 2009 for Spanish) Over 14,000 pages translated Ability to approach almost any field Ability to work with CAT tools
Terbea Daniel
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
5811
translator, proof reader and editor since 1995 at SMI SDA RM church, Romanian Branch.
Veaceslav Caraus
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
2409
2013 – now - Freelance translator 2012-2013 - Translator\Secretary - CASCO Petroleum Ltd./South Sudan/ 2008-2012 – Translator - Intertext SRL www.intertext.md 2007-2008 – Translator - Varscomteh bureau 07/06/2005-2006/10 - Customer Service Representative - Online Auction House (Bidz.com) 04/03/2005-07/03/2005 - Translator/Interpreter - OSCE/ODIHR Election Observation Mission 01/09/2002-2005 - Teacher of English - Anenii Noi High school “Hyperion” 05/06/2001-24/04/2002 - Soros Foundation in Moldova(HIV/AIDS Harm Reduction Program) – Intern Interpreter/Translator
Leon Tiberiu Cristian
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
2232
Freelance translator for German, English, Romanian
Szanto Andrei
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
941
Cristina Brait
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
522
I am a native speaker of Romanian and a trained and certified translator and instructor for English and French. During my 5 years + in the field I have gathered considerable experience in accurately transferring meaning between languages and helping people communicate efficiently. Since I take my responsibilities as a communication facilitator very seriously, I constantly strive to become a better professional through regular training and personal growth. Communication is not only about linguistic competence - cultural sensitivity also plays an important role. Therefore, I rely on reading and traveling to always get a better sense of the foreign languages in which I specialize. Having dealt with a variety of professional situations, I understand how valuable prompt and reliable language services are. Consequently, I always focus on delivering quality work on time and to the satisfaction of my clients.
Alexandru Tanase
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
331
Certified and sworn translator
Mihaela Ghimici
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
263
I am a qualified sworn translator, certified both by Global Legal English, U.K. and by the Italian Court of Law for the following language pairs: EN,IT. I am located in Italy (Proficient at academic level in Italian and English), being a B.A. graduate in Political Sciences - English Department and an M.A. graduate in Comparative History (Central European University, Hungary) and Immigrants and Refugees (La Sapienza, University of Rome). My experience as a translator started back in 2006 with a published translation (EN-RO) regarding the history of communism in Romania (see my C.V. for more details). Since 2008, due to my residence in Italy, I have been translating in the LEGAL FIELD for the Italian judicial institutions, lawyers and private customers in all the language combinations for which I am qualified (EN-RO-IT). Thanks to my constant collaboration with these institutions and to the law courses I attended, I have become a specialist language consultant in the LEGAL FIELD. My fields of expertise include: civil law systems (e.g. Italy, Romania, ecc.), common law systems (e.g. United Kingdom, U.S.A., ecc.), institutions and politics of the European Union, international political affairs, the history of European dictatorships and ancient and modern Christianity. My language pairs: EN-IT; IT-EN; EN-RO; RO-EN; IT-RO; RO-IT. Certifications: T.O.L.E.S. certification of Legal English Skills (excellent higher level) and Italian Court of Law Certification as a linguist technical consultant for EN-RO-IT, all combinations. In order to find out more on my professional profile please see my attached C.V.. You may also visit my LinkedIn profile at https://it.linkedin.com/in/mihaelaghimici and my proz.com profile at http://www.proz.com/profile/2058226, as well.
Cristina Varga
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
247
Sarah Key
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
47
Ligia Bradeanu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
44
I am a hard-working and talented professional translator from Romania (working with English and Spanish), with over 13 years of experience and hundreds of successfully finished projects in diverse areas.
Kozma Lorant
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
5
Dan Stirbu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Ana Zgardan
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Native Romanian speaker, English and Russian is used on daily basis, German - frequently in reading, translation and/or speaking. Over the past years, I have worked on various translations as a freelancer - mainly games and general translation.
Luminita Vasile
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Iovu Ciprian
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Alexandra Dimitriu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Peter Tofalvi
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Raluca Burduja
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
During my 10 years of work I have been both a freelance translator and also had work experiences in many fields, such as: Travel and Tourism, Arts and Culture, Business and Administration, Teaching, Project Management. I think the two combined make me a very good candidate to translate or post-edit many types of contents.
BERCHISAN NICOLAE CIPRIAN
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
I would like to introduce myself as a professional and dedicated freelance translator, interpreter, journalist, editor, proof-reader, graphic designer, foreign languages acquisition (SL/FL) teacher/professor/director of studies, expert teacher trainer, subtitler, speaker, dubber/voice actor, voice/intonation coach, amateur actor&writer, marketing/management specialist, textile industry expert, import-export specialist, expert in tourism, B2B specialist, HR specialist, NLP&comunication specialist. I have been working in the above mentioned fields since I was 14 years old - today, I am 36. My languages: English, Italian, Romanian - all 3 mother tongues. Clients I'm Seeking: PROFESSIONALS LIKE ME. http://www.proz.com/profile/1681031 http://www.translatorscafe.com/cafe/member191023.htm https://it.linkedin.com/pub/nicolae-ciprian-berchisan/2b/450/182 https://www.tm-town.com/translators/alicip http://www.interlinguals.com/members/alicip/profile/ https://reedsy.com/alex-bergson
IOAN LILIANA
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Experienced translator of Romanian, English and French. I also write Press Releases and I have MS Office skills. I am ready to deliver quality work at an affordable rate. Creativity, punctuality and accuracy are my priorities. English is my speciality but I also have a good knowledge of French. Romanian is my native language and I have 15 years of multinational environment experience. I also have 5 years experience in writing press releases. I proofread every document that I translate with meticulous detail to ensure the utmost accuracy and quality, and I will firmly set and calibrate your text for the particular technical field and target audience, so that when you receive it you can be sure that it is grammatically correct, cohesive and coherent. I research thoroughly everything for the job that is awarded to me before I even begin. When it comes to my work I am a perfectionist.
Iarovoi Larisa
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Dumitru Boroda
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Natalia Conovca
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
M
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Certified English -> Romanian translator
Sasu Anamaria
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
English to Romanian translator and interpreter, working since 2005 on a wide range of subjects and types of documents, specialized in legislation (national, European), commercial contracts and business-related documents (company policies, financial statements, etc.). Also interested in literary translations of fiction and non-fiction works.
Lungu Mihai
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Ionescu Iuliana
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Huiban Ioana
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Petronela Teodorescu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Mihaela Ghitescu
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
nhajas1
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Mikhail Godunov
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Vinitor Orsolya
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Dana Dima
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Ivan Petrenko
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Baboi - Stroe Adrian
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Dicusar Cristina
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Atirnatu Elena
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Moise Cristina Marilena
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский
Veres Florina-Alexandra
Качество
Соблюдение сроков
Редактура
Английский> Румынский

Мы рекомендуем также посмотреть редакторов в языковой паре румынский английский

Страница: 1 из 1 < > Следующая страница>

You are here

Mobile Analytics