Переводчики в языковой паре английский — украинский


Sergey Marochkanych
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
355943
I am an English to Russian/Ukrainian translator with 4 years of experience and excellent language skills in all these languages. SmartCAT Senior translator I specialize in technical, marketing, and general translation. Due to my profound knowledge of photography, I offer high-quality translations of user manuals, descriptions of photo equipment, and articles on image editing. Other favorite fields of mine are fishing and traveling. For the last 3 years, I have translated hundreds of articles on various angling methods and techniques. Thousands of descriptions to fishing tackle and other products like bivvies, bags, clothing have been translated by me for the benefit of online fishing stores. Перевод технических текстов Перевод описаний, инструкций к фототехнике и другому оборудованию Перевод инструкций к бытовым приборам и сложному оборудованию Маркетинговый перевод Перевод статей о рыбной ловле Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для онлайн-магазинов и журналов Перевод текстов общей тематики
Vilks Nina
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
654263
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Swietoslaw Jankowski
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
294720
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Vitalii Solomin
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
236287
Внештатный переводчик с 04.2014 по наст. время Бюро переводов "On Time" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, автомобили (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) с 10.2015 по наст. время Бюро переводов "Буква" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, медицина, химическая промышленность, атомная энергетика, юриспруденция, маркетинг, машины и механизмы (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) Переводчик с 05.2007 по 05.2010 (3 года) ЧП "Парус" (торговля компьютерными комплектующими) перевод документации и переписки (английский-русский, русский-английский)
Pavlo Soldatov
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
211971
The Word is a lamp to my feet and a light to my path - the entrance of thy words giveth light -psalm 119 v 105, 132 transalted from Greek by William Tyndale
Daria Khvostova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
217391
Worked for Microsoft, Samsung, Apple, Hewlett-Packard, Siemens, WebMoney, TripAdvisor, GoDaddy, Wargaming, SEIC, Mitsubushi Heavy Industry. Bentley, AutoCAD, Southern Stream, Metso. CV available upon request.
Ekaterina Melnichenko
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
50875
Опыт работы более 10 лет в различных проектах.
Vladimir Likutin
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
71589
Marina Porplenko
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
266215
Markiyan Plesak
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
191514
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Anna Kochurova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
354780
Anatolii Kozak
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
1300085
Professional experience: 2007- present Freelance translator/proofreader in several translation agencies Working languages: English-Ukrainian-Russian Pro Translate team member: http://protranslate.com.ua 2014-Present Translator, Interpreter at OSCE SMMU(Special monitoring mission to Ukraine). Main duties: - interpretation services (English-Russian/Ukrainian-English) at meetings and interviews (local authorities and officials, NGO representatives, police officers, IDPs ); - written translations of various documents (reports, news articles, charters, regulations); - assistanse in arranging meetings with officials, NGO representatives, etc.; June-July 2013 Interpreter and translator at International media agency “European Times” main duties: - Interpreting at the interviews with CEO of the major companies in Ivano-Frankivsk region. - Translation of summary reports and other documents 2011-2012 Proofreader (full time) in Effectiff translation agency: - proofreading of translated documents and projects - organization of translators joint work under large-scale projects Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “ Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - translation of legal, financial and technical documentation - interpreting on meetings between SEK and City council representatives 2006-2009 Translation of the technical documents, scientific and research works while working with foreign students at the department of machine building and development of oil and gas fields of the Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas 2008 Translator and project manager assistant “EnergoconsultingIF”
Lukianenko Konstantin
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
69613
Выполняю заказы любой сложности
Oleh Lytvynov
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
73791
Certified translator and interpreter with 12 years of experience in a range of areas with special expertise in the fields of law, education and training, policy development and reforms. Written translation, editing and proofreading, as well as consecutive interpreting services. Natural Russian / Ukrainian bilingual. Career highlights: - Earned promotion to the Head of the Translation Department of Ukrainian Television Company at the age of 22 as a capable translator with strong organisational skills; - Worked at the leading Ukrainian law firm and pursued continuous professional development in the field of legal translation and other areas; - Established efficient translation management processes at the EU Twinning Project, including coordination of freelance translators and interpreters and quality control of translations; - Serving the European Training Foundation (agency of the European Commission) as a freelance translator and interpreter; - Gained hands-on experience in the fields of sports venue management, and safety and security of mass events during the UEFA EURO 2012 football tournament.
Yana Apalkova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
359221
Evgenii Grinenko
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
758607
университет г. Нижний Новгород, физический факультет. Большой опыт работы инженером-физиком в СВЧ полупроводниковой микроэлектронике. Постоянно занимаюсь переводами последние 5 лет. Направления: нефтехимия и нефтепереработка, энергетика, экология, приборостроение, микроэлектроника, физика, газоанализаторы, системы подготовки проб и другие направления.
Natalie Nik
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
190858
Опыт переводческой деятельности 3 года. Осуществляю перевод технической документации, корреспонденции, текстов общей специализации. Участвовала в волонтерских проектах "Postcard fron youth" и "Нужна помощь".
Vladislav Kulakov
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
24330
Professional translator of mainly legal and management documents (agreements, legal opinions, claims, strategy and policy documents, management reports).
Julie Baida
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
403474
Olga Diakova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
313636
Vitaliy Sokolov
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
483785
I am a Toronto-based independent Translation and Localization expert, Ph.D. Associate Professor of English and Translation. My translation experience includes 4 years of work with ABBYY Language Services and Logrus, Russia's largest providers of translation services.
Mariia Nikitina
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
231640
Ostap Zdorovylo
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
100039
Igor Yaremenko
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
148219
I am a native Ukrainian/Russian speaker with training in translation. I can translate your documents from English to Ukrainian/Russian or vv. Specialized in translating and proofreading: websites, games, apps, marketing, ads, SEO, articles. 15+ years’ hands-on experience with multinational clients.
Khailak Ekaterina
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
19427
TAT-center Translation agency freelance translator/interpreter; TransLink Translation agency freelance translator
Maria Fokina
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
7880
Hello! My name is Maria, I am an English-Russian/Ukrainian native-speaking translator. For me being a translator is not just a profession, it is my passion, and I’m ready to put all my effort into ensuring the highest quality of my translations. I’ve been working as a translator since 2010. From July 2012 till August 2015 I’ve been working as an in-house translator in Ukrainian Translation Company “Azbuka”. My duties included: - translation and subtitling of audio materials; - editing translations of freelance translators; - checking test translations of job applicants Working as an in-house translator means that you have to be a “universal” specialist. I had to translate texts ranging from general to technical and business and many other fields. But it helped me identify my fields of specialization: business, legal and marketing and texts of general nature. Need a professional translator? Feel free to contact me.
Kirichenko Mariia
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
8858
Viktoriia Nikitina
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
11505
2011-2013 - "АрселорМиттал Кривой Рог", переводчик 2013-2015 - "АрселорМиттал Кривой Рог", координатор проектов "Реконструкция коксовых батарей", "Реконструкция аглофабрики" 2015-2016 - "АрселорМиттал Кривой Рог", специалист по формированию бизнес-плана Мультизадачная, целеустремленная, трудолюбивая, исполнительная
Lysenko Liudmyla
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
30517
Опытный пользователь ПК - MemoQ 2015 - Trados 2014 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Sergei Grebeniuk
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
4000
Viktoriya Shpachynska
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
5152
Oleksandr Romaniuk
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
700002
Irina Ozyumenko
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
531000
Kvach Yuliia
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
242355
Roman Pavlov
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
57580
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners. More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables. Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
Elina Gulnazarova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
535900
Aleksandra Borisova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
6387
English/French-Russian/Ukrainian Technical Translator TRADOS 2011 и 2014, MemoQ, WorkSpace, Autocad, MemSource - Construction (Construction Method Statement, Steel & RC structures, Architecture, Foundations, Vessels etc.) - Heat machinery equipment (gas & steam turbines, pumps, compressors, heat exchangers, generators, tanks, pipeline valves etc.) - Water Treatment, Water Disposal and Sewerage System; Gas, Heat & Water Supply; Chemical Treatment of Water - Electrical Engineering (transformers, switchgears, circuit diagrams, etc.) - Fire Safety (fire extinguishing, fire protection systems and equipment) - Telecommunications and Alarm - Instrumentation & Controls, Process Control, HVAC, EHS (Environment, Health and Safety) - Oil & Gas (field development, oil production, drilling platforms, etc.) - Crude Oil Processing & Refining (oil/petroleum refineries) Operating & maintenance manuals, instructions and guidelines, technical specifications, data sheets, design and detail technical documentation (volumes and drawings), contracts, budgets
Marina BP-Maleeva
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
6931
Sergei Molodets
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
90363
ФЛП (ИП) имею рублевый корсчет в Сбербанке Росси. --- С 2013 г. сотрудничаю с ABBYY language solutions и Perevedem.ru, перевел 2 243 062 новых слов (164 проекта). --- 34-летний опыт работы - ученик слесаря-ремонтника, слесарь I-го - IV-го разрядов, мастер, инженер (теплогазоснабжение и вентиляция ), начальник ОМТС, зам. директора по строительству, специалист III категории в области технической диагностики, эксперт по промышленной безопасности (9 лет), магистр (качество, стандартизация и сертификация), главный специалист, а затем директор органа по сертификации продукции. 10-летний опыт работы в области технического перевода Тематиками: энергетика (парогазовые и тепловые электростанции) втч системы управления (ПО, контроллеры, сети и т.д.); машиностроение; электротехника; информационные технологии; запорно-регулирующая арматура; строительство (втч напрягаемая арматура, канаты стальные, металлоконструкции, втч механические испытания металлов); системы энергоменеджмента (EnMS) и технологии обеспечения энергоэффективности; системы менеджмента качества (QMS).
Daria Rzhanova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
12462
Перевод — это поиск, поиск информации по теме перевода и поиск переводческого решения. Поэтому я люблю переводить и стараюсь делать это качественно.
Anastasiia Tretiak
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
89168
Daria Spizheva
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
57414
I have a lot of experience in scientific and technical translations, always do the work qualitatively and in time. I'm responsible and attentive to details. Despite my degree is in philology I also have rich background in technical and IT-spheres. Also I practise the translation of verses and find it fascinating. Do not hesitate to contact me, I'm always glad to cooperate.
Vladlena Golub
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
369934
Nicholas Melnyk
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
31904
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Anastasiia Hryshchuk
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
99265
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 3 years already.
Olga Chelesheva
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
336656
I translate texts from differed fields but first of all I am experienced with the following: - Legal documents (documents of incorporation, agreements, contracts, court decisions); - Economics, Finance, ForEx, commodity markets reviews (oil, grain, metals), asset markets reviews; - Marketing, E-Commerce, SEO; - Technical translations (Construction, AutoCAD drawings, Chemistry, Electronics, Hydrology, Ecology); - Translation of tender applications, consultant's surveys and reports for EBRD and WB projects; - Medicine (medical certificates, patient medical records); - Various personal documents (diplomas, birth, marriage certificates, etc.).
Vasylyeva Viktoriya
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
25615
Zlatov Aleksandr
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
659702
Olena Stoliarova
Качество
Соблюдение сроков
Перевод
Украинский
262575

Мы рекомендуем также посмотреть переводчиков в языковой паре украинский английский

Страница: 1 из 38 < > Следующая страница >

You are here

Mobile Analytics