smartCAT — Free to Grow
Смело беритесь за любые проекты! С первым профессиональным САТ-решением, которое включает в себя полный набор современных технологий автоматизации перевода и базу из более 110 000 лингвистов, вам по силам задачи любой сложности. А уникальный подход к совместной работе позволит справиться с масштабными проектами гораздо быстрее и эффективнее.
Бесплатно использовать средства автоматизации перевода и не платить за лицензии
Увеличить прибыльность бизнеса благодаря централизации TM, глоссариев и оптимизации процессов перевода
Меньше времени на управление проектами и учет начислений переводчикам
Подключайте специалистов в один клик и производите все расчеты в smartCAT
бюро переводов
smartCAT — единая платформа
для взаимодействия с переводчиками
Создайте проект и поставьте задачи переводчикам, редакторам, и т.д.
Вся ваша команда будет работать в современном облачном CAT-инструменте, используя централизованную базу ТМ.
Управляйте процессом перевода и следите за прогрессом онлайн.
Получайте готовый перевод и расплачивайтесь с участниками проекта.
Менеджеры, переводчики, редакторы и корректоры могут работать одновременно над одним документом и быстро решать все возникающие вопросы, получать обратную связь и комментарии в реальном времени. Документы делить не надо – все в одном месте. Уникальный подход к совместной работе дает возможность значительно сократить сроки выполнения проектов и улучшить качество перевода благодаря удобной коммуникации.
Отслеживайте статус/прогресс работ по проекту в режиме реального времени, по мере того, как исполнители выполняют свои действия, оперативно меняйте число специалистов и корректируйте объем задач.
Правильно организованный процесс снижает количество ошибок и забытых задач. Загрузив файл на перевод вы видите все дальнейшие действия по нему и экономите более 50% времени на распределение задач, контроль исполнения и пересылку файлов.
smartCAT позволяет централизованно управлять всеми начислениями переводчикам и оплачивать их работу. Затраты времени на организацию и отслеживание выплат фрилансерам существенно сократятся.
Все проекты ведутся в закрытом аккаунте, доступ к вашим лингвистическим ресурсам (базы ТМ, глоссарии, и т.д.) имеете только вы и те участники ваших проектов, кому вы сами дали доступ. Информация хранится в защищенном дата-центре, который соответствует категории высокой надежности Tier III согласно стандарту TIA-942. Сотрудники smartCAT не имеют доступа к вашей информации. Информация передается по безопасным каналам, гораздо более надежным, чем электронная почта.
В smartCAT встроены передовые технологии OCR, которые избавят вас от установки отдельного ПО для распознавания нередактируемых форматов.
Мы будем рады помочь в использовании smartCAТ, бесплатно проконсультируем по оптимизации бизнес-процессов, поможем сформировать лучшие команды переводчиков и сделаем все возможное, чтобы прибыльность вашего бизнеса начала расти, а возможности расширялись.
smartCAT мне сразу понравился своей простотой: интуитивно понятный интерфейс, все необходимое под рукой. Система снижает временные затраты на обучение персонала, любой новичок сможет начать работать уже через пару часов. Также порадовала служба поддержки.
Из возможностей smartCAT отметил для себя удобный онлайн-контроль всех стадий перевода и экономию времени. Значительно увеличилась скорость работы над проектами — например, для текстов технической тематики она в среднем возросла в полтора раза! Очень рекомендую!
Тимур Smartbox Co.
smartCAT помог нам настроить грамотный процесс работы с применением самых современных технологий. Удобно, что все централизовано, легко создавать проекты, назначать переводчиков, контролировать их работу. Стало легче внедрять собственные стандарты работы и обеспечивать высокое качество переводов.
Нас порадовал приятный и удобной интерфейс, где все необходимое под рукой. Научиться работать в smartCAT легко, достаточно одного часа, а если есть опыт работы с CAT-программами, разобраться в системе можно полностью самостоятельно. В любом случае есть бесплатные вебинары, где все подробно рассказывают.
Также хотим отметить быструю и качественную техподдержку (на случай если остались вопросы). В будни мы получали ответы онлайн, а в выходные дни — в течение нескольких часов на почту. Спасибо команде smartCAT за внимательное отношение, заинтересованность и готовность помочь. У меня создается ощущение работы с молодой, динамичной командой, нацеленной на решение конкретных задач.
Наталья Кислых
Бюро переводов №1
Благодаря smartCAT у нас есть доступ к переводчикам, которым я доверяю, которые знают стиль и правильное звучание текстов для HotelTonight. Встроенные возможности для общения позволяют мне взаимодействовать с командой, оставлять комментарии, отвечать на любые вопросы — чтобы наши причудливые и смелые тексты были правильно переведены. В дополнение платформа предоставляет самый современный CAT-инструмент и обеспечивает прозрачную работу над всеми проектами. Я могу видеть прогресс выполнения задач, организовывать совместную работу переводчиков, анализировать статистику и метрики по каждому фрилансеру. Все это доступно на единой платформе — и это великолепно.
Bryan Lopuck HotelTonight
smartCAT оказался на удивление понятным и простым в освоении инструментом. Пожалуй, это единственное облачное решение, которое может полностью заменить привычные CAT-программы. А в том, что касается работы с PDF, smartCAT просто нет равных.
Сергей Савельев
переводчик-фрилансер
Россия
smartCAT — это удобный облачный CAT-инструмент для тех, кто не может себе позволить покупать неоправданно дорогое и дефектное ПО, что уже стало нормой в нашей области. smartCAT легко освоить, это особенно здорово для тех, кто только начинает работать с CAT.
Darren Johnson
переводчик-фрилансер
США
Мы очень гордимся тем, что наше присутствие в России очень активно расширяется. Это говорит о том, что многие россияне пользуются этими возможностями. У нас 300 тысяч аудитория в России – это один из крупнейших показателей по миру. Рост по сравнению с прошлым году – 87%. Это очень высокий показатель.
Мы очень признательны компании ABBYY, которая руководит работой наших добровольцев-переводчиков.
Daphne Koller
smartCAT — это решение, которое позволяет оперативно переводить на разные языки большие объемы данных с требуемым качеством и сохраняет готовые переводы для повторного использования в будущем. Использование готовых шаблонов и переводов существенно сокращает время разработки документа и позволяет улучшить его качество. В процессе работы над документами складывается впечатление, что над ними работал один человек, тогда как, на самом деле, за результатом кроется работа целой команды, плоды которой бережно сохраняются в smartCAT.
Дарья Седова
Очень удобно-приятный интерфейс, все очень ясно и легко работается, учтены такие вещи как глоссарии и словари, что очень помогает переводчику. Работа с любого компа и из любого места, помощь машинного перевода. Очень удобная вещь. Жду обновлений. Удачи!
Сулейман Муртаза
переводчик-фрилансер
Турция
