• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Белорусского на Английский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Lankina Darya
Lankina Darya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Внимательность, ответственность, умение передавать стилистические тонкости перевода, грамотность, организованность.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
219 тысслов
122проекта
1.752
за слово
7:22 PM Сейчас на сайте
Evgeni Samsonov
Evgeni Samsonov
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I have over 25 years of experience as a freelance translator, in various fields. I started as a translatir of fiction and non-fiction books for the Popurri Publishing House in Minsk, Belarus, in early 1990s. Later I was enrolled on a EU Tacis technical assitance project dealing with employment sevices as a transportation officer/translator where I was responsible, among other things, for delivering everyday translations. In parallel, I did freelance jobs for various translation agencies and the above publishing house. In total, I have worked on 6 international projects in various fields from climate change to biodiversity protection in Grodno Region in Belarus. As a result, I have acquired a solid experience in various areas of expertise as a translator/interpreter. For the last 8 years I have worked as a technical writer for a software company based in Toronto, and with a subsidiary office in Minsk. I have been responsible for online help, manuals, website management, customer support, traslation and transcription/subtitling. I must mention a special experience of mine. For the last 4-5 years, I have been very successfully collaborating with a UK-based translation agency which almost entirely deals with healthcare and pharmacology-related translations. A lion share of this work has been from Russian to English. My previous experience working as a crew member on international TA projects had helped me polish this particular language pair. As can be seen from the above, my translation work has been extensive and thorough. Working with me, you can rely on very accurate translations deliver always on time. My terminology search skills are second to none.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
798 тысслов
52проекта
3.504
за слово
7:22 PM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 72 оценках
1.5 млнслов
380проектов
1.673
за слово
7:22 PM Сейчас на сайте
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Перевод
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 71 оценке
2.4 млнслов
513проектов
4.38
за слово
7:22 PM Последний визит:35 минут назад
Lesia Dash
Lesia Dash
Местоположение
Украина
Обо мне
Experienced and Qualified Linguist-Translator with MA degree in Germanic and Romance Languages and 10 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), Russian (bilingual proficiency) and Polish (near-native proficiency Translation specializing in cosmetics/website content/business marketing/cryptocurrency/personal documents field. I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.
Перевод
380 тысслов
21проект
2.628
за слово
6:22 PM Сейчас на сайте
Helen Tsarik
Helen Tsarik
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Qualified professional translator and editor (proofreader) of English, Russian, Belorussian (German as a second language). 10+ years of experience in translation, proofreading, editing, and revision. Great experience in translating medical and pharmacological documents for domestic and foreign pharmacological companies (namely Sandoz, AstraZeneca, Bayer, KRKA, Stada, AbbVie, Alcon, Actavis, Celgene, GlaxoSmithKline, Abbott Laboratories, Novartis, Merck, Sanofi, Pfizer, Jgl, Dr. Reddy’s, Ipca Laboratories, Fresenius, Nizhpharm, NPO Petrovax Pharm); as well as legal, economic, accounting and financial documents, and personal records.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
1.2 млнслов
216проектов
6.162
за слово
Сейчас на сайте
Alina Sergeevna
Alina Sergeevna
Местоположение
Беларусь, Minsk
Перевод
50%Качество
50%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
1.1 млнслов
96проектов
1.354
за слово
7:22 PM Последний визит:7 часов назад
Yuliya Derbeeva
Yuliya Derbeeva
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Words travel worlds. Translators do the driving.
Перевод
522 тысслов
19проектов
1.752
за слово
7:22 PM
Kovalev Yuri
Kovalev Yuri
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Индивидуальный предприниматель, профессиональный переводчик. При осуществлении технического перевода текста незнакомой мне области, желательно наличие специалиста для предоставления консультаций по необходимости.
Перевод
1.9 млнслов
1проект
4.38
за слово
7:22 PM
Olga Vysotskaya
Olga Vysotskaya
Местоположение
Беларусь, Dzerzhinsk
Перевод
18.5 тысслов
1проект
4.38
за слово
7:22 PM
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Перевод
161 тысслов
1проект
0.935
за слово
7:22 PM
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
60 тысслов
15проектов
1.513
за слово
6:22 PM Сейчас на сайте
Darya Ankuda
Darya Ankuda
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Профессиональный переводчик с опытом более 9 лет. Письменные переводы с/на белорусский-русский; с/на английский-русский, с/на английский-белорусский, с немецкого на белорусский, с немецкого на русский. Три высших образования (современные иностранные языки (лингвист, переводчик), бизнес-администрирование, богословие. Родилась и проживаю в Беларуси. Носитель белорусского языка. Занималась углубленным изучением белорусского языка. Отличное знание орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики белорусского языка. Опыт перевода медицинских, фармацевтических, технических, юридических, рекламных, экономических, художественных, публицистических, богословских текстов, текстов компьютерной тематики, общей тематики, деловой переписки, клинических исследований, документов, сайтов, мобильных приложений. Локализация ПО. Редактирование и рецензирование переводов. Уверенный пользователь ПК. Доступ в интернет. Ответственность, исполнительность, качество и выполнение в срок.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
195 тысслов
30проектов
2.071
за слово
7:22 PM
Ruslan Kazeka
Ruslan Kazeka
Местоположение
Беларусь, Brest
Обо мне
Continuously developing translator and interpreter with vast experience. Collaborating with clients all over the world. Translating and interpreting big volumes of data and in extreme environment.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
13.4 тысслов
3проекта
1.027
за слово
7:22 PM Сейчас на сайте
Ivan Ivanov
Ivan Ivanov
Местоположение
Беларусь, Минск
Перевод
87 тысслов
0.935
за слово
7:22 PM Последний визит:3 часа назад
Lizaveta Loika
Lizaveta Loika
Местоположение
Беларусь, Минск
Перевод
34 тысслов
3.504
за слово
7:22 PM Последний визит:31 час назад
Walter Gramovich
Walter Gramovich
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Seattle
Обо мне
Skilled in translating, editing, and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
18 тысслов
1.752
за слово
8:22 AM Последний визит:5 дней назад
Vlad Mamonov
Vlad Mamonov
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Окончил МГЛУ.Работаю переводчиком с 2016 года. Принимал участие в работе над крупными проектами( более 10 000 стр) для БелАЭС (атомная энергетика).
Перевод
66 тысслов
0.165
за слово
7:22 PM
Marozava Volha
Marozava Volha
Перевод
72 тысслов
4.38
за слово
7:22 PM
Aizhan Kenessova
Aizhan Kenessova
Местоположение
Казахстан
Обо мне
Работаю в сфере переводческих услуг в течении 2 лет. Имеется опыт в образовательной и строительной сферах
Перевод
292 тысслов
0.55
за слово
10:22 PM
Anastasiya Ghirkovskaya
Anastasiya Ghirkovskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Выполняю письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. Дополнительно владею белорусским и французским языками. Есть успешный опыт перевода медицинских текстов (принятые для доклада в Америке и для публикаций в международных изданиях научные статьи).
Перевод
20 тысслов
1проект
2.2
за слово
7:22 PM
Alexander Liubchuk
Alexander Liubchuk
Местоположение
Беларусь, Brest
Обо мне
Hard working, scrupulous, diligent, affable
Перевод
2 669слов
4.858
за слово
7:22 PM
Ulyana Dryniuk
Ulyana Dryniuk
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I am a knowledgeable translator with a good command over English, Russian, Belarussian and German. What is more, I have a big experience with multinational clients. I tend to thoroughly discuss the work and meet the successive deadlines.
Перевод
3 634слова
4.858
за слово
7:22 PM Последний визит:35 часов назад
Tornike Beridze
Tornike Beridze
Местоположение
Грузия, Tbilisi
Обо мне
Notary (certified) translator of Georgian, English, Belarusian and Russian languages. Work for Belarusian Chamber of Commerce and Industries, collaborate with Georgian Embassy in Belarus, number of translation agencies from Belarus, Russia, Lithuania, Ireland, USA. Past year translated more than 100 000 words, interpreted more than 500 hours of speech.
Перевод
37 тысслов
6проектов
6.133
за слово
8:22 PM
ALINA VOLKAVA
ALINA VOLKAVA
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Студентка последнего курса лингвистического университета. Успешно совмещаю учёбу и работу переводчиком, языки - это то, что действительно мотивирует саморазвиваться и изучать их ещё больше. Работаю с английским и китайским языками, перевожу на разные тематики, от художественного до технического перевода. Сложный перевод - это своего рода челлендж, который всегда хочется довести до идеала.
Перевод
7 679слов
3проекта
0.88
за слово
5:22 PM
Sergei Mirnovich
Sergei Mirnovich
Перевод
72проекта
8.761
за слово
Vally Manz
Vally Manz
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Переводчик испанского и английского языков. Русский, белорусский - родной
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
124 тысслов
21проект
1.354
за слово
7:22 PM
Pavel Vladyka
Pavel Vladyka
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Professional interpreter-translator English-Russian_Belarussian-French
Перевод
1.354
за слово
6:22 PM Сейчас на сайте
Krasovitova Lidiia
Krasovitova Lidiia
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2проекта
4.38
за слово
7:22 PM
Sanita Straumane
Sanita Straumane
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Belfast
Обо мне
Translator with more than 8 years of experience in technical translations.
Перевод
4.108
за слово
6:22 PM
Liliya Shevchenko
Liliya Shevchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Привет! Свою переводческую деятельность начала еще с 2007 года после трудоустройства в ТПП. Работала в различных БП в качестве менеджера и переводчика. В 2011 стала ИП. Имею 2 замечательных непослушных собакевичей, которые требуют много внимания, ввиду чего мое рабочее время начинается с 9.30-10.00 до 16.30-17.00 и затем с 19.00-21.00. Как правило, получается переводить 5-7 у.с. в день. За время своей работы перевела много договоров, контрактов, соглашений, паспортов безопасности, ингредиент-листов, разного рода свидетельств, дипломов и т.п. На данный момент изучаю белорусский и польский языки
Перевод
144слова
0.528
за слово
6:22 PM
Aksana Sharstsiuk
Aksana Sharstsiuk
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Стажировалась в Ассоциации клубов ЮНЕСКО и Белорусской Ассоциации красного креста. Работала переводчиком в Агентстве ООН в Беларуси (тематика: туризм и международные документы). Более 10 лет работаю в теме "Инклюзия" в разных общественных организациях для людей с инвалидностью. В 2019 г выиграла грант по "Вовлечению людей с инвалидностью в жизнь местных сообществ" от Агенства по культурному развитию США (USAID). С кратким резюме онлайн можно ознакомитьсяпо ссылке: https://hh.ru/resume/61a1881fff01a562d10039ed1f57626c513148.
Перевод
3.982
за слово
7:22 PM
Aleksandra Kuprido
Aleksandra Kuprido
Местоположение
Турция, Гирне
Обо мне
Учу язык уже более шести лет, имею не полное средне-специальное образование учителя английского языка. Пришлось бросить колледж для поступления в университет. На данный момент обучаюсь в Американском университете на территории Кипра. Свободно смотрю фильмы, читаю, разговариваю и пишу на английском языке, а так же перевожу тексты.
Перевод
60слов
1.65
за слово
Tatsiana Lohinava
Tatsiana Lohinava
Местоположение
Беларусь
Перевод
1.587
за слово
6:22 PM
Kseniya Kashanskaya
Kseniya Kashanskaya
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Письменный и устный переводчик в промышленности (пищевая, фармацевтическая), от лингвистического сопровождения технических работ на производственных площадках до письменного перевода документации, необходимой для организации деятельности в указанных сферах.
Перевод
4.38
за слово
7:22 PM
Volha Y Franco
Volha Y Franco
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Перевод
5 045слов
5проектов
4.38
за слово
1:22 PM
Kelvin Mochama
Kelvin Mochama
Местоположение
Кения, Nairobi
Обо мне
Hardworking with high experience in the field of medicine I speak fluent swahili , english and russian have worked as teacher for english for about 2 years
Перевод
249слов
1.354
за слово
7:22 PM
Anastasia Kononchuk
Anastasia Kononchuk
Местоположение
Беларусь, Минск
Перевод
182слова
1.354
за слово
7:22 PM
Veranika|Mazurkevich
Veranika|Mazurkevich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Перевод
14 тысслов
3.504
за слово
Sophie Mozul
Sophie Mozul
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Доброго времени суток! Меня зовут София, и я - студентка Переводческого факультета МГЛУ, работаю с английским, китайским, русским, украинским, белорусским языками. Имела опыт работы в переводческом проекте для SOS Children`s Village, имеются соответствующие письма благодарности, альтернативный финалист программы обмен FLEX, призёр олимпиад по английскому языку.
Перевод
225слов
0.076
за слово
7:22 PM
Stepanov Dmitry
Stepanov Dmitry
Местоположение
Беларусь, Vitebsk
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1 585слов
1проект
4.38
за слово
7:22 PM
Mariya Ksenzhevskaya
Mariya Ksenzhevskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Начинающий переводчик-студент. Имеется опыт перевода: различные волонтерские мероприятия, включающие в себя как устный перевод, так и письменный.
Перевод
1 615слов
4.38
за слово
6:22 PM
Yuliya Valasatava
Yuliya Valasatava
Местоположение
Беларусь
Перевод
217слов
1.354
за слово
Dmitriy Laboda
Dmitriy Laboda
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Добросовестный, стремлюсь к совершенству в своей работе, пунктуальный,исполнительный,
Перевод
4.38
за слово
6:22 PM
Fyodor Parfenenko
Fyodor Parfenenko
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Я молодец
Перевод
2.054
за слово
7:22 PM
Tatiana Ragozina
Tatiana Ragozina
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I love translate different texts. It's my hobbie
Перевод
226слов
1.354
за слово
5:22 PM
Ivan Shkiryatau
Ivan Shkiryatau
Местоположение
Беларусь, Минск
Перевод
152слова
1.752
за слово
7:22 PM
Kseniya Petrova
Kseniya Petrova
Местоположение
Беларусь, Полоцк
Обо мне
Изучаю английский язык с 1 класса, уровень В2. Новичок на этом сайте, однако было довольно много заказов вне этого места.
Перевод
0.077
за слово
Carina Shut
Carina Shut
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Имею опыт переводов договоров, соглашений, инструкций и текстов на общую тематику.
Перевод
144слова
1.354
за слово
7:22 PM
Uladzislau Nazaranka
Uladzislau Nazaranka
Местоположение
Беларусь, Mogilev
Обо мне
Workaholic
Перевод
1.354
за слово
7:22 PM
Фильтры
Ставка за слово