• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Сортировка:
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша, Катовице
Обо мне
Я имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Я принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
1.8 млнслов
80проектов
1.233
за слово
6:18 AM Был на сайте:20 часов назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Перевод
94%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
505 тысслов
132проекта
1.76
за слово
Был на сайте:16 часов назад
Evgeni Samsonov
Evgeni Samsonov
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I have over 25 years of experience as a freelance translator, in various fields. I started as a translatir of fiction and non-fiction books for the Popurri Publishing House in Minsk, Belarus, in early 1990s. Later I was enrolled on a EU Tacis technical assitance project dealing with employment sevices as a transportation officer/translator where I was responsible, among other things, for delivering everyday translations. In parallel, I did freelance jobs for various translation agencies and the above publishing house. In total, I have worked on 6 international projects in various fields from climate change to biodiversity protection in Grodno Region in Belarus. As a result, I have acquired a solid experience in various areas of expertise as a translator/interpreter. For the last 8 years I have worked as a technical writer for a software company based in Toronto, and with a subsidiary office in Minsk. I have been responsible for online help, manuals, website management, customer support, traslation and transcription/subtitling. I must mention a special experience of mine. For the last 4-5 years, I have been very successfully collaborating with a UK-based translation agency which almost entirely deals with healthcare and pharmacology-related translations. A lion share of this work has been from Russian to English. My previous experience working as a crew member on international TA projects had helped me polish this particular language pair. As can be seen from the above, my translation work has been extensive and thorough. Working with me, you can rely on very accurate translations deliver always on time. My terminology search skills are second to none.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
795 тысслов
51проект
2.393
за слово
7:18 AM
Olga Shkrabo
Olga Shkrabo
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Письменным переводчиком работаю с 2007 года. Начинала с переводов в области машиностроения, электроники, лингвистики. С 2011 года работаю с текстами медицинской тематики. Родные языки: белорусский, русский Образование: Белорусский государственный университет, специальность: лингвист, переводчик, год окончания: 2007 Белорусский государственный университет, аспирантура по специальности "Литература народов стран зарубежья". Год окончания: 2013 Минский государственный лингвистический университет, факультет повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК, образовательная программа «Практика устного и письменного перевода (английский язык)». Год окончания: 2015
Перевод
250 тысслов
1проект
3.988
за слово
Был на сайте:2 дня назад
Yulia Lansari
Yulia Lansari
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Профессиональный переводчик с английского и итальянского на русский и белорусский. Более 17 лет в профессии (резюме по требованию). Основные тематики перевода: - IT: пользовательские интерфейсы (UI), локализация, маркетинг, политика конфиденциальности/условия использования (работаю с проектами Microsoft, Google, Wargaming и др.) - Медицина (проекты для Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche) Работаю в MemoQ, SmartCAT, Polyglot, Google TransForm, Verifika, Amara. Dedicated professional translator from English/Italian to Russian/Belarusian with more than 17 years of experience and thousands of words translated (CV upon request). Specialize in: - IT: User Interface, Localization, Marketing, Privacy Policy/Terms of Use (have been doing projects for Microsoft, Google, Wargaming) - Medicine (have done projects for Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche) Work in MemoQ, SmartCAT, Polyglot, Google TransForm, Verifika, Amara.
Перевод
97%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
163 тысслов
47проектов
3.19
за слово
7:18 AM
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Перевод
161 тысслов
1проект
0.935
за слово
7:18 AM
Nataliia Volkova
Nataliia Volkova
Местоположение
Украина
Перевод
143 тысслов
78проектов
1.233
за слово
5:18 AM Был на сайте:16 часов назад
Dmitrii Pavlovskii
Dmitrii Pavlovskii
Местоположение
Польша
Обо мне
Сертификатом Дипломатической Академии МИД России с оценкой "отлично" подтвержден профессиональный уровень знания польского языка (2014 г.)
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
385 тысслов
685проектов
10.368
за слово
Был на сайте:7 часов назад
Yury Arkesau
Yury Arkesau
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Предлагаю свои услуги профессионального внештатного переводчика с испанского на русский и наоборот. Опыт работы с переводами - 9 лет. Есть лингвистическое образование. 4 года жил и работал переводчиком в Венесуэле , 2 года жил и работал переводчиком в Эквадоре, год прожил в Испании. Основные области специализации - технические и научные тексты (геология, горная промышленность, сейсмика, IT, нефть, газ, строительство), спорт. Мой опыт, знания и языковой уровень позволяют взяться за переводы других текстов в зависимости от тематики. Выполняя переводы я получаю удовольствие, поэтому всегда стараюсь делать их на максимально возможном хорошем уровне. Я очень требователен к себе. Главное для меня - качество и пунктуальность. Кроме того могу выполнять переводы в языковых парах: русский-белорусский, белорусский-русский, польский-русский.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
985 тысслов
113проектов
1.43
за слово
7:18 AM Был на сайте:13 часов назад
Andrey Puchko
Andrey Puchko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Технический перевод с 2005 г., разнообразная тематика от инструкций по производству полетов до справок рождения, аттестатов и чертежей. Работа будет выполнена вне зависимости от времени суток и дня недели.
Перевод
75 тысслов
10проектов
0.66
за слово
Был на сайте:7 часов назад
Constantine Tkachyov
Constantine Tkachyov
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Legal, economic, financial, political, sociological, cultural, IT translation and interpreting experience
Перевод
3.4 млнслов
434проекта
1.088
за слово
7:18 AM Был на сайте:2 дня назад
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Местоположение
Германия, Дуйсбург
Обо мне
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
135 тысслов
44проекта
1.393
за слово
5:18 AM Был на сайте:3 дня назад
Darya Ankuda
Darya Ankuda
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Профессиональный переводчик с опытом более 9 лет. Письменные переводы с/на белорусский-русский; с/на английский-русский, с/на английский-белорусский, с немецкого на белорусский, с немецкого на русский. Три высших образования (современные иностранные языки (лингвист, переводчик), бизнес-администрирование, богословие. Родилась и проживаю в Беларуси. Носитель белорусского языка. Занималась углубленным изучением белорусского языка. Отличное знание орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики белорусского языка. Опыт перевода медицинских, фармацевтических, технических, юридических, рекламных, экономических, художественных, публицистических, богословских текстов, текстов компьютерной тематики, общей тематики, деловой переписки, клинических исследований, документов, сайтов, мобильных приложений. Локализация ПО. Редактирование и рецензирование переводов. Уверенный пользователь ПК. Доступ в интернет. Ответственность, исполнительность, качество и выполнение в срок.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
195 тысслов
28проектов
1.305
за слово
7:18 AM Был на сайте:3 дня назад
Alexandra Cajkova
Alexandra Cajkova
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Опыт постоянных письменных переводов с 2008 года. Тематика переводов: юриспруденция (законы, договора, доверенности, учредительные, судебные, таможенные, личные документы, деловая корреспонденция); медицина (документы пациентов, общая медицина); финансы (бухгалтерская, налоговая документация); техника (электротехника, электроника, химическая промышленность, пищевая промышленность, программное обеспечение, энергетика, сельское хозяйство); строительство (сметы, проектная документация); научно-популярные, художественные тексты. Личные качества: ответственность, грамотность, эрудированность, точность и аккуратность оформления, соблюдение сроков, возможность выполнять работу в сжатые сроки. Скорость перевода: 10-12 страниц/день. Владение программами: MS Office, Adobe Acrobat, Abobe Photoshop, Adobe InDesign
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
508 тысслов
30проектов
1.32
за слово
7:18 AM Был на сайте:3 дня назад
Marina Berdnikovich
Marina Berdnikovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Medizinische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
20 тысслов
59проектов
1.393
за слово
7:18 AM Был на сайте:3 дня назад
Stanisheuski Vitali
Stanisheuski Vitali
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I translate from English and German into Russian and Belarusian. Russian & Belarusian are my native languages, I am bilingual. I have appropriate linguistic education (Minsk State Linguistic University, graduated in 2000) and translation experience since 1999 including jobs for direct customers and translation agencies. I am a member of ProZ Certified PRO Network (see the certificate) to ensure an additional warranty of my high-quality work). I guarantee observing the deadline and high quality. When translating, I research to find appropriate translations of terms and common terminology. After the text is translated, I check the translation against the source so there are no mistakes and inconsistency in the text, and then I run spell-check. In case of large texts, I analyze the frequent terminology.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
24 тысслов
9проектов
2.03
за слово
7:18 AM Был на сайте:3 дня назад
Anton Kuzmich
Anton Kuzmich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
С 1996 – внештатный переводчик белорусского, польского, украинского, латинского, английского языков. Большой опыт работы по локализации ПО, переводу типовой документации, социально-гуманитарных и религиозных текстов. Перевод по уникальным языковым парам с латинским языком. С 2001 по н.в. – консультант и официальный переводчик с латинского языка в Комиссии по переводу литургических текстов при Конференции католических епископов Беларуси. Для белорусского языка доступен перевод по официальной и классической орфографии. Опыт другой работы: • специалист службы технической/финансовой поддержки в IT компании (2 года); • IT тренер по продуктам Atlassian (JIRA, Confluence), а также по другим IT инструментам (более 3 лет); • преподаватель социально-гуманитарных дисциплин (более 8 лет); • журналист в издательском доме «Экспресс-Контакт» (FMCG). Дополнительные курсы: • 2010 – курсы в РИВШ Беларуси «Создание системы менеджмента качества учреждения образования в соответствии с СТБ ISO 9001»; • 2008 – курсы повышения квалификации в МГЛУ (Беларусь) по программе «Проблемы перевода и межкультурная коммуникация»; • 1996 – курсы для журналистов при «Fundacja Solidarności Polsko-Czesko-Słowackiej» в Варшаве.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
249 тысслов
464проекта
1.595
за слово
7:18 AM
Kristina Petrovskaya
Kristina Petrovskaya
Местоположение
Беларусь
Перевод
62 тысслов
32проекта
0.44
за слово
7:18 AM
Tatiana|Mestcheriakova
Tatiana|Mestcheriakova
Местоположение
Франция
Перевод
76 тысслов
23проекта
1.233
за слово
7:18 AM
Anna Lavrinenko / Anna Lavrinenko
Anna Lavrinenko / Anna Lavrinenko
Местоположение
Латвия, Riga
Обо мне
Опытный переводчик качественно и в срок выполняет переводы в следующих языковых комбинациях: с английского на латышский, с английского на русский, с латышского на русский и с русского на латышский. Опыт в переводах различных документов, дипломных работ, описания товаров, строительных документов, юридических документов, домашних страниц. Кроме того, работаю с медицинской тематикой, фармацевтикой, косметологией, а также творческими работами - перевод книг, рассказов. Проверка грамматики, корректура (редактирование) текстов различной тематики на русском и латышском языках. Также принимаю срочные заказы. ИМЕЮ СТЕПЕНЬ МАГИСТРА НАУК ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ФАРМАЦЕВТИКА. В СФЕРЕ ФАРМАЦЕВТИКИ РАБОТАЮ 13 ЛЕТ.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
588 тысслов
5проектов
0.901
за слово
Был на сайте:4 часа назад
Anastasiya Ghirkovskaya
Anastasiya Ghirkovskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Выполняю письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. Дополнительно владею белорусским и французским языками. Есть успешный опыт перевода медицинских текстов (принятые для доклада в Америке и для публикаций в международных изданиях научные статьи).
Перевод
20 тысслов
1проект
1.1
за слово
7:18 AM Был на сайте:4 дня назад
Igor Tvardovskiy
Igor Tvardovskiy
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Сотрудничаю с несколькими компаниями. В основном в режиме удаленной работы. Главным образом с ООО "Лингвист". Выполняю устные переводы с/на польский, белорусский языки участвуя в процессуальных действиях. Письменные переводы по тематикам: юриспруденция и нотариальное заверение, технические тексты, торговля и финансы, реклама, общественно политическая тематика.
Перевод
18.9 тысслов
1.233
за слово
7:18 AM Был на сайте:5 дней назад
Ivan Solonenko
Ivan Solonenko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
I am a student of MSLU. Have a good knowledge of two languages(English and Italian). Want to gain more experience in my profession. In work my main principle is focusing good result and meeting customer's requirements.
Перевод
34 тысслов
0.88
за слово
7:18 AM Был на сайте:7 дней назад
Maryia Yushkevich
Maryia Yushkevich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I did written translation and interpretation while studying at the University Currently working as a translator at Chinese automobile plant, doing mainly Russian-Chinese translations but also translating English speech into Chinese and back as well as English-Russian translations.
Перевод
351 тысслов
1проект
1.233
за слово
8:18 AM
Evgeniy Trukhin
Evgeniy Trukhin
Местоположение
Беларусь
Перевод
208 тысслов
1.233
за слово
7:18 AM
Ansu Ceesay
Ansu Ceesay
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Energetic and a highly accurate and careful.
Перевод
8 511слов
0.99
за слово
7:18 AM
Katerina Sushko
Katerina Sushko
Местоположение
Беларусь
Перевод
494 тысслов
63проекта
0.07
за слово
dasik2x2@gmail.com
dasik2x2@gmail.com
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Перевод технической документации. Локализация интерфейсов Microsoft, Meizu с 2017 года Примеры локализации отправляю по запросу
Перевод
175 тысслов
1проект
1.378
за слово
7:18 AM
Volha Branavets-Yankovich
Volha Branavets-Yankovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Пераклад на/з беларускай, рускай, польскай, нямецкай моў.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
19.6 тысслов
15проектов
1.595
за слово
7:18 AM
Viktoriya Mikhnyuk
Viktoriya Mikhnyuk
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Slavic philology BA (Belarusian, Russian, Ukrainian) with good command of English.
Перевод
8 980слов
1.595
за слово
7:18 AM
Artemiy Shishkin
Artemiy Shishkin
Местоположение
Беларусь, Warszawa
Обо мне
Люблю и учу языки, работаю с ними, как шпион внедряюсь в культуру "родных" стран конкретного языка и становлюсь настоящим её фанатом.
Перевод
13.2 тысслов
0.132
за слово
7:18 AM
Aleksandra Koroleva
Aleksandra Koroleva
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Имею опыт экономического, технического перевода и перевода художественной литературы как с английского/немецкого, так и на английский/немецкий. Также имею опыт реферативного и аннотационного перевода. Коммуникабельна. Аккуратна и внимательна к деталям. Пунктуальна.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
4 377слов
1проект
0.077
за слово
Был на сайте:7 дней назад
Elizaveta Melekh
Elizaveta Melekh
Местоположение
Беларусь, Minsk
Перевод
49 тысслов
1.233
за слово
7:18 AM
Alexander Liubchuk
Alexander Liubchuk
Местоположение
Беларусь, Brest
Обо мне
Hard working, scrupulous, diligent, affable
Перевод
2 258слов
4.423
за слово
7:18 AM
Volha Y Franco
Volha Y Franco
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Перевод
5 045слов
5проектов
3.988
за слово
1:18 AM
Svetlana Tereshchenko
Svetlana Tereshchenko
Местоположение
Беларусь, Витебск
Обо мне
Ответственная, исполнительная, честная, педантичная, коммуникабельная, стрессоустойчивая. Стремлюсь приобрести уникальный практический опыт и получить новые знания.
Перевод
1 011слов
0.55
за слово
7:18 AM Был на сайте:3 дня назад
Ilya Putsikau
Ilya Putsikau
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Experienced translator with 7+ years of experience. Working with marketing-, business-, law-, technical-, and IT-translations.
Перевод
15.3 тысслов
1проект
0.88
за слово
7:18 AM
Ala HARDZIYENKA
Ala HARDZIYENKA
Местоположение
Беларусь
Обо мне
You are welcome to my profile. Here are some essential facts about my professional activity and interests: * Native Russian & Belarusian speaker; * BA in English and French linguistics (Minsk State Linguistic University 2006-11); * Russian/Belarusian transcription specialist; * Medical student at Belaruisan State Medical University (2018-24) Main translation topics include, but are not limited to: - IT: web apps, mobile apps, desktop apps, UI; - MARKETING: case studies, ads, collateral; - TRAVEL: hotel descriptions, travel guides; - SPORTS: outlines, refereeing rules; - MEDICINE: brochures, medical contents; - LINGUISTICS: dictionaries, scientific articles. My mission is to produce natural-sounding translations, while retaining the overall original style and meaning of your texts.
Перевод
255слов
0.798
за слово
Был на сайте:11 часов назад
Krasovitova Lidiia
Krasovitova Lidiia
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2проекта
1.233
за слово
7:18 AM Был на сайте:21 час назад
Karina Kovaleva
Karina Kovaleva
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Приложу все усилия, чтобы соответствовать Вашим требованиям.
Перевод
344слова
0.825
за слово
4:18 PM Был на сайте:7 дней назад
Ruslan Kazeka
Ruslan Kazeka
Местоположение
Беларусь, Brest
Обо мне
Continuously developing translator and interpreter with vast experience. Collaborating with clients all over the world. Translating and interpreting big volumes of data and in extreme environment.
Перевод
0.99
за слово
7:18 AM Был на сайте:4 часа назад
Mariya Ksenzhevskaya
Mariya Ksenzhevskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Начинающий переводчик-студент. Имеется опыт перевода: различные волонтерские мероприятия, включающие в себя как устный перевод, так и письменный.
Перевод
1 615слов
3.77
за слово
6:18 AM
Ilona Bruka
Ilona Bruka
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт работы с различными Бюро Переводов почти 10 лет, отличные знания MS Office, метод слепой печати, оформление переводов максимально близко к оригиналу, высокое качество, строгое соблюдение сроков.
Перевод
0.99
за слово
7:18 AM
Velichkouski Andrei
Velichkouski Andrei
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
work in ministry for foreign affairs, permanent mission to EU, national chamber of commerce, Belarusian State University
Перевод
301слово
3.19
за слово
7:18 AM
Irina Sorokina
Irina Sorokina
Местоположение
Украина
Перевод
0.77
за слово
Aleksey Koshkin
Aleksey Koshkin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Письменный переводчик/редактор с английского/белорусского/украинского на русский / с русского на английский. Координатор переводческих проектов.
Перевод
1.233
за слово
7:18 AM
Vally Manz
Vally Manz
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Переводчик испанского и английского языков. Русский, белорусский - родной
Перевод
118 тысслов
20проектов
0.798
за слово
7:18 AM
Pavel Branavets
Pavel Branavets
Местоположение
Беларусь, Minsk
Перевод
2 038слов
1.802
за слово
7:18 AM
Vasiliy Kisilenko
Vasiliy Kisilenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Хорошо владею деловыми текстами
Перевод
92%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
181 тысслов
59проектов
1.393
за слово
6:18 AM Был на сайте:34 часа назад
Sergey Dindikov
Sergey Dindikov
Местоположение
Беларусь
Перевод
0.088
за слово
7:18 AM
Фильтры
Ставка, за слово