<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Переводчики в языковой паре Белорусский - Русский (носитель)
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Сортировка
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша
Обо мне
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
Перевод
1.08 за
слово
1.5 млн слов 66 проектов
14:11 Был на сайте:
4 дня назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
83%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
1.76 за
слово
238 тыс слов 52 проекта
Сейчас на сайте
Evgeni Samsonov
Evgeni Samsonov
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I have over 25 years of experience as a freelance translator, in various fields. I started as a translatir of fiction and non-fiction books for the Popurri Publishing House in Minsk, Belarus, in early 1990s. Later I was enrolled on a EU Tacis technical assitance project dealing with employment sevices as a transportation officer/translator where I was responsible, among other things, for delivering everyday translations. In parallel, I did freelance jobs for various translation agencies and the above publishing house. In total, I have worked on 6 international projects in various fields from climate change to biodiversity protection in Grodno Region in Belarus. As a result, I have acquired a solid experience in various areas of expertise as a translator/interpreter. For the last 8 years I have worked as a technical writer for a software company based in Toronto, and with a subsidiary office in Minsk. I have been responsible for online help, manuals, website management, customer support, traslation and transcription/subtitling. I must mention a special experience of mine. For the last 4-5 years, I have been very successfully collaborating with a UK-based translation agency which almost entirely deals with healthcare and pharmacology-related translations. A lion share of this work has been from Russian to English. My previous experience working as a crew member on international TA projects had helped me polish this particular language pair. As can be seen from the above, my translation work has been extensive and thorough. Working with me, you can rely on very accurate translations deliver always on time. My terminology search skills are second to none.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.097 за
слово
760 тыс слов 50 проектов
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Перевод
0.935 за
слово
161 тыс слов 1 проект
Olga Shkrabo
Olga Shkrabo
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Письменным переводчиком работаю с 2007 года. Начинала с переводов в области машиностроения, электроники, лингвистики. С 2011 года работаю с текстами медицинской тематики. Родные языки: белорусский, русский Образование: Белорусский государственный университет, специальность: лингвист, переводчик, год окончания: 2007 Белорусский государственный университет, аспирантура по специальности "Литература народов стран зарубежья". Год окончания: 2013 Минский государственный лингвистический университет, факультет повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК, образовательная программа «Практика устного и письменного перевода (английский язык)». Год окончания: 2015
Перевод
3.496 за
слово
249 тыс слов 1 проект
Constantine Tkachyov
Constantine Tkachyov
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Legal, economic, financial, political, sociological, cultural, IT translation and interpreting experience
Перевод
0.953 за
слово
3.1 млн слов 359 проектов
15:11 Был на сайте:
14 часов назад
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Местоположение
Германия, Дуйсбург
Обо мне
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Перевод
1.21 за
слово
124 тыс слов 39 проектов
13:11 Был на сайте:
36 часов назад
Aliaksandra Yurchanka
Aliaksandra Yurchanka
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Опыт постоянных письменных переводов с 2008 года. Тематика переводов: юриспруденция (законы, договора, доверенности, учредительные, судебные, таможенные, личные документы, деловая корреспонденция); медицина (документы пациентов, общая медицина); финансы (бухгалтерская, налоговая документация); техника (электротехника, электроника, химическая промышленность, пищевая промышленность, программное обеспечение, энергетика, сельское хозяйство); строительство (сметы, проектная документация); научно-популярные, художественные тексты. Личные качества: ответственность, грамотность, эрудированность, точность и аккуратность оформления, соблюдение сроков, возможность выполнять работу в сжатые сроки. Скорость перевода: 10-12 страниц/день. Владение программами: MS Office, Adobe Acrobat, Abobe Photoshop, Adobe InDesign
Перевод
1.32 за
слово
388 тыс слов 10 проектов
15:11 Был на сайте:
13 часов назад
Yury Arkesau
Yury Arkesau
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Hi! I want to offer my professional translation services as a freelance SPANISH-RUSSIAN, RUSSIAN-SPANISH translator. Russian is my native language. I have over 10 years of experience in translation and interpreting. I have lived and worked for 7 years in various Spanish-speaking countries. I know the cultural and linguistic peculiarities of many Spanish-speaking countries. My specialty is the oil field, geology, gas, mining, seismic, IT and sport. Although my level of languages, my experience and my knowledge allows me to do translations in other branches depending on the subject. if you enjoy doing something, then you will try to do it as best you can. So, I ENJOY DOING TRANSLATIONS. I'm very demanding to myself. My main objectives are the quality and punctuality. The satisfaction of my clients is my main priority.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
Перевод
1.43 за
слово
828 тыс слов 94 проекта
15:11 Был на сайте:
2 дня назад
Dmitrii Pavlovskii
Dmitrii Pavlovskii
Местоположение
Польша
Обо мне
Сертификатом Дипломатической Академии МИД России с оценкой "отлично" подтвержден профессиональный уровень знания польского языка (2014 г.)
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
9.089 за
слово
379 тыс слов 630 проектов
Был на сайте:
4 дня назад
Marina Berdnikovich
Marina Berdnikovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Medizinische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.21 за
слово
18.6 тыс слов 42 проекта
15:11 Был на сайте:
3 дня назад
Anna Lavrinenko / Anna Lavrinenko
Anna Lavrinenko / Anna Lavrinenko
Местоположение
Латвия, Riga
Обо мне
Опытный переводчик качественно и в срок выполняет переводы в следующих языковых комбинациях: с английского на латышский, с английского на русский, с латышского на русский и с русского на латышский. Опыт в переводах различных документов, дипломных работ, описания товаров, строительных документов, юридических документов, домашних страниц. Кроме того, работаю с медицинской тематикой, фармацевтикой, косметологией, а также творческими работами - перевод книг, рассказов. Проверка грамматики, корректура (редактирование) текстов различной тематики на русском и латышском языках. Также принимаю срочные заказы. ИМЕЮ СТЕПЕНЬ МАГИСТРА НАУК ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ФАРМАЦЕВТИКА. В СФЕРЕ ФАРМАЦЕВТИКИ РАБОТАЮ 13 ЛЕТ.
Перевод
0.783 за
слово
542 тыс слов 3 проекта
Был на сайте:
13 часов назад
Перевод
1.08 за
слово
204 тыс слов
Перевод
1.08 за
слово
12 тыс слов 3 проекта
Ivan Solonenko
Ivan Solonenko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
I am a student of MSLU. Have a good knowledge of two languages(English and Italian). Want to gain more experience in my profession. In work my main principle is focusing good result and meeting customer's requirements.
Перевод
0.88 за
слово
17.9 тыс слов
Перевод
0.44 за
слово
5 100 слов 4 проекта
15:11 Сейчас на сайте
Перевод
1.08 за
слово
41 тыс слов
Перевод
0.826 за
слово
40 тыс слов 1 проект
Pavel Kunkevich
Pavel Kunkevich
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
Can translate any text. Just text me.
Перевод
2.097 за
слово
2 082 слова
Vally Manz
Vally Manz
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Переводчик испанского и английского языков. Русский, белорусский - родной
Перевод
0.699 за
слово
118 тыс слов 19 проектов
15:11 Был на сайте:
3 дня назад
Mariya Ksenzhevskaya
Mariya Ksenzhevskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Начинающий переводчик-студент. Имеется опыт перевода: различные волонтерские мероприятия, включающие в себя как устный перевод, так и письменный.
Перевод
3.305 за
слово
1 165 слов
14:11 Был на сайте:
7 дней назад
Constantin Hibin
Constantin Hibin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Направление перевода: ENG-RUS. Письменный перевод, редактирование текста. Объем работ: до 5 страниц в день (1стр. 1800 зн). Программы: MS Office (Word, Excel, Power Point), Foxit Reader, Adobe Reader, Photoshop, Corel Draw. Словари и софт: Thesaurus, Abbyy Lingvo x6, Longman. Хорошее знание правил, грамматики, орфографии русского языка. Деловые качества: внимательность, организованность, дисциплинированность. Дополнительные тематики переводов (ENG-RUS): астрономия, авиация, автомобили, аудио и видео техника (Hi-Fi / Hi-End), компьютеры и комплектующие, смартфоны, фототехника, дизайн, товары класса люкс, ювелирные изделия, коллекционирование, фитнес, спортивное питание, еда, рецепты блюд, хобби. Контакты для связи: e-mail, skype, телефон.
Перевод
1.1 за
слово
898 слов 2 проекта
Velichkouski Andrei
Velichkouski Andrei
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
work in ministry for foreign affairs, permanent mission to EU, national chamber of commerce, Belarusian State University
Перевод
2.797 за
слово
301 слово
15:11 Был на сайте:
3 дня назад
Darya Fedosenko
Darya Fedosenko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Я изучаю английский язык на протяжении около 10 лет, с третьего класса школы. Принимала участие в научно-практической конференции, республиканских олимпиадах и доходила до конечных этапов. Прошла специальный курс по подготовке в МГЛУ. Имею много свободного времени, которое с радостью уделю работе. Белорусский - язык, на котором разговаривало старшее поколение моей семьи, так что сложности с ним маловероятны. На русском я разговариваю всю свою жизнь, выигрывала олимпиады, принимала участие в конкурсах.
Перевод
0.605 за
слово
144 слова
15:11 Был на сайте:
21 час назад
Igor Tvardovskiy
Igor Tvardovskiy
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Сотрудничаю с несколькими компаниями. В основном в режиме удаленной работы. Главным образом с ООО "Лингвист". Выполняю устные переводы с/на польский, белорусский языки участвуя в процессуальных действиях. Письменные переводы по тематикам: юриспруденция и нотариальное заверение, технические тексты, торговля и финансы, реклама, общественно политическая тематика.
Перевод
1.08 за
слово
1 323 слова
Darya Solodukho
Darya Solodukho
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Студентка МГЛУ.
Перевод
0.699 за
слово
18 слов
15:11 Был на сайте:
7 дней назад
Yana Krasnitskaya
Yana Krasnitskaya
Местоположение
Польша, Сосновец
Обо мне
Прожила год в Испании, два года живу в Польше, шестнадцать лет в Беларуси. Начинаю третий курс обучения в польском филологическом университете, специальность - испанский язык с переводческой программой, второй язык - португальский. На работе в сфере обслуживания регулярно используются различные языки, по учёбе множество переводов между польским и испанским в различных вариациях, для себя и знакомых перевожу регулярно.
Перевод
0.073 за
слово
1 744 слова
Перевод
0.072 за
слово
Olga Skopa
Olga Skopa
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работала в логистической компании, переводила достаточно сложные технические описания и деловую переписку. В своё время также проходила практику в пищевой промышленности и в строительной компании. Большая часть заказов на YouDo - IT-тематика.
Перевод
0.385 за
слово
1 313 слов 1 проект
Перевод
0.77 за
слово
215 слов
Andrei Sidarovich
Andrei Sidarovich
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Приветствую! Переводчик с 13-летним стажем. 8 лет жил и учился в Польше, закончил Люблинский католический университет со степенью магистра. Носитель языка - мама полька. В работе получалось использовать богословское образование и навыки переводчика, редактора, журналиста. Сейчас работаю в компании Серволюкс - переводчик синхронный. С радостью познаю сферу мясо-переработки и открываю новые горизонты в переводческой деятельности.
Перевод
0.127 за
слово
1 819 слов
Anna Korobushkina
Anna Korobushkina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Здравствуйте! Я закончила Минский Государственный Лингвистический Университет по специальности преподаватель английского и французского языков, лингвист. Также знаю итальянский язык (есть сертификат). Опыт работы в учреждениях образования(детский сад, лагерь, школа, няня). Год работала в компании World Biographical Encyclopedia, Inc., где занималась написанием статей - биографий известных людей. Также занимаюсь переводами. В свободное время уделяю внимание спорту, йоге, саморазвитию, пишу стихи и рассказы, рисую.
Перевод
0.072 за
слово
Перевод
0.074 за
слово
862 слова
Volha Y Franco
Volha Y Franco
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Перевод
3.496 за
слово
5 045 слов 5 проектов
Katia Aniukova
Katia Aniukova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For more that a decade I've been providing quality translation service dealing with various spheres. I have 2 native languages: Russian and Belarusian. Happy to share the knowledge and expertise. Don't hesitate to contact me for details
Перевод
1.1 за
слово
188 слов
Aleksey Koshkin
Aleksey Koshkin
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.08 за
слово
Ilona Bruka
Ilona Bruka
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт работы с различными Бюро Переводов почти 10 лет, отличные знания MS Office, метод слепой печати, оформление переводов максимально близко к оригиналу, высокое качество, строгое соблюдение сроков.
Перевод
0.99 за
слово
Oksana Afanaseva
Oksana Afanaseva
Местоположение
Беларусь, Осиповичи
Обо мне
Есть неоконченное высшее образование педагога английского и белорусского языков.
Перевод
0.077 за
слово
153 слова
Krasovitova Lidiia
Krasovitova Lidiia
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.08 за
слово
2 проекта
Aleksandr Larin
Aleksandr Larin
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.217 за
слово
46 слов
Volha (Olga) Harbatouskaya
Volha (Olga) Harbatouskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: Фармакология, общая медицина, диетология, питание, рецепты ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: • Курс «Фармакологический перевод», школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», Россия, 2016 г. • Серия онлайн-семинаров «Фармацевтический перевод», школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», 2016 г • Курс «Специфика перевода документации к медицинским изделиям», бюро переводов «ЛингваКонтакт», Россия, 2017 г. • Онлайн-курс «The Science of Nutrition» («Наука о питании»), The Open University, 2017 г.
Перевод
1.398 за
слово
Nataliya Lepeshko
Nataliya Lepeshko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Есть дипломы экзамена на знание немецкого языка (DSD). Могу переводить на белорусский, русский, немецкий с английского, немецкого, белорусского и русского.
Перевод
0.427 за
слово
301 слово
Elena Shimova
Elena Shimova
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Имею профессиональное образование в области филологии и экономики (мировая экономика, управление ВЭД), степень магистра филологии, более 13 лет опыта работы с переводами. Специализируюсь на переводе текстов экономической и финансовой тематики.
Перевод
1.65 за
слово
234 слова
Перевод
1.08 за
слово
233 слова
Aleksandra Kuprido
Aleksandra Kuprido
Местоположение
Турция, Гирне
Обо мне
Учу язык уже более шести лет, имею не полное средне-специальное образование учителя английского языка. Пришлось бросить колледж для поступления в университет. На данный момент обучаюсь в Американском университете на территории Кипра. Свободно смотрю фильмы, читаю, разговариваю и пишу на английском языке, а так же перевожу тексты.
Перевод
1.65 за
слово
60 слов
Tatiana Hrynashkevich-Shumska
Tatiana Hrynashkevich-Shumska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
https://www.linkedin.com/in/tatiana-hrynashkevich-shumska-31068022
Перевод
1.08 за
слово
1 462 слова 2 проекта
Pavel Nemets
Pavel Nemets
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.117 за
слово
Перевод
0.33 за
слово
Darya Yatsyno
Darya Yatsyno
Местоположение
Беларусь, Grodno
Обо мне
i am 15 years old, but know english very well. live in Grodno, Belarus. i don't have any skills in translating but i take off one's coat to work!
Перевод
0.699 за
слово
Konstantin Shkurupiy
Konstantin Shkurupiy
Местоположение
Молдова, Bendery
Обо мне
Закончил 11 классов средней школы, по Английскому языку получал только пятерки. Далее закончил Колледж им. Гагарина по специальности "Специалист компьютерных систем и сетей", где параллельно изучал Английский язык и проводил технических переводы. Имею также высшее образование в степени Бакалавра и Магистра по направлению "Программная инженерия". При поступлении на Магистратуру сдавал вступительный экзамен по Английскому языку на 90 баллов из 100. С 2016 года работал переводчиком-фрилансером довольно успешно, нареканий не имел, но не мог полноценно заниматься переводами по причине занятости на учебе. Теперь же, готов к полноценной работе. Владею на хорошем уровне Английским, Русским и Украинским языками. Специализируюсь на технических переводах на любые из этих трех языков, но возможны и переводы на другие темы.
Перевод
0.699 за
слово
570 слов
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до