I have worked for many different translation offices; both as a translator, proofreader, and as internal project/quality ensurance manager. I have dealt with all kinds of areas when it comes to translations, but gaming and literature, and marketing pieces are by far my favorite subjects!
I have studied English since a young age and majored in Translation studies. I also have studied Chinese for almost 10 years.
My experience with gaming translations is my biggest strength. I have taken part in very important published titles, which gave me the opportunity to create Style Guides, localization procedures and so on in this area. I deal well with the pressure of working for big, demanding communities of fans and have great sensibility to talk to the target audience just the right way.
My name is Sérgio Almeida, I’m a Portuguese native speaker graduate in Translation and Interpretation of Portuguese-Chinese and Chinese-Portuguese.
I’ve recently spent 3 months as a Translation Project Manager Intern at Global Voices Ltd (in Stirling, Scotland).
I've also studied abroad for two years, the first in Beijing and the second in Macao. From teaching English to elderly Chinese, to the participation in translation contests, many where the opportunities to learn about languages and cultures.
I'm now working as a freelance translator and interpreter, always with attention to detail, while still respecting every deadline.
Honours and Awards:
- 2nd World Chinese-Portuguese Translation Competition (2018)
- Won the 1st Prize for Macao Institutions
- Best Organization Award - Macao Polytechnic Institute (2017)
- Best Report Award - Macao Polytechnic Institute (2017)
- Honour Certificate - Beijing Language and Culture University (2017)
My name is Patrícia and I'm a freelance translator from Porto, Portugal. I'm a recent Bachelor of Translation and Interpretation (Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese) graduate.
While studying, I worked as a freelance translator and proofreader. I also worked as a part-time Chinese and English teacher in Beijing. I have a passion for all things language related and a special interest in Literary Translation.
For more information, please refer to my CV and the samples of my previous translations. I am also available to take translation tests within the language pairings Chinese-Portuguese and English-Portuguese.
I'm Steven Yang from China. My Language pair is English, Chinese simplified/traditional ,Japanese and Portuguese. I have 4 years of experience of translation ranged from General, IT, Science, Technology, Education, Construction, Medical, Finance and economy, Marketing, Tourism, Agriculture etc.
Please advise if you need my service of translation, and I will make sure the quality and deadline, because I expect long-term cooperation with you!
Portuguese native speaker, fluent in Chinese (able to write in traditional and simplified Mandarin), advanced English and can speak Taiwanese Hokkien (Min Nan) and intermediate Spanish. Have experience in consecutive interpreting in Chinese - English - Portuguese, translating documents, contracts, business reports and general texts. Hobbies: audiovisual translation, voice dub, music lyrics translation.
I am Andre, a real expert translator, Brazilian citizen with BA in Communications, MA in Media Studies, and PhD in Media and Communication Studies. I can provide very quick services with great CARE, while many others are unavailable. Specialist in: IT, Games, Marketing, Media, Tourism, Communications, Film, and much more.
Through the years I provided services to high caliber clients such as Apple, Facebook, Microsoft, MSN.com, PayPal, DC Comics, among many others