<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease" /> <style type="text/css">body{display:none}</style>
Сортировка
Alican Mangor
Alican Mangor
Местоположение
Турция, Sakarya
Обо мне
I have studied Translation Studies.(German-English-Turkish).. I am studying for master degree.
80%
Качество
80%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.982 за
слово
23 тыс слов 31 проект
21:54 Был на сайте:
2 дня назад
Elena Zeniukova
Elena Zeniukova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Закончила МГИМО (У) МИД РФ с отличием. Выполняю переводы вдумчиво, тщательно, качественно и без опозданий.
Перевод
2.2 за
слово
27 тыс слов
22:54 Был на сайте:
7 дней назад
Patzold Robert
Patzold Robert
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
ROBERT PÄTZOLD Wörther Straße 36 D-10435 Berlin Germany Tel.: +49-30-23 88 12 23 Mobile: +49-177-77 88 886 Fax: +49-3221-1142 184 E-mail: German-translations@gmx.com Web: www.germantranslations.de.vu Language Combinations · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland) Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland) Career Objectives · To use my foreign language, translating and proofreading skills in the fields of software localization, consumer electronics and market research translations. Work History · Technical, medical and engineering & automation translations from English into German for Aventis & Procter & Gamble (London/Great Britain), Interverbum (Stockholm/Sweden), Keypoint (Kopenhagen/Denmark) etc. from 2/02 to present · Software and opinionaire translations from English into German for Text & Form (Berlin/Germany), D & D International (Berlin/Germany), LocZone GmbH (Berlin/Germany), Idea Institute (Tokyo, Japan), etc. from 2/96 to present · Game localization/manuals/questionnaires for Keywords International Ltd. (Dublin/Ireland), especially Microsoft's Xbox from 2001 to present · Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations for Torindo Co., Ltd. (Tokyo/Japan), TEAM International s.r.o. (Reutlingen/Germany), Intrat (Reutlingen/Germany) from 11/99 to present (including manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.) · Transport: question paper translations for Bombardier Transportation via Akzént (Berlin/Germany) from 02 to 04 · Arts and Culture: inquiry schedules for KulturBrauerei GmbH; Berlin Partners; Stiftung NEUE KULTUR (all Berlin/Germany) 2002 · Additional translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy. · Additional translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure) · Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications). Related Experience ·Teacher of German as a Second Language, Volkshochschule Berlin, 3/93-5/96 Education · Diploma-Translator for English and Spanish, Humboldt-University of Berlin, Germany, 1996 Honors And Activities · Exchange student in Spain for one year (Universidad de Extremadura, Cáceres, 1990) · Exchange student in Great Britain for one year (Thames Valley University, London, 1993) Special Skills · Software and hardware technical knowledge · Experience in Consumer Electronics and Market Research translations · Experience in the use of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ & Déjà Vu X2 translation memory software (18 years) · Excellent spelling skills · Experience in software localisation, IT, telecommunication · Ten college semesters of Russian Rates · Translation: 0.09 EUR per source word depending on difficulty and file format · Proof-Reading: 30 EUR/h Daily Capacity · 3,000 words Fields of Translation · Game Localization · Software Localization · Consumer Electronics · Engineering & Automation · Websites · Medical · Market Research ___________________________________________________________________________
Перевод
11.588 за
слово
4 579 слов 11 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
Mariia S
Mariia S
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Уже более 5 лет лет работаю переводчиком на удаленной основе. Ежегодно повышаю свой профессиональный уровень владения иностранными языками, выезжая за границу (Австрия, Германия, Чехия, Англия, Румыния и др.) на семинары, курсы, круглые столы и для обмена опытами в сфере переводов.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.816 за
слово
156 тыс слов 23 проекта
Был на сайте:
9 часов назад
Theo Goumas
Theo Goumas
Местоположение
Германия, Munich
Обо мне
I translate between English German and Greek and also work as a writer, content writer, creative writer and transcreation writer.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
5.348 за
слово
353 тыс слов 32 проекта
20:54 Был на сайте:
17 минут назад
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. Content of any complexity with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. I also speak Dutch, Polish, Hebrew and Arabic very well. Basic knowledge of Chinese, Japanese, Finnish, Czech, Greek. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским. Хорошо владею голландским, польским, ивритом и арабским. Владею на начальном уровне китайским, японским, финским, чешским, греческим.
100%
Качество
99%
Соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
Перевод
2.29 за
слово
122 тыс слов 67 проектов
22:54 Сейчас на сайте
Raphael D Thoene Ph. D.
Raphael D Thoene Ph. D.
Местоположение
Германия, Moers
Обо мне
English to German Translator My areas of expertise are technical, financial (with a special focus on forex), e-commerce, tourism, medical and academic texts. Language has always fascinated me—not merely the speaking of foreign languages but the act of translation in particular. Transforming the precise meaning of a text and making it alive in a different language requires more than an excellent command of the grammar and vocabulary of the target language. The translated text needs to sound natural and fluent, and maintaining the correct context is similarly essential. Translation of web-based e-commerce​ pages, for instance, is very different from translating an academic text or a literary piece. I specialize in translating documents from English or Dutch into German, my mother tongue. I translate only into my home language as translations out of one’s home language can go badly wrong—both for oneself and for the client—if one is not fully bilingual. I am reliable.
98%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
2.29 за
слово
97 тыс слов 20 проектов
20:54 Был на сайте:
5 часов назад
Sven Heckele
Sven Heckele
Местоположение
Германия, Sulz
Обо мне
I grew up in Germany and have visited my huge American family in the US State Ohio every year for a month, give or take. I have been fluent in English since 1989. I have worked for a medical device producer for over a total of 3 years, translating regulations and processes required by the ISO 13485 and FDA 21 CFR 820. I have spent a month going over the new MDSAP guideline. I studied the subjects German and English to teach it at the Gymnasium, which is the equivalent to an academic high school. I will go back to teaching in February, but since I miss working with languages in a more direct way, I want to keep translating different projects. I am also a major modern literature fan and would not mind translating (short) stories, either.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.053 за
слово
30 тыс слов 18 проектов
20:54 Был на сайте:
4 часа назад
Theodore Goumas
Theodore Goumas
Местоположение
Германия
Обо мне
I translate between German, English and Greek, have great experience as a writer, transcriber, content and creative writer, use of SEO in many fields.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
5.348 за
слово
119 тыс слов 9 проектов
20:54 Был на сайте:
50 минут назад
Marion Blusch
Marion Blusch
Местоположение
Камбоджа, Siem Reap
Обо мне
I'm a native German speaker (bilingual DE/EN) from Switzerland, based in Southeast Asia. My professional background is in banking, fashion, and luxury travel. I have been translating a wide range of legal documents, financial reports, website content, marketing material, travel itineraries, etc. for almost 2 decades. In early 2017 I have transitioned to working as a full-time freelancer. If your project requires translation (general, financial, legal, technical, medical), proofreading or editing (grammar, syntax, flow, voice, style), it will be in good hands with me. My clients receive regular updates while I work on a task and I am determined to keep deadlines as agreed. Many of my clients hire me on a repeat basis, however, I'm also open to one-time assignments and flexible in terms of scope and subject matter. Please message me if you would like to work with me. Thank you!
Перевод
3.816 за
слово
240 тыс слов 9 проектов
02:54 Был на сайте:
11 часов назад
Kathi Baxter de Aizpurua
Kathi Baxter de Aizpurua
Местоположение
Австрия, Salzburg
Обо мне
I am a freelance translator and writer born and raised in the mystical woods of northern Austria, now living in the great Anglo-Bavarian language love triangle between Salzburg, Munich and Melbourne, on a constant coffee high. Bouncing between cultures since my teens has fine-tuned my linguistic senses to the beautiful nuances of English and nurtured my nerd love for the impossibilities of German. I love what I do. Whatever I get to work on, I finish it thoroughly, on time, with a smile on my face and listening to some good old rock 'n' roll. As you do.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
Перевод
7.633 за
слово
84 тыс слов 52 проекта
20:54 Был на сайте:
5 дней назад
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Местоположение
Эквадор, Quito
Обо мне
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
3.053 за
слово
58 тыс слов 7 проектов
14:54 Был на сайте:
3 часа назад
Uwe Rademacher
Uwe Rademacher
Местоположение
Чехия, Jihlava
Обо мне
I translate a wide range of subjects for a similar broad range of clients, mostly into my native language German.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.58 за
слово
440 тыс слов 6 проектов
Был на сайте:
8 часов назад
Перевод
1.18 за
слово
30 тыс слов 5 проектов
21:54 Был на сайте:
13 часов назад
Tobias Leckel
Tobias Leckel
Местоположение
Германия, Leipzig
Обо мне
As a freelance translator with educational background in IT and physics, I can offer translations specifically in those areas. I've been working as a freelance translator for about two years now and I was able to gather experience in post-MT translation, translation and subtitling. As an active gamer and musician, I am also interested in jobs concerning those areas.
Перевод
7.633 за
слово
18.7 тыс слов 5 проектов
20:54 Был на сайте:
2 дня назад
Andrea Voit
Andrea Voit
Местоположение
Германия, Landshut
Обо мне
Editing and translation of software manuals (in particular IT/Software) (German-English and also English-German) Maintenance of web pages as well as product documents (constuction industry, travel enterprises) Editing and translation of marketing documents (IT/Software, travel businesses)
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
5.343 за
слово
16.1 тыс слов 4 проекта
20:54 Был на сайте:
35 часов назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
6.24 за
слово
24 тыс слов 7 проектов
Allie Shakked Zur
Allie Shakked Zur
Местоположение
Израиль, Tel Aviv
Обо мне
My name is Allie Shakked Zur and I'm an educator, writer and an experienced translator currently living in Tel Aviv. Hebrew and English are both my native tongues and I have a background in hebrew linguistics and in education as well as sports and physiology. I do translation, proofreading and transcription work in both languages in both directions.
Перевод
3.816 за
слово
17.6 тыс слов 7 проектов
Colette Magalowski
Colette Magalowski
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
I am SPECIALIZED IN TECHNOLOGY & IT/BUSINESS & FINANCE/MARKETING/VIDEO GAMES I am a reliable, quick and passionate translator living in Berlin and offer high-quality translations helping to reach your target audience easily. I have several years of experience in linguistic activities such as producing translations in technical, academic and marketing environment as well as working in different positions in the office management and finance departments. Since 2016 I work as a freelance translator. As a native German, I have completed my bachelor's degree at University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal in Technical Translation. I also provide proofreading, editing and transcription services. Feel free to contact me, if you need expert help for your business. I would be happy to support you.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
6.24 за
слово
22 тыс слов 6 проектов
Перевод
6.106 за
слово
258 тыс слов
20:54 Сейчас на сайте
Udo Kott
Udo Kott
Местоположение
Филиппины, Imus
Обо мне
My areas of expertise include: Amazon and eBay, IT, Software and Technical documents, Marketing, Sales, Business, Apps, Tourism and Novels. I copyedit and proofread every translation, which results in clean, accurate final results. Word choice matters, especially when needing to communicate the right tone and messaging. This is where I, as a native German speaker, truly shine. I know how to take a message and convey it thoughtfully.
Перевод
2.29 за
слово
375 тыс слов
03:54 Был на сайте:
13 часов назад
Annika Hogekamp
Annika Hogekamp
Местоположение
Австралия, Melbourne
Обо мне
Bilingual translator with German as first and English as second language. Trained as a physicist, I specialise in science and engineering.
Перевод
8.022 за
слово
186 тыс слов
05:54 Был на сайте:
12 часов назад
Bardja Mozayeny
Bardja Mozayeny
Обо мне
I have been working as a translator for a number of international agencies and online platforms for about 5 years now. In addition, I have been working as a teacher of French, English and German for about 12 years, preparing students for their A-Levels (Abitur in Germany). I hold an M.A. in English, French and Literature and completed my studies at the University of Osnabrück in December 2011. During my studies, I spent two academic years abroad, namely in Angers (France) and in Montréal (Québec, Canada) and have been to the US a number of times over the years as well. Starting out as an interpreter for a local translation agency in 2013, I have been expanding my collaboration with a number of international agencies and online platforms. Among the many clients I did translation jobs for via numerous agencies are companies such as Amazon, Google, Skyscanner, Bodum, Musement,... to name just a few, not to mention countless smaller companies from all over the world.
Перевод
2.512 за
слово
108 тыс слов
20:54 Был на сайте:
9 часов назад
Перевод
8.914 за
слово
32 тыс слов
Был на сайте:
3 часа назад
Fabio S.
Fabio S.
Местоположение
Германия
Обо мне
Please refer to my profile on fiverr for previous work samples. https://www.fiverr.com/fabio_sa/do-accurate-english-to-german-translation
Перевод
1.18 за
слово
69 тыс слов
19:54 Был на сайте:
24 часа назад
Перевод
8.914 за
слово
104 тыс слов
Был на сайте:
5 дней назад
Benjamin Rannig
Benjamin Rannig
Местоположение
Германия, Dresden
Обо мне
Convince yourself of my language services guaranteeing you maximum of quality at a fair price. On request I will make you an individual offer.
Перевод
5.834 за
слово
17.9 тыс слов 1 проект
20:54 Был на сайте:
7 дней назад
Stefanie Tempel
Stefanie Tempel
Местоположение
Германия
Обо мне
I am a freelance translator with a Master's degree in Translatology from the University of Leipzig. I translate from English and Spanish into German and also work as a proofreader for German texts and translations.
Перевод
15.153 за
слово
67 тыс слов
20:54 Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
1.18 за
слово
352 тыс слов
Roman Herrle
Roman Herrle
Местоположение
Италия
Обо мне
I started translating and consecutive interpreting while at university and kept on doing this on an "as needed" basis during my professional life. Now, as I am retired, I have been keeping on with translations and interpretations on a freelance basis.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
3.565 за
слово
6 664 слова 16 проектов
20:54 Был на сайте:
3 часа назад
Sabine Lafazani
Sabine Lafazani
Местоположение
Ирландия, Malaga
Обо мне
I am a translator, editor and tutor for the German language, trained at a business school in Vienna, Austria. I also worked on numerous projects translating and/or editing subtitles for movies and documenteries. 2014 I started to work on several projects as Siri Data Analyst and Software Tester for a division of the Localization department at Apple European HQ in Cork, Ireland. For about a decade I translate in the language pair English/German, several years in my position as Office Manager I translated documents relevant to tourism and real estate business into the German language on a daily base. As an online tutor, I support international students to improve their German for a language school based in Berlin.
Перевод
6.106 за
слово
2 905 слов 2 проекта

Протестирован:
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
20:54 Был на сайте:
7 дней назад
Nina Gruenewald
Nina Gruenewald
Местоположение
Австралия
Обо мне
I have worked for the renowned company 4Real Intermedia as a translator of video games (EN - GER), I have translated B.A. and M.A. abstracts of students in the field of Finance (GER - EN), I have taken classes in translating literary texts (GER - EN), I have translated a website of one of Germany's leading detectives (EN/GER - FR) and am currently translating new parts of his website (GER - EN). Currently, I also am translating a novel (US EN - GER) and volunteer as a TED talk translator (EN - DE)
Перевод
8.914 за
слово
63 тыс слов
Anastasiia Makotrina
Anastasiia Makotrina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Училась в Германии, работаю устным и письменным переводчиком в языковых парах немецкий/ английский/ русский. Занимаюсь переводами текстов различных тематик, в том числе технических и экономических. Гарантирую качественный и быстрый перевод. Ответственна, внимательна, целеустремленна, стрессоустойчива. Грамотная устная и письменная речь, способность быстро обучаться и легко воспринимать крупные объемы информации. Прошла "Курс общей технической подготовки лингвистов-переводчиков" и "Курс экономического немецкого", сертификаты имеются. Русский – родной Английский – свободное владение Немецкий – свободное владение Голландский – базовые знания Итальянский – базовые знания
Перевод
2.09 за
слово
12.9 тыс слов
00:54 Был на сайте:
5 дней назад
Перевод
15.153 за
слово
6 620 слов
Был на сайте:
2 дня назад
Anna Lagattolla
Anna Lagattolla
Местоположение
Италия, Florence
Обо мне
Bilingual Italian-German, I was defined a walking cat-tool by many colleagues. I speak English, German,Spanish, Portuguese,Dutch and of course Italian fluently, plus Arabic and French. What I adore most about languages, is that they allow you to define yourself in many ways and never miss a word to describe feelings and experiences. As Calvino said, "without translation I would be limited to the borders of my country..".
Перевод
5.348 за
слово
6 665 слов
20:54 Был на сайте:
2 дня назад
Leyla Djafarova
Leyla Djafarova
Местоположение
Узбекистан, Ташкент
Обо мне
международные сертификаты: IELTS 8.0, DSH 3.0 технические переводы, переводы художественных текстов, переводы по тематике бизнес-администрирование, маркетинг, социология, политология, литература, медицина, сельское хозяйство, авиация обучение английскому языку, подготовка к сдаче IELTS/TOEFL обучение немецкому языку, подготовка к DSH; DAF-Test
Перевод
0.88 за
слово
6 128 слов
Julius Schaad
Julius Schaad
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
My name is Julius Schaad, I am a German American freelance translator and language tutor of German and English. I speak fluent Russian and possess basic language skills in French and Arabic. I have a German degree in engineering, which I got in 2010. In the same year I started working as a freelance translator (English and German), and since 2013 I have been teaching English and German as a language tutor in Moscow, Russia. In 2017 I graduated from Moscow State University (MSU) with a degree in International Relations.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.457 за
слово
1 830 слов 10 проектов
22:54 Был на сайте:
4 часа назад
Laura Maia
Laura Maia
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Перевод
3.816 за
слово
3 102 слова
16:54 Был на сайте:
2 дня назад
Andrea Antal
Andrea Antal
Местоположение
Австрия, Klagenfurt am Wörthersee
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
1.18 за
слово
1 625 слов 8 проектов
20:54 Был на сайте:
5 дней назад
Sofya Terekhova
Sofya Terekhova
Местоположение
Российская Федерация
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.65 за
слово
1 223 слова 1 проект
Был на сайте:
5 дней назад
Sina Brown
Sina Brown
Обо мне
I am a native German speaker (bilingual GE/EN) with a background in finance/business administration and education (literature, history). I have experience with transcribing (pharma/business), translating (GE/EN and EN/GE), and proofreading/editing (education/language arts). I am looking to gain experience in any new topic areas; I enjoy researching new terminology; I am an avid language learner (currently French and Spanish). I have lived abroad for several years, and I speak and write English at a native speaker’s level; further, I correct English and German texts on a daily basis. Most of these texts are college student essays in a variety of different subjects. I would be pleased should you decide to entrust me with your text, whether you are looking for a translation, edition of content, or proofreading. There are many different text types, and each deserves individual attention.
Перевод
1.18 за
слово
1 109 слов
Был на сайте:
5 дней назад
Diana Khabarova
Diana Khabarova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I'm a young translator, learning fast. Languages avaliable: Russian, English, German, Spanish, Icelandic. Doing my work with pleasure providing high quality translations.
Перевод
0.66 за
слово
1 013 слов
Lisa Schuchardt
Lisa Schuchardt
Местоположение
Германия, Dresden
Обо мне
Passionate Translator & Gamer
Перевод
9.805 за
слово
434 слова
20:54 Был на сайте:
36 часов назад
ADER GLOBAL
ADER GLOBAL
Местоположение
Египет, 16 Saray El Gezira Street
Обо мне
Professional Group of native with "Certified Sworn Translators" since 15 years
Перевод
6.24 за
слово
764 слова
Yaroslav Emashov
Yaroslav Emashov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Внимательность к деталям, профессионализм, исполнительность и пунктуальность.
Перевод
1.21 за
слово
266 слов
22:54 Был на сайте:
23 часа назад
Ruzanna Vartanyan
Ruzanna Vartanyan
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.65 за
слово
210 слов
Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
2.706 за
слово
6 слов 5 проектов
Перевод
9.16 за
слово
91 слово
Был на сайте:
3 дня назад
Alyona Safronova
Alyona Safronova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
5 за
слово
22:54 Сейчас на сайте
Перевод
1.18 за
слово
Был на сайте:
55 минут назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до