Перевод c Английского на Индонезийский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Mardiyanto Saahi
Mardiyanto Saahi
Местоположение
Индонезия, Kabupaten Banggai
Обо мне
HPI Certified General Translator (English to Indonesian) http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-15-1750
Перевод
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
220 тысслов
255проектов
5.344
за слово
11:59 PM Последний визит:32 часа назад
Lilian Roma Parsaulian
Lilian Roma Parsaulian
Местоположение
Нидерланды, Eindhoven
Обо мне
I have a Master of Science degree in Molecular Mechanism of Disease (Molecular Biology) from Radboud University Netherland, Bachelor of Science degree in Pharmacy, and a diploma in pharmacist profession (apothecary program). Regarding credentials, I am a full member of Association of Indonesian Translators. And currently, I am studying to get my ASc degree in Computer Science. From 2010 to 2015, I worked for a university textbook publisher, EGC Medical Publisher, in Indonesia. I have followed a formal training for editors. I was involved in the translation, editing, and proofreading of university textbooks in the fields of pharmaceutical, medical, biology, etc. ​I have been translating various medical device documentations (IFUs, manuals, etc.), pharma market researches, and general company documents since 2015. Currently I am also involved in the translation of the Matthew Henry Bible Commentary. Website: https://lrparsaulian.wixsite.com/charistranslation
Перевод
Описания продукции
Описания продукции
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
242 тысслов
74проекта
6.235
за слово
4:59 PM Последний визит:3 часа назад
Arif Furqon
Arif Furqon
Местоположение
Индонезия, Malang
Обо мне
Hello! My name is Arif Furqon. I am a fulltime translator specialising in IT, Technical, and Marketing fields. I am a very dedicated translator and very commited to translation business. What I believe a translation should look like - A translation shouldn’t look like a translation. It should look and read like a similar piece of writing done by a native speaker who knows what they’re doing. Verified by BRAAHMAM (Language service provider http://www.braahmam.net/)
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
518 тысслов
186проектов
7.126
за слово
10:59 PM
Ramsyah Faizal
Ramsyah Faizal
Местоположение
Индонезия, Karawang
Обо мне
A translator with multiple skills is here to serve your needs in linguistic fields
Перевод
107 тысслов
100проектов
4.454
за слово
10:59 PM Последний визит:15 часов назад
H PN
H PN
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
Best quality and active response help me win client's satisfaction through every localization project.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
422 тысслов
217проектов
5.344
за слово
10:59 PM Последний визит:6 часов назад
fatchur rochim
fatchur rochim
Местоположение
Индонезия, Batu
Обо мне
Translation is a form of art. One cannot simply translate sentence by sentence without considering the whole meaning and the tone of the message intended to be delivered. My intention is to help you deliver your message to a wider range of audience without losing the emotion or cultural reference you need to convey. My formal education in a college of foreign languages and letters built the foundation while my experience working in hospitality industry in Bali sharpened my comprehension of English speaker's culture and way of thinking. Last but not least, my working experience in an online media polished my ability to write a compelling story. I work with various CAT tools, yet it's not the tool that delivers a good translation. It's the man behind the gun.
Перевод
849слов
3проекта
4.454
за слово
10:59 PM
Istiani Prajoko
Istiani Prajoko
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
Translation experiences among others are: • Marketing, social media translation – over 150,000 words • Websites – over 150,000 words * Manuals (electronics, monitors, tv, video, cellphones etc) • Games for Android, PC, Facebook – over 150,000 words • Books – almost 100 titles – over 13,500,000 words Please visit my website for the list of translated books: http://dutatranslation.com/index.php/2015/09/04/book-translation/ * For more information about my experiences, CV, etc., please contact me directly via email.
Перевод
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
ИТ и телеком
ИТ и телеком
ERP
ERP
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
88 тысслов
47проектов
6.235
за слово
10:59 PM
Mieke Damayanti
Mieke Damayanti
Местоположение
Индонезия
Перевод
481 тысслов
186проектов
5.344
за слово
10:59 PM Последний визит:7 часов назад
Eva Widyasari
Eva Widyasari
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственный и высокоорганизованный переводчик с опытом письменных переводов с русского языка/испанского/английского языка. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию, легко контактирую с разными людьми, при общении с заказчиком стараюсь извлечь всю необходимую для работы информацию. Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом соблюдаю сроки проекта.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
986 тысслов
31проект
4.454
за слово
6:59 PM Последний визит:19 минут назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
143 тысслов
38проектов
1.377
за слово
9:29 PM Сейчас на сайте
Lintang Sunu Sutasno
Lintang Sunu Sutasno
Местоположение
Индонезия, Cilacap
Обо мне
An ISO9001:2000 certified professional translator with a fast-return translation result.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
1 млнслов
716проектов
5.344
за слово
10:59 PM Последний визит:23 минуты назад
Natalya Rudik
Natalya Rudik
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я свободно владею индонезийским и английским языками. Выполняю переводы как письменно, так и устно.В моей биографии имеется перевод двух индонезийских документальных фильмов на русский, перевод приложения по изучению английского языка, победа в международном конкурсе на знание индонезийского языка Lomba Pidato 2017, последовательный перевод для делегации из Малайзии на переговорах с русской компанией(сентябрь,2018,Москва). Изучала индонезийский на курсах при посольстве Индонезии в РФ(2013-2017 год), имею рекомендательное письмо из посольства.Являлась вольным слушателем в ИСАА МГУ им.Ломоносова, индонезийское отделение(2017-2018 г).В настоящий момент преподаю индонезийский язык в языковой школе в Москве. Большой опыт в локализации сайтов, приложений, осуществление аудиозвонков, проведение вебинаров, перевод и озвучка видео-материалов, песен.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
206 тысслов
21проект
2.75
за слово
Последний визит:3 часа назад
David Wijaya
David Wijaya
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
I am full member of The Association of Indonesian Translator (HPI) with more than 10 years of experience on business and legal translation
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
435 тысслов
21проект
4.454
за слово
10:59 PM Последний визит:26 часов назад
Annisa Syabaniah
Annisa Syabaniah
Местоположение
Индонезия
Обо мне
My name is Annisa, and I am a native speaker from Indonesia. I'm submitting this project to express my strong desire to be considered for that position. I fully believe I'm qualified to fill the position and make great contributions to encourage the growth of the organization. Thank you.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
57 тысслов
27проектов
1.781
за слово
10:59 PM Последний визит:29 часов назад
Tri Pujanarto
Tri Pujanarto
Местоположение
Индонезия, Yogyakarta
Обо мне
Translator cum writer with various sidegigs, the most favorite being a wanderer in time...
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
614 тысслов
43проекта
6.235
за слово
10:59 PM
Zein Isa
Zein Isa
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
347 тысслов
7проектов
8.016
за слово
10:59 PM Сейчас на сайте
Benedictus Benny
Benedictus Benny
Местоположение
Индонезия, Tangerang
Обо мне
Gaming Industry Expert, Localization Expert
Перевод
568 тысслов
7проектов
2.267
за слово
10:59 PM Последний визит:8 часов назад
Anna Dyurina
Anna Dyurina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Выпускник Санкт-Петербургского Государственного Университета по направлению индонезийско-малайзийская филология. Во время обучения углублённо изучала юридическую лексику индонезийского и малайского языков. Есть опыт переводов рекламных текстов с русского на индонезийский.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
37 тысслов
7проектов
5.344
за слово
6:59 PM Последний визит:9 часов назад
Roswin Husaini
Roswin Husaini
Местоположение
Индонезия
Обо мне
I got my BS in computer science years ago, but then I found my passion in translation field. I've been providing English to Indonesian services (documents/articles/websites translation, proofreading/editing, app localization, subtitling) since 2009. I have developed different areas of expertise, including: IT, Website, Apps, Marketing, General Health, Training, Travel & Tourism.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
568 тысслов
186проектов
4.454
за слово
10:59 PM
Tessi Astriana
Tessi Astriana
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
I started freelance translating in 2005 but I did it only as a side job in my free time. I started to do it more in 2016 and more professionally in the future. My experience ranges from translating manuals (car owner, safety procedures), research reports, articles for some printed magazines and online magazines, website content, to marketing/PR materials such as articles, column, press release, radio ad script, etc. I have also a few copy-writing projects a few years ago. It was for a local state owned company in Jakarta. I did video script for their promotional program video and some other little work. I also once I transcribed interviews for student doing a research.
Перевод
47 тысслов
13проектов
4.454
за слово
10:59 PM
alex.ahnan
alex.ahnan
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
13.8 тысслов
13проектов
4.454
за слово
10:59 PM Последний визит:5 дней назад
Nendra Primasta
Nendra Primasta
Местоположение
Индонезия, Semarang
Перевод
77 тысслов
5проектов
2.672
за слово
10:59 PM Последний визит:3 часа назад
Wildanis Reza Raditya
Wildanis Reza Raditya
Местоположение
Индонезия, Jepara
Обо мне
I am a native Indonesian speaker who has been working as a English-Indonesian freelance translator/editor for almost 3 years. I've been experiencing working with various clients, CAT tools, and field of translation.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
26 тысслов
18проектов
2.429
за слово
10:59 PM
Dmitri Lessy
Dmitri Lessy
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
I am a professional translator with +20 years of experience in bilingual/localization material and development for the English and Indonesian languages. I worked in the field of Information Technology for +15 years.
Перевод
76 тысслов
1.377
за слово
10:59 PM Последний визит:6 дней назад
subari subari
subari subari
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
I am a Certified Hypnotic Writing and I can convert any content into sales whenever needed. I am holding Bachelor Degree from New Zealand with 18 years experience as Senior Business Development Manager as well as ISO Management Representative. I had translated Unilever IT Presentation, Amazon Best Seller Motivational Book, Company Profile, Finance Video Subtitle, Audio Transcription, Tourism, Car & Bank Website, Hotel Android App, NLP Presentation with clients from all over the world.
Перевод
106 тысслов
1проект
2.672
за слово
10:59 PM
Nikita Serdyuk
Nikita Serdyuk
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am an orientalist, have a huge experience in translating news, articles etc. I am specialising in International relations but can handle any subject if needed. I studied in indonesian Atma Jaya university for 6 month. Востоковед. Имею обширный опыт в переводе новостей, статей и т.д. Специализируюсь на международных отношениях, но при необходимости могу справиться с любой темой. Проходил обучение в индонезийском институте Atma Jaya в течение 6 месяцев.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
16.2 тысслов
4проекта
3.3
за слово
6:59 PM
Putri Translator
Putri Translator
Местоположение
Индонезия
Обо мне
English - Indonesian translator. Translating, editing, proofreading since 2010.
Перевод
29 тысслов
2проекта
7.126
за слово
10:59 PM
Sigit Pramono
Sigit Pramono
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
Thank you for visiting my profile. My name is Sigit Pramono, an English to Indonesian translator and web/application localizer. I have been professionally providing translation for English-Indonesian pair and I really enjoy this business. Area of Expertise: IT/website, Management, Games, Engineering/Technical, Marketing, Financial, Advertising & Public Relation. Computer Skills: Word, PowerPoint, Excel, SAP, Web Dev, CafeTran, MateCat I am committed to provide my clients with the best possible services includin timely delivery and excellent quality.
Перевод
18.9 тысслов
4.454
за слово
10:59 PM
Windy Kristianti
Windy Kristianti
Местоположение
Индонезия, Bandung
Перевод
10.8 тысслов
1.781
за слово
10:59 PM
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Местоположение
Индонезия, Malang
Обо мне
An English (EN) – Indonesian (ID) v.v. professional and certified translator having experiences in completing hundreds translation projects of various fields for 11 years. I have been a certified translator by Association of Indonesian Translators (HPI) for English-Indonesian and Indonesian-English language pairs. I am also a member of Proz Certified PRO Network. I am Willing to improve myself from time to time by learning and working hard, effectively, and efficiently. Translating is my passion. I am ready to give my best to help you get your overwhelming success.
Перевод
76 тысслов
1проект
4.454
за слово
10:59 PM
Aristya Oktriza
Aristya Oktriza
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
Translator for the pairing language English - Indonesian (vice versa) with primary fields Information Technology and any trending category.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
5 999слов
7проектов
2.915
за слово
10:59 PM Последний визит:2 дня назад
Khoirul Rijal
Khoirul Rijal
Местоположение
Индонезия, Banda Aceh
Обо мне
Tired of getting inaccurate and unnatural translation? Not anymore. With over five year of experience working in many specialized fields in addition to a full two years of academic training at a reputable university in Australia, I am pretty confident that I can provide you with high quality translation and other language related services, fast turnaround time and at reasonable rates. I am very meticulous with my work and aware of and always adhere to good practices in the industry. My clients have always been satisfied and would come back to use more of my services. I will do my best to help you with your personal and professional translation needs. Looking forward to working with you.
Перевод
8 488слов
2.672
за слово
Последний визит:4 дня назад
Mathite Translation
Mathite Translation
Местоположение
Индонезия, Batu
Обо мне
I have been learning English since I was 9 years old. Since 2018, I started to take translation jobs from companies, universities, and others. I am able to do the jobs quickly in high accuracy. Besides translating, I also keen in writing travel blog, reviews, poetry, and so on.
Перевод
9 100слов
1.377
за слово
10:59 PM
Ivana Tehuayo
Ivana Tehuayo
Местоположение
Индонезия, Surabaya
Обо мне
I graduated from Petra Christian University, majoring in English for Business Communication. My classes were associated with making business documents, corresponding, translation, interpreting, and public speaking. Moreover, I have had a one-year working experience as an English teacher at a local elementary school. I also have been working as an English private tutor for two years now.
Перевод
6 509слов
1.377
за слово
Последний визит:3 часа назад
Irfan Nugroho
Irfan Nugroho
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
Three-year diploma in English, Bachelor's degree in English Education from a reputable university in Indonesia, and an exceptional experience in the translation and interpreting since 2007. Again, holder of Full Membership of Association of Indonesian Translators. Specialist in EnglishBahasa Indonesia translation, editing, and writing. I don't do any other job than those. Clients testimonies: 1. His work was really nice and neat. Easy to follow with. He has done more than what we have asked. We will have more work in the future and definitely hire him again. I can not find anyone better than him. Looking forward to working with him again. - Yuta Kuzuma, Crystal Process Co. Ltd. Japan 2. As usual, Irfan did a good job. Looking forward to working with Irfan again. Thank you for your hard work. (PO#1092860, actual amount = US$16.72). - Proscript Consulting, Philippines (Ongoing) CAT Tools: SDL Trados 2017, MemoQ 8.2, Wordfast Pro 3, Wordfast Pro 5
Перевод
Описания продукции
Описания продукции
3 245слов
2проекта
1.781
за слово
3:59 AM
Said Bazry
Said Bazry
Местоположение
Индонезия, Bandung
Обо мне
Various manuals for Electronics (printer, AC, rice cooker, refrigerator) Caterpillar manual Google Developers Consoles Web Sites and FAQ Sony PS4 Manual AnchorFree Flight MS Surface manual MSDS
Перевод
4 524слова
107проектов
5.344
за слово
10:59 PM
Sayeed Titi
Sayeed Titi
Местоположение
Пакистан
Обо мне
An Indonesian-English bilingual localization expert and translator, my experience spans over 20 years from part time translator to full time. Having worked in multiple sectors both in Indonesia and Pakistan, my range of field is not only acquired through translation but also through practical experience at workplace and from day-to-day activities and therefore I have an equal understanding of the nuances of both languages.
Перевод
6 576слов
62.351
за слово
8:59 PM
Yudi Hermawan
Yudi Hermawan
Местоположение
Индонезия, Denpasar
Обо мне
A passionate linguist with background in IT/Computer Science. More than 9 years experience providing translation for English - Indonesian (Bahasa Indonesia) language pair. I have specialized in IT (Project/Website/Mobile Gaming) field. Worked for major companies, providing translation for various products/platforms. I have interest in sports (non-gambling), marketing, business, religion and movies.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
49 тысслов
92проекта
4.454
за слово
11:59 PM
Jessie Dima KusumaWardhani
Jessie Dima KusumaWardhani
Местоположение
Индонезия, Bekasi City
Обо мне
A dedicated English-Indonesian Translator with more than two years of experience working in several sectors. Eager to learn new skills and passionate in connecting people through language.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
3 974слова
7проектов
3.563
за слово
10:59 PM
Wahyu Adi Pratama
Wahyu Adi Pratama
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
I am passionate in planning an activity and execute it in a desired expectation
Перевод
4 307слов
2проекта
1.377
за слово
10:59 PM Последний визит:10 часов назад
Hendra Perbowo
Hendra Perbowo
Местоположение
Индонезия, Bandung
Перевод
52 тысслов
1проект
4.454
за слово
10:59 PM
Cornelius S.
Cornelius S.
Местоположение
Индонезия
Обо мне
Telephone: +62 818 0821 9493. Email: swynt.translator@gmail.com. Native language: Indonesian. Services: Translation, review, proofreading, post editing, subtitling, interpretation. Work experience: Translator/Reviewer since 2014. Academic Qualifications: M.Sc. in Engineering. Software: SDL Trados 2017, MS Word, memoQ, Memsource, etc. Words translated per day: 3000-4000 words depending on the document. Examples of translation assignments I have undertaken numerous times in English > Indonesian, German > Indonesian include: - Legal translation about a Trademark License Agreement; - Translation regarding IT and Marketing (Information Technology/Marketing/Technical); - Cardiovascular disease translation (Medicine, Health Care); - News article (Journalism); - Engineering regarding the maintenance, design, and installation of machines (Technology/Engineering); - Tours & Travel & maritime transportation project (Shipping/Tourism).
Перевод
Описания продукции
Описания продукции
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 46 оценках
234 тысслов
110проектов
5.344
за слово
10:59 PM Последний визит:31 час назад
Ghea Melati
Ghea Melati
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
A creative and detailed person with more than 2 years of working experience in the writing field (especially Copywriting and UX writing) for several startup companies. Has a broad interest in various sectors includes photography, translation, and technology.
Перевод
8 630слов
1.7
за слово
10:59 PM
Harris Setiajid
Harris Setiajid
Местоположение
Индонезия
Перевод
3 312слов
1.377
за слово
Последний визит:4 дня назад
iswara adhi
iswara adhi
Местоположение
Индонезия, Malang, East Java, Indonesia
Обо мне
The enthusias translator who always try to provide perfect translation results. Ready to serve clients 24/7.
Перевод
166 тысслов
1.781
за слово
10:59 PM
Elizaveta|Moskvina
Elizaveta|Moskvina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Перевожу по будням и в выходные.
Перевод
2 981слово
3проекта
3.85
за слово
6:59 PM
Suci Anggraeni
Suci Anggraeni
Местоположение
Индонезия, Purbalingga
Обо мне
I am a fresh graduate of English Language and Literature major, I am familiar with the use of English bot formal and informal and I want to do translation jobs. I am a detailed oriented person and I pay attention to the quality of my translations.
Перевод
3 386слов
1.377
за слово
11:59 PM
Nicko Putra Witjatmoko
Nicko Putra Witjatmoko
Местоположение
Индонезия, Surabaya
Обо мне
A professional English trainer who have been continuously involved in translation business by delivering satisfactory results for clients in need of high-quality, readable, and reliable translation service.
Перевод
2 149слов
1.781
за слово
10:59 PM
Anggarini Dyah D.
Anggarini Dyah D.
Местоположение
Индонезия
Обо мне
Experienced English - Indonesian - Javanese translator since 2012. Translating website contents, software and apps, articles, legal and patent documents, subtitles, books and e-book, etc. My specialization are translating websites and apps (UI), medical and technical contents, as well as subtitle translation. Other skills: a content/article writer, SEO. Available CAT tools: SDL Trados Studio 2019, MemoQ, MemSource. Will deliver high quality works, reliable, fast and accurate, also very strict with the deadline. Satisfaction guaranteed!!
Перевод
7 499слов
3проекта
3.563
за слово
10:59 PM
Kadek Wahyu Adipratama
Kadek Wahyu Adipratama
Местоположение
Индонезия, Jakarta
Обо мне
As someone who has graduated from the master's study in law, I have vast knowledge in various fields of the law ranging from private to public law. During the study, the class mostly using English as a spoken and written language. With such extensive use of English, I thus also collect an extensive number of legal English vocabulary. This study experience shapes the result of my translation works when my supervisor asks me to translate the Power of Attorney and finance agreement (from Indonesian to English) at my current job, in addition to regular tasks like legal review and contract drafting. Aside from the current job, I have the experience to work with a Malaysian-based localization and translation company to translate (from English to Indonesian) Terms and Conditions and other documents for a pre-launched online marketplace based in Malaysia since December 2019.
Перевод
1 632слова
1.377
за слово
10:59 PM
Фильтры
Ставка за слово