• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Корректура c Английского на Итальянский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Giuseppe Schiavone
Giuseppe Schiavone
Местоположение
Швейцария, Morges
Обо мне
I am an Italian national, and a PhD graduate from the University of Edinburgh in the UK. I work day-to-day with technology and I have been in the translation business since 2010. I'm a reliable and professional person, as my referees can testify (available upon request).
Корректура
80%Качество
Основано на 217 оценках
956 тысслов
1261проект
4.105
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Faustina Dongu
Faustina Dongu
Местоположение
Италия, Livorno
Обо мне
I’m a translator working from English, German and French into Italian. I graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators in Florence where I got a University Diploma (1998) EN>IT - DE>IT. I began to work as foreign language expert and manager assistant for an international architect in Florence (1999-2002). After a couple of years, I joined a buying office (2002-2006 )- dealing with the fashion industry, first as a translator, and then, as a production and logistics coordinator. I'm a freelance translator since 2007. My fields of specialization are finance, cryptocurrencies, clothing and healthcare. I also cooperate with a local web agency in charge of translating and localizing websites. Last but not least, during the last year I've discovered a great passion for game localization and completed many projects here on Smartcat. Feel free to contact me for any further information.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 37 оценках
496 тысслов
1783проекта
3.806
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Cristina Calin
Cristina Calin
Местоположение
Италия
Обо мне
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
298 тысслов
1102проекта
3.899
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Fanti Novella
Fanti Novella
Местоположение
Италия, Forli
Обо мне
I finished University in 1999 and since then I have always worked in the translation field. I have good work relationships with some major global translation companies and I am used to working with a variety of offline and online CAT tools. I am always available for short translation tests to give potential clients the opportunity to try my services.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
36 тысслов
32проекта
1.493
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 часа назад
Sara Lanciotti
Sara Lanciotti
Местоположение
Италия
Корректура
85 тысслов
5проектов
3.284
за слово
10:43 AM Был на сайте:23 часа назад
Napoli Marianna
Napoli Marianna
Местоположение
Италия, Cammarata
Обо мне
Freelance Italian translator working with English and Spanish.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
23 тысслов
17проектов
3.284
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Palmira Marchetti
Palmira Marchetti
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a a 5 years experienced Italian native freelance translator/proofreader for English-Italian and Spanish-Italian language pairs with a Master's Degree in Modern Languages and Cultures. My fields of expertise are game localization, cosmetics/fashion, fitness&wellness, marketing (catalogs, product descriptions, brochures), websites, travel/leisure, legal (trademark registration certificates, residence confirmations, letters of guaranty) and editorial. The rate may vary depending on the type of text (technical or non-technical) the deadline and can be negotiated for huge/long term translation projects.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
14.2 тысслов
26проектов
3.732
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Guido Ballarini
Guido Ballarini
Местоположение
Италия, Venezia
Обо мне
My name is Guido Ballarini, I have 15 years of experience in the field as translator/editor from English to Italian and Italian proofreader. My mother tongue is Italian and I have lived for over 9 years in the United States and for 5 of these years I worked as a full-time in-house translator from English to Italian. In this period I honed my translator and CAT user skills to a very high level. I also have several years of experience as project manager, having run translation projects for over a dozen of languages for almost 3 years. Since 2007 I am a Freelance translator with hundreds upon hundreds of jobs completed and over 2 millions of words translated for a total of 15 years of experience in the field. I am a proficient user of TRADOS and Wordfast and I have completed a big project on SmartCAT so I can use it professionally too.
Корректура
90%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
274 тысслов
117проектов
2.09
за слово
10:43 AM Был на сайте:6 часов назад
Myriam Cannas
Myriam Cannas
Местоположение
Италия, Fordongianus
Обо мне
Over 10 years of experience in the field, having worked in Italy as a translator and proofreader and recently in Denmark as an in-house translator and editor.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 53 оценках
2.1 млнслов
506проектов
1.642
за слово
10:43 AM Был на сайте:30 минут назад
Felicida Maio
Felicida Maio
Местоположение
Италия
Обо мне
Freelance anslator and Certified ESL Teacher.
Корректура
60 тысслов
2.463
за слово
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Корректура
94%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
524 тысслов
143проекта
2.2
за слово
Был на сайте:24 минуты назад
Lilia Funtova
Lilia Funtova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Certificate CILS C2
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
664 тысслов
24проекта
1.506
за слово
12:43 PM Был на сайте:17 минут назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Корректура
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
312проектов
1.269
за слово
12:43 PM Был на сайте:15 часов назад
Andrea Kovacs
Andrea Kovacs
Местоположение
Италия, Treviso
Обо мне
Dear Client, let me introduce myself. I am a proactive, flexible and keen freelancer, a native speaker Hungarian who has been living in Italy for 3 years. I speak fluently in English and Italian and I'm a graduate economist. I was studying at the University of Bocconi in Italian and English so I have a profound knowledge of economics, marketing and business. I have been translating documents, websites, applications, blogs, product descriptions, advertisements and many more for more than 11 years. For 4 years I was an economist teacher in Hungary then in 2017 I worked as a congressional interpreter for the Paduan Exhibition Centre called PadovaFiera. I am an experienced editor and journalist of a popular news outlet of blockchain technology and cryptocurrencies. If you need an accurate translation from English into Hungarian, Italian into Hungarian or English into Italian in a short period of time, please feel free to contact me.
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
188 тысслов
331проект
2.463
за слово
10:43 AM Был на сайте:20 часов назад
Alessandro Seren Rosso
Alessandro Seren Rosso
Местоположение
Италия
Обо мне
Italian native translator
Корректура
93%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
460 тысслов
162проекта
2.09
за слово
10:43 AM Был на сайте:27 часов назад
Michela Lubrano Lavadera
Michela Lubrano Lavadera
Местоположение
Португалия
Обо мне
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
111 тысслов
36проектов
1.269
за слово
Был на сайте:12 часов назад
Mohsene Chelirem
Mohsene Chelirem
Местоположение
Франция, Paris
Обо мне
** Certified Professional Translator - Arab Professional Translators Society (APTS). ** Member of Mediterranean Editors and Translators. ** Proz Certified Pro Translator. "I help businesses accessing potential customers in the Arabic-speaking world, and extending them to reach wider target clients" Do you want to outsource Arabic translation and gain peace of mind? ✔ Are you looking for someone reliable? ✔ Or maybe you want to start doing business in Arabic-speaking world? 📣📣 As an Arabic translator, I've been helping global and local brands communicate effectively for 06 years now. This enables you to concentrate on your work and stop worrying about your Arabic translation or editing projects. 📣📣 With my help you can: ✔ Ensure timely delivery to your clients. ✔ Build customer loyalty. ✔ Gain peace of mind. ✔ Get your message across.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
22 тысслов
36проектов
4.105
за слово
10:43 AM Был на сайте:22 часа назад
Irene Borgatti
Irene Borgatti
Местоположение
Италия, Ferrara
Обо мне
After graduating in Specialized Translation from Italy's Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, I spent several years working as a translator, interpreter, editor and language consultant for an NGO sponsoring medical and environmental research. I am now working as a freelance translator, editor, proofreader and language consultant. My clients include not-for-profit organizations, publishing houses and LSPs. I specialize in environmental issues, agriculture, agricultural technology, food & drink, medical texts and research (especially nutrition and endocrinology), botany, biology, cosmetics, and international organizations. I seek to broaden my horizons by working together with clients as prestigious and enthusiastic as my current clients. I am ambitious by nature and, through my translations, I will help you make the world a better place to live.
Корректура
98%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
153 тысслов
28проектов
1.642
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Giuseppe Tria
Giuseppe Tria
Местоположение
Италия, Casarano
Обо мне
26 years experience as a translator for companies and agencies throughout the world.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
582 тысслов
112проектов
2.463
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Valeria Notaro
Valeria Notaro
Местоположение
Италия, Lecce
Обо мне
Qualified professional English/Italian and French/Italian translator with excellent communication and interpersonal skills. Hard-working, friendly and very much a team player. Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
940 тысслов
392проекта
2.239
за слово
10:43 AM Был на сайте:7 дней назад
Strelets Yana
Strelets Yana
Местоположение
Италия
Обо мне
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 7 years' working experience. Languages: English/Italian < Russian/Italian Fields of specialization: Marketing, Fashion & Luxury Goods, Travel and Tourism, Business, Law. The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. For more details on my professional experience, please see my Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/yanastrelets/ and clients' feedback on my services: http://www.proz.com/wwa/1934233
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
286 тысслов
18проектов
1.329
за слово
10:43 AM
Erika Vecchietti
Erika Vecchietti
Местоположение
Италия, Bologna
Обо мне
Archaeologist, editorial translator. Main fields of interests: cultural heritage, archaeology, art, cinema, history, marketing. Bachelor's Degree in MOdern Literature, Master's Degree in Archaeology, PH.D. in Archaeology (University of Bologna).
Корректура
83%Качество
83%Соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
242 тысслов
82проекта
0.821
за слово
10:43 AM
irene preite
irene preite
Местоположение
Италия, Lecce
Обо мне
My name is Irene Preite, I am an Italian freelance translator, subtitler, interpreter and proofreader working mainly from eng-ita, ita-eng and fr-ita. I have been working for the translation industry for 6 years, dealing with websites, books, post editing some material for Amazon, Alibaba, and translating some texts for Trenitalia, Kodak, Cizeta Orto, LES LABORATOIRES SERVIER, Shiseido, some marketing material for a Star Wars product, records, documents and CVs. I have also worked as a volunteer translator for the non profit organization Translators4children, dealing with medical record, medical procedures and the creation of a bilingual database and I have also worked as project manager assistant, mostly dealing with proofreading, transcriptions and editing. I have been an Italian language tutor and subtitler for the University of Essex and I have been published on the ac. pub. Lingue e Linguaggi (Università del Salento) with an issue about translation and legal EU documents.
Корректура
104 тысслов
128проектов
3.899
за слово
10:43 AM Был на сайте:27 часов назад
Bernardi Blasechi Thiago Luis
Bernardi Blasechi Thiago Luis
Местоположение
Бразилия
Корректура
14.8 тысслов
2проекта
2.463
за слово
6:43 AM Был на сайте:18 часов назад
Sapio F.
Sapio F.
Местоположение
Италия
Обо мне
A fast, accurate, and precise translator at your service. Graduate in Linguistics at the Masters and Doctoral level, I have been working on several projects in diverse fields, ranging from marketing to sociology, from politics to IT. I am still relatively new on this platform, but I am starting this new professional adventure with passion and enthusiasm.
Корректура
91%Качество
99%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
558 тысслов
1224проекта
3.284
за слово
10:43 AM
Deborah Contarino
Deborah Contarino
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Обо мне
I am an Italian qualified translator holding a Bachelor's Degree in English and French Languages, Master Degree in Marketing, Communication and Management, and ten years of experience in Marketing and Advertising. Four years ago I decided to work as a translator full time, improving and employing my language skills motivated by the enthusiasm of my clients and their positive feedback. My fields of expertise include the translation of websites, software and article description for e-commerce websites and listings for eBay and Amazon. I also have a CAE certificate (Cambridge Certificate Advanced English. I am a reliable hard worker, who enjoys working in a team as well as autonomously.
Корректура
2 196слов
1проект
4.926
за слово
Monika Voinic
Monika Voinic
Местоположение
Литва, Vilnius
Обо мне
Professional translator and editor with a translation experience of 7 years and 5 months, in total approx. 2705 day, i.e., 16400 working hours, approx. 16400 pages translated from/to Lithuanian, Polish, English, French, Italian, Russian, Latin languages in the fields of legal documents, financial documents, EU documents, industrial designs, trademarks and etc. Usual capacity is about *3,000 words/day for translation, *6,000 words/day for proofreading.
Корректура
152 тысслов
3.899
за слово
11:43 AM
Simonetta Incerpi
Simonetta Incerpi
Местоположение
Италия
Корректура
3 868слов
15проектов
3.284
за слово
10:43 AM Был на сайте:2 дня назад
Troiani Paolo
Troiani Paolo
Местоположение
Италия
Обо мне
Specialized in economics, finance, law and IT, with a solid knowledge background combined with a hands-on approach in these fields before devoting to the art of translation.
Корректура
36 тысслов
3проекта
2.463
за слово
10:43 AM
Valentina Benicchi
Valentina Benicchi
Местоположение
Франция, Villiers Le Bel
Обо мне
I'm an Italian freelancer with a huge experience in translation, localization, proofreading, transcription and subtitling. I translate from English, French and German into Italian. I'm specialized in e-commerce, tourism, culture and technical field.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
886 тысслов
372проекта
3.456
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Simone Casanova Boiani
Simone Casanova Boiani
Местоположение
Италия, Forlì. Italy
Обо мне
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat. You can ask for my CV or any other kind of information if you are interested :)
Корректура
100%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
154 тысслов
69проектов
2.924
за слово
10:43 AM Был на сайте:39 минут назад
Umberto Menon
Umberto Menon
Местоположение
Италия, Rovigo
Обо мне
I have been working in the translation industry for almost 10 years, dealing with translation agencies and direct clients alike. My keywords are availability, flexibility and quality. I am always available for my clients and I am extremely flexible in terms of deadlines. All this, of course, without compromises as far as quality is concerned. I offer the following services: translation, proofreading, editing, DTP, transcription, localization, mobile apps, websites and e-commerce translation + localization. My rates are totally flexible, because i think that every project is unique, therefore I will be delighted to send you a customized quote upon request. I am EU VAT registered, which is a proof of my commitment and my professionalism. CAT LITERATE, which means more accurate quotes which take into account repetitions and fuzzy matches.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
1 млнслов
274проекта
3.456
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Beatrice Gandolfo
Beatrice Gandolfo
Местоположение
Италия
Корректура
94 тысслов
10проектов
2.463
за слово
Был на сайте:2 часа назад
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Местоположение
Италия, Roma
Обо мне
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector). My clients are never disappointed. I wish you peace and prosperity.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 42 оценках
859 тысслов
360проектов
1.949
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Tonon Marika
Tonon Marika
Местоположение
Италия, Spresiano
Обо мне
I focus my attention on your needs and I assure you a professional translation, carried out by a skilled and experienced translator, who works in her mother native language: Italian. I work with passion and attention to the detail, always in accordance with your deadlines. I'm constantly update both from a professional and a cultural viewpoint. The fundamental aspects of my business are accuracy, terminological, linguistic and stylistic consistency as well as competitive prices and flexibility. Provide a reliable, high – quality and proficiency service is my target turning to customer satisfaction.
Корректура
122 тысслов
19проектов
2.924
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
635 тысслов
13проектов
1.1
за слово
12:43 PM Сейчас на сайте
Bianca Ilie
Bianca Ilie
Местоположение
Румыния, Bucharest
Корректура
2.7 млнслов
519проектов
1.269
за слово
Сейчас на сайте
Melanie Messina
Melanie Messina
Корректура
118 тысслов
126проектов
2.463
за слово
10:43 AM Был на сайте:50 минут назад
Adele Motalli
Adele Motalli
Местоположение
Италия, Milan
Корректура
244 тысслов
13проектов
1.506
за слово
10:43 AM Был на сайте:8 часов назад
Silvia Angela Giacomello
Silvia Angela Giacomello
Местоположение
Италия, Milan
Обо мне
I've been working as professional translator and consultant since 2008, my language couples are French-Italian and English-Italian. The main areas I have proven experience in are: Technical (user manuals, brochures and catalogs), IT & Localization, Games & Apps, Marketing & Advertising, Media, Press & Communications, Leisure, Travels & Tourism. My average output is about 2500/3000 words/day. I am available full time (also on weekends, upon request), no minimum charge. I work with Trados Freelance 7, SDL Trados Studio 2011, Fluency 2011, Passolo 2011, Idiom Multiserver, QT Linguist, Across Freelance 5.3. I ensure the utmost quality and full compliance with the deadlines. I carefully check fluency, consistency and terminology before delivery.
Корректура
328 тысслов
966проектов
3.899
за слово
10:43 AM Был на сайте:30 минут назад
Cusano Serena Maria
Cusano Serena Maria
Местоположение
Италия
Корректура
45 тысслов
27проектов
3.284
за слово
10:43 AM Был на сайте:42 минуты назад
Dalia Elleuch
Dalia Elleuch
Местоположение
Франция, Paris
Обо мне
Hello, I am a professional translator. I hold a Master’s degree in Translation and Interpreting from Kent State University . I translate all types of documents (legal, medical, technical, and religious documents). High quality translations are always guaranteed. I believe I can offer the best service because I pay a lot of attention to the tiniest details, I translate manually, and I excel at completing projects within time and budget constraints while approaching each assignment with the utmost diligence and dedication. I am available to start working today. Looking forward to hearing from you soon.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
31 тысслов
12проектов
1.642
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Daniela Venditti
Daniela Venditti
Местоположение
Италия, Torino
Обо мне
I started my career 15 years ago as in-house translator and PM at a translation agency based in Turin, Italy. After three years, I decided to take up the challenge and become a freelancer, in order to devote myself to those texts I was most interested in. My experience as PM gave me a deep insight into all aspects related to the translation process, thus I perfectly know and understand the needs and expectations of Project Managers whom I work with. I am able to work under pressure, and manage large volumes of work with no prejudice to quality. I am able to translate very technical texts, like instruction manuals for X-ray inspection systems, but also to use my creative side to produce translations of content marketing articles.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
28 тысслов
13проектов
2.463
за слово
10:43 AM Сейчас на сайте
Mattia Volpato
Mattia Volpato
Местоположение
Италия, Camposampiero
Обо мне
My name is Mattia, I live in Italy, and I am a freelance technical translator. I am an expert and professional translator/proofreader from English/German and French to Italian, my expertise covers different fields of translations, from easiest product translations to complex manuals for machines, I have translated almost any kind of text in my career. Why you should choose me? There are several points that I would like to underline; the first is that I put customer's needs first, working in a high demanding environment everyday has developed in me an attitude towards providing high quality results with zero complaints from the customer. That is why my focus is always on providing high quality translations that are perfectly suited for an Italian audience. As stated above, my daily work is to translate and proofread several kinds of texts, from complex manuals to product descriptions for Amazon shops, to emails, contracts, I can handle with almost any kind of text.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 77 оценках
142 тысслов
186проектов
1.642
за слово
10:43 AM Был на сайте:19 часов назад
Torre Domenico
Torre Domenico
Корректура
234 тысслов
110проектов
3.284
за слово
10:43 AM Был на сайте:18 часов назад
Virginia Lucchese
Virginia Lucchese
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
Native Italian translator, proofreader and localization expert, English mother tongue equivalent. I am an Italian mother tongue, ESL English teacher and an English/Italian/English translator (Cambridge English C2 level), English mother tongue equivalent. Three-year experience as a top rated freelancer translator and localization expert with more than 60 jobs and 600 hours worked on Upwork. Ten-year experience in English lessons. I have always worked in an international environment as Project Manager or Event Planner. I offer a professional translation and localization service (Eng/Ita/Eng) for; - business, legal, tourism and medical related documents - website localization - mobile apps/game localization/marketing materials - product descriptions and manuals - transcription - books, articles
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
790 тысслов
287проектов
2.985
за слово
11:43 AM Был на сайте:17 часов назад
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Местоположение
Италия, Genoa
Обо мне
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 107 оценках
544 тысслов
534проекта
2.57
за слово
10:43 AM Был на сайте:15 часов назад
Elena Pauli
Elena Pauli
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
1.6 млнслов
2584проекта
1.642
за слово
10:43 AM Был на сайте:17 часов назад
Valeria A. Valeriano
Valeria A. Valeriano
Местоположение
Италия, Legnano
Обо мне
I'm a native Italian speaker with full experience in translation and proofreading. I'm fluent in both English and German thanks to several trips and exchange programs in Germany, Austria and England. I'm reliable, accurate and I always meet deadlines. My fields of expertise are: Tourism, Marketing and Advertisement, e-Commerce, Apps, Business Correspondence, News, Arts and Entertainment, Literature and more.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
449 тысслов
19проектов
1.642
за слово
10:43 AM Был на сайте:18 часов назад
Pasquale De Lucia
Pasquale De Lucia
Местоположение
Италия
Обо мне
I am an Italian native graduated in foreign languages. I can translate from and into English, Italian, Spanish and French. In all my career as an employee I have been involved in translation projects. Since 2011 I started working as a freelance translator and interpreter. Most of my experience lies in marketing, media and sport.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
184 тысслов
121проект
3.899
за слово
Был на сайте:16 часов назад
Фильтры
Ставка, за слово