• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語
Сортировка:
Giuseppe Schiavone
Giuseppe Schiavone
Местоположение
Швейцария, Morges
Обо мне
I am an Italian national, and a PhD graduate from the University of Edinburgh in the UK. I work day-to-day with technology and I have been in the translation business since 2010. I'm a reliable and professional person, as my referees can testify (available upon request).
80%
Качество
Основано на 217 оценках
Перевод
6.626 за
слово
938 тыс слов1227 проектов

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
7:45 AM Был на сайте:
7 дней назад
Cristian Campani
Cristian Campani
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a freelance translator, Italian mother tongue. I hold a Master's Degree in Technical Translation and another one in Ecnomics. . I have got a good deal of experience translating technical/marketing texts and software, but also motorsports, cycling and tourism (from English, Spanish, and French into Italian). My average output is about 2200/2500 words/day (up to 3000, if needed, for rush jobs.) I believe in quality: this is why I always deliver thoroughly and double-checked translations, paying deep attention to style and terminology. Also, I translate only into my mother tongue (Italian), in order to ensure the best quality.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
5.689 за
слово
657 тыс слов1805 проектов
7:45 AM Был на сайте:
4 дня назад
Guido Ballarini
Guido Ballarini
Местоположение
Италия, Venezia
Обо мне
My name is Guido Ballarini, I have 15 years of experience in the field as translator/editor from English to Italian and Italian proofreader. My mother tongue is Italian and I have lived for over 9 years in the United States and for 5 of these years I worked as a full-time in-house translator from English to Italian. In this period I honed my translator and CAT user skills to a very high level. I also have several years of experience as project manager, having run translation projects for over a dozen of languages for almost 3 years. Since 2007 I am a Freelance translator with hundreds upon hundreds of jobs completed and over 2 millions of words translated for a total of 15 years of experience in the field. I am a proficient user of TRADOS and Wordfast and I have completed a big project on SmartCAT so I can use it professionally too.
90%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
4.819 за
слово
223 тыс слов81 проект

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
7:45 AM Был на сайте:
6 часов назад
Valeria Notaro
Valeria Notaro
Местоположение
Италия, Lecce
Обо мне
Qualified professional English/Italian and French/Italian translator with excellent communication and interpersonal skills. Hard-working, friendly and very much a team player. Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
Перевод
3.681 за
слово
834 тыс слов385 проектов

Протестирован:
Программное обеспечение
Программное обеспечение
7:45 AM Был на сайте:
2 дня назад
Irene Borgatti
Irene Borgatti
Местоположение
Италия, Ferrara
Обо мне
After graduating in Specialized Translation from Italy's Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, I have spent several years working as a translator, interpreter, editor and language consultant for a not-for-profit international association. I am now working as a freelance translator, editor, proofreader and language consultant. My clients include not-for-profit organizations, publishing houses and LSPs. I specialize in environmental issues, agriculture, agricultural technology, food & drink, medical texts and research (especially nutrition and endocrinology), botany, biology, cosmetics, and international organizations. I seek to broaden my horizons by working together with clients as prestigious and enthusiastic as my current clients. I am ambitious by nature and, through my translations, I will help you make the world a better place to live.
98%
Качество
98%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
3.681 за
слово
150 тыс слов27 проектов
7:45 AM Был на сайте:
3 дня назад
Giuseppe Tria
Giuseppe Tria
Местоположение
Италия, Casarano
Обо мне
26 years experience as a translator for companies and agencies throughout the world.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
5.153 за
слово
483 тыс слов100 проектов
7:45 AM Был на сайте:
3 дня назад
Sapio F.
Sapio F.
Местоположение
Италия
Обо мне
A fast, accurate, and precise translator at your service. Graduate in Linguistics at the Masters and Doctoral level, I have been working on several projects in diverse fields, ranging from marketing to sociology, from politics to IT. I am still relatively new on this platform, but I am starting this new professional adventure with passion and enthusiasm.
91%
Качество
98%
Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
Перевод
5.153 за
слово
554 тыс слов1220 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Michela Lubrano Lavadera
Michela Lubrano Lavadera
Местоположение
Португалия
Обо мне
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.138 за
слово
40 тыс слов7 проектов
Был на сайте:
32 часа назад
Basilicata Vincenzo
Basilicata Vincenzo
Местоположение
Италия, San Felice a Cancello
Обо мне
Hello, I'm Vincenzo Basilicata, a Freelance Certified Translator. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, VerbaPlusPlus, SigneWords, Transperfect, Smartlation, Barbieri Intl, SmartCAT, 101PorServices, Because-Italy, NSC Traduzioni, Athena Parthenos, AAA, Contilde, HumanTouchTranslations, Lionbridge, XPlanation, Telelingua, Novilinguist, Lilt, Intertext, Codex, GTS, Dixit, Andovar, Beelingua, Treeloc and more. LinkedIn Profile: https://www.linkedin.com/in/vincenzo-basilicata-914a36127/ Proz Profile: https://www.proz.com/profile/2119984 Some References: CodexGlobal: michaela.kormuthova@codexglobal.net (Project Manager Michaela Kormuthova) Xplanation: giada.gerotto@xplanation.com (Project Manager Giada Gerotto) HumanTocuhTranslations: vtorres@humantouchtranslations.com (Project Manager Veronica Torres) Travod: hr@travod.com (Project Manager: Eugene Botan) Thanks for your precious support I'm here to help Regards Vincenzo Basilicata
Перевод
3.681 за
слово
31 тыс слов3 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
7:45 AM Был на сайте:
4 дня назад
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Местоположение
Италия, Genoa
Обо мне
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
99%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 79 оценках
Перевод
1.815 за
слово
366 тыс слов288 проектов
7:45 AM Сейчас на сайте
Valentina Benicchi
Valentina Benicchi
Местоположение
Франция, Villiers Le Bel
Обо мне
I'm an Italian freelancer with a huge experience in translation, localization, proofreading, transcription and subtitling. I translate from English, French and German into Italian. I'm specialized in e-commerce, tourism, culture and technical field.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
5.591 за
слово
778 тыс слов278 проектов
7:45 AM Был на сайте:
7 часов назад
Valeria Leo
Valeria Leo
Местоположение
Италия
Перевод
3.346 за
слово
334 тыс слов11 проектов
7:45 AM Был на сайте:
14 часов назад
Virginia Lucchese
Virginia Lucchese
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
Native Italian translator, proofreader and localization expert, English mother tongue equivalent. I am an Italian mother tongue, ESL English teacher and an English/Italian/English translator (Cambridge English C2 level), English mother tongue equivalent. Three-year experience as a top rated freelancer translator and localization expert with more than 60 jobs and 600 hours worked on Upwork. Ten-year experience in English lessons. I have always worked in an international environment as Project Manager or Event Planner. I offer a professional translation and localization service (Eng/Ita/Eng) for; - business, legal, tourism and medical related documents - website localization - mobile apps/game localization/marketing materials - product descriptions and manuals - transcription - books, articles
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
Перевод
3.949 за
слово
591 тыс слов201 проект
8:45 AM Был на сайте:
20 часов назад
Dario Lami
Dario Lami
Местоположение
Италия, Pisa
Обо мне
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.874 за
слово
95 тыс слов28 проектов
7:45 AM Был на сайте:
17 часов назад
Elena Pauli
Elena Pauli
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
99%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
Перевод
4.417 за
слово
1.4 млн слов2303 проекта
7:45 AM Был на сайте:
17 часов назад
Chiara Regalbuto
Chiara Regalbuto
Местоположение
Италия, Florence
Обо мне
I am currently working as a freelance translator, based in Florence, Italy, translating in the following language pairs: EN>IT, SW>IT, FR>IT and IT>EN,SW,FR. My specializations include literature, history, tourism, medical and mechanical translations, advertisment, internet, gaming, film, law. I am a native speaker of Italian and Swedish. I have great practical knowledge of Trados 2014, MateCat, InDesign, I can work with xml files, I can work with files created with all main MS Office programs such as Word, PowerPoint and Excel. I am very professional and punctual with deadlines.
80%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.138 за
слово
111 тыс слов23 проекта
7:45 AM Был на сайте:
32 часа назад
Pasquale De Lucia
Pasquale De Lucia
Местоположение
Италия
Обо мне
I am an Italian native graduated in foreign languages. I can translate from and into English, Italian, Spanish and French. In all my career as an employee I have been involved in translation projects. Since 2011 I started working as a freelance translator and interpreter. Most of my experience lies in marketing, media and sport.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
6.389 за
слово
130 тыс слов119 проектов
Был на сайте:
2 дня назад
Francesco Tessa
Francesco Tessa
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a PhD candidate at Koç University, Istanbul, at the faculty of Archaeology and History of Art. I have studied English for almost 20 years, I wrote my master thesis in English and my current PhD program is fully taught in English. I have translated a large amount of material from English to Italian, from Italian to English and from Turkish to English in the past years. In 2017 I got the TOEFL certificate with a score of 104/120. I write academic researches and texts in English on a weekly base, using materials written in various languages. I have direct experience of how important getting a good translation is and I am ready to help this happen for the people who need.
94%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
Перевод
2.945 за
слово
298 тыс слов77 проектов
7:45 AM Был на сайте:
3 дня назад
Anna Lagattolla
Anna Lagattolla
Местоположение
Италия, Florence
Обо мне
Bilingual Italian-German, I was defined a walking cat-tool by many colleagues. I speak English, German,Spanish, Portuguese,Dutch and of course Italian fluently, plus Arabic and French. What I adore most about languages, is that they allow you to define yourself in many ways and never miss a word to describe feelings and experiences. As Calvino said, "without translation I would be limited to the borders of my country..".
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.195 за
слово
151 тыс слов14 проектов
7:45 AM Был на сайте:
5 дней назад
Tonon Marika
Tonon Marika
Местоположение
Италия, Spresiano
Обо мне
I focus my attention on your needs and I assure you a professional translation, carried out by a skilled and experienced translator, who works in her mother native language: Italian. I work with passion and attention to the detail, always in accordance with your deadlines. I'm constantly update both from a professional and a cultural viewpoint. The fundamental aspects of my business are accuracy, terminological, linguistic and stylistic consistency as well as competitive prices and flexibility. Provide a reliable, high – quality and proficiency service is my target turning to customer satisfaction.
Перевод
4.792 за
слово
51 тыс слов10 проектов
7:45 AM Был на сайте:
6 дней назад
Luca Vernich
Luca Vernich
Местоположение
Италия
Обо мне
10 years experience as a professional translator <br>
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
13.252 за
слово
242 тыс слов14 проектов
Matteo Montagnani
Matteo Montagnani
Местоположение
Италия, Pisa
Обо мне
I am a professional translator. Native Italian speaker. I graduated from the University of Florence (Italy) in 2016 and have worked in the translation industry since then. I specialize in legal translation and I am a certified translator of the Chamber of Commerce of Pisa, reg. no. 437. I provide the following services in English-Italian and Russian-Italian language pairs (and vice versa): -Translation -Proofreading -Sworn translations -Project management
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.597 за
слово
28 тыс слов4 проекта
7:45 AM Был на сайте:
10 часов назад
Andreana Sferrucci
Andreana Sferrucci
Местоположение
Италия, Pisa
Обо мне
Professional translation and proofreading of books, websites, manuals, contracts and product descriptions.
Перевод
2.209 за
слово
25 тыс слов1 проект
7:45 AM Был на сайте:
16 часов назад
Mauro Riserbato
Mauro Riserbato
Местоположение
Италия, Bisceglie
Обо мне
Hi, my name is MAURO RISERBATO A BRIEF PRESENTATION: Hello, I’m a 5 years experienced translator and proofreader, native Italian speaker, Ba- chelor’s degree in translation from English to Italian and Serbian to Italian. My career started on 2010 as linguistic mediator for asylum seeker and advisor for permit to stay. During this period I spoke also Romanian language, which I studied in Bari as well. I left this job as I finished the university on 2013, I ended my course with a degree thesis written in Serbian, English and Romanian on the applicable ways of integration in the region of Banat, between Serbia and Romania. Since then I have worked as freelance translator, proofreader, subtitles editor, and layout editor for many clients touching different topics, from medical to gaming.
Перевод
2.677 за
слово
9 502 слова11 проектов
Barbara Antonello
Barbara Antonello
Местоположение
Италия
Обо мне
During 2014 I started as a freelance translator. I worked as an employee in a Purchase and Accounting Dept. for more than 10 years. I think languages could help to improve our way of life. I love Children literature and I like to watch movies and TVseries in their original language. I'm studying at the University of Verona
Перевод
3.681 за
слово
13.5 тыс слов5 проектов
simona leggero
simona leggero
Местоположение
Италия, Genova
Обо мне
My website: https://translatorsitalian376411050.wordpress.com
Перевод
4.417 за
слово
193 тыс слов
7:45 AM Был на сайте:
14 часов назад
Nicola Pozzetto
Nicola Pozzetto
Местоположение
Италия, Gorizia
Обо мне
- TOP RATED - 1st Place in all Translations Skills Tests - 100% JOB SUCCESS SCORE AND CLIENT SATISFACTION Specialized in the translation of Websites, Tech and User Manuals, Books, Academic and Legal Documents and in the localization of Software, Games, Apps and Programs, etc... Strong technical background, proficient in the use of Internet and Office/Adobe professional user. 15+ years experience in translations for people and companies from all over the world. -> App/Software -> Science -> Financial/Business -> Technical -> Legal -> Academic -> Literature -> Games and Videogames -> Casino - Gambling - Betting -> Political -> Tourism -> Commerce and E-commerce -> Medical -> Products Listings You can always expect from me: -> Experience in Technical translations and Software Localization. -> Always on time deliveries. -> Accuracy to details. -> Availability and communication throughout the project. -> Constantly researching new subjects to improve my languages and translation skills. MY HIGH QUALITY TRANSLATIONS: I guarantee 100% high quality human translations (NO GOOGLE TRANSLATE!!!). PROOFREADING / EDITING / COPYWRITING If you need someone to proofread your book or website, if you want to be sure about spelling and grammar, if you want to make your copy shine, if you want a copy that actually sells, you found the right person! I am very meticulous and accurate for all the details, and I have a deep knowledge of both Italian and English style, vocabulary, grammar and punctuation. Thank you for visiting my profile, I am who you're searching for! Best Regards, Nicola Pozzetto
Перевод
3.993 за
слово
160 тыс слов2 проекта
francesco.mattu
francesco.mattu
Местоположение
Италия, Formia
Перевод
4.417 за
слово
31 тыс слов
Martina Eco
Martina Eco
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
I have been working as a freelance translator and interpreter since 2011, specialising in fields such as marketing, business, tourism, web & app localisation, and food & beverage. I am currently also working as an adviser at the Business Solutions Centre, London South Bank University’s advice clinic for small businesses. After my undergraduate studies in English and French Literature and Culture, I turned myself to interpreting and translation; I obtained a PG Certificate in Conference Interpreting in 2011, and a Master’s Degree in Translation and Interpreting in 2013. I am currently studying MSc Marketing at London South Bank University.
Перевод
11.043 за
слово
30 тыс слов
Arianna Apollonio
Arianna Apollonio
Местоположение
Италия, Roma
Перевод
4.417 за
слово
160 тыс слов
Ludovica Marino
Ludovica Marino
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
I'm a freelance translator for the language combination ITA-ENG, and I'm a native Italian. I have a BA and a MA in Translation and Interpreting, and I've also obtained the DPSI. I've an extensive experience in translation and in several areas, and until last month I've been working on a long term project for Amazon as a MTPE. I've also been offered the role of revisor thanks to the high quality of my translations, which I've taken for 4 months. I've experience in software localisation and User Interface, having also worked for social networks and mobile apps, and I know perfectly MS Office and Windows package, working both with PC and Mac, and I use Trados Studio. I ensure high quality translations and punctuality in meeting the deadlines.
Перевод
7.987 за
слово
45 тыс слов4 проекта
Stefan Abroad
Stefan Abroad
Местоположение
Италия, Syracuse
Обо мне
Dedicated English–Italian translator with years of experience in collaborative working with a world-class human translation agency. Native speaker of Italian. Fluent in English (Cambridge CPE).
Перевод
10.165 за
слово
18.6 тыс слов
Valentina Liberati
Valentina Liberati
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Перевод
7.362 за
слово
100 тыс слов
Oliva Maurizio
Oliva Maurizio
Местоположение
Италия
Обо мне
Freelance Linguist, part time since 1991, full time since 2010. Background in internet technology, language teaching, technology for finance, marketing, online travel agency.
Перевод
3.681 за
слово
11.3 тыс слов2 проекта
Stefano Borghesi
Stefano Borghesi
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London borough of waltham forest
Обо мне
Well educated, multi-skilled and perfectionist-minded translator with a proven ability to translate thoroughly written texts from a source language to a target language.
Перевод
3.681 за
слово
7 533 слова8 проектов
Isabella Dezani
Isabella Dezani
Местоположение
Италия, Massa Carrara
Обо мне
Talented and hardworking English-Italian and Spanish-Italian translator. I recently completed my study in translation and interpreting at Genova University (IT). I spent several years abroad both in English and Spanish speaking countries; among other experiences I have completed a semester abroad at Granada Univerisy. I can work with several text typologies: marketing, advertising, manuals, medical, IT and others. I'm specialised in website localization and accessible translation. Feel free to contact me, I will be more that happy to show you my CV, offer translation samples or just answer any of your question.
Перевод
1.138 за
слово
5 926 слов
Nocciorellina
Nocciorellina
Местоположение
Италия
Обо мне
I'm an italian freelance translator. I have a general certificate foreign modern languages and literature, and also a degree in foreign modern languages and literature. I consider myself a reliable and very accurate translator and proofreader. My passion for pursuing this type of work is evident in the attention to detail and the dedication I give to each of the translation and proofreading projects. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. I guarantee high quality in translation and proofreading using an extensive library of dictionaries and technical sources.
Перевод
6.389 за
слово
137 тыс слов
Tucci Giusi
Tucci Giusi
Местоположение
Италия, Amendolara
Обо мне
For all the information about my work history and education background, please visit my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/giusi-tucci-5430496a?locale=en_US&trk=profile_view_lang_sel_click (English version) and https://www.linkedin.com/in/giusi-tucci-5430496a?locale=it_IT&trk=profile_view_lang_sel_click (Italian version)
Перевод
3.681 за
слово
617 слов
Marina Gregna
Marina Gregna
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Bonnybridge
Обо мне
ENGLISH - ITALIAN. Ask a professional to take care of your project (that would be me!) and you won't risk to have your text poorly translated. This will save you time, money, and stress. Drop me a message. I am always available to read your messages and I will get back to you within 24 hours. Please, note that I live in Scotland and my timezone is +1 GMT. Get in touch and let's talk about your project. If you want to negotiate, please be clear in what you are expecting from our collaboration and let's have a chat! If I cannot help you, I will get back to you and explain why. This could be a matter of a busy schedule or that I am simply not the right match for your text. Trust is crucial when you have to choose a collaborator. Let me be your 'trusted mechanic' and enjoy your piece of mind. SERVICES I work on tourism and cultural promotion texts, website localisation and, occasionally, on literary projects. I have recently been specialising in Medical Translation. Interested?
Перевод
6.626 за
слово
10.2 тыс слов
Francesco Bruzzese
Francesco Bruzzese
Местоположение
Италия, Palermo
Обо мне
I'm a dual English-Italian mother tongue Canadian/Italian citizen, born and brought up in Montreal, and living since 1968 in Palermo (Italy), where I graduated from the local University (Political Sciences, Economics and Foreign Languages). I possess over 44 years of deep working knowledge of the English (U.K./U.S.A.) and Italian languages, teaching, translating, editing and interpreting both at the top notch native level of a well educated individual, keenly specialising in the It/Web localisation (37 years), Literatures & Arts (44 years), Leisure & Tourism (4 years), Business & Commerce (37 years), Banking & Finance (37 years), Marketing (27 years) and Law (37 years) expertise fields. I worked for one of European main banks (Unicredit Group) for 35 years and nowadays I act as a full time freelance language consultant for private customers and language translation international companies, served with a flawless, "one stop", customer-oriented service.
Перевод
44.172 за
слово
2 979 слов2 проекта
Daniela Reo
Daniela Reo
Местоположение
Италия, Brindisi
Обо мне
In 1991 I graduated in Modern Languages (English & Spanish). Since then, I have been working as a professional translator, acquiring expertise in several areas.
Перевод
3.681 за
слово
106 тыс слов
Jessica Idiaghe
Jessica Idiaghe
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Перевод
4.819 за
слово
37 тыс слов
Lena Alessandra
Lena Alessandra
Местоположение
Испания, Madrid
Перевод
2.945 за
слово
34 тыс слов30 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Промышленность
Промышленность
Maria Grazia Giuffrida
Maria Grazia Giuffrida
Местоположение
Германия
Обо мне
I am an MA student in Modern China Studies at the University of Freiburg and a Freelance Translator. I have experience both in Translation and Audiovisual Translation; since April 2017 I am in charge of subtitling and captioning videos for Amara.org from English into Italian. Throughout the years, I have gained experience in various fields, such as Medicine, Technical Translations, Marketing etc. I have also translated and subtitled a movie for Venice Film Festival ("Under the tree", 2017 Festival).
Перевод
4.417 за
слово
67 тыс слов
Riccardo Schiaffino
Riccardo Schiaffino
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Denver
Обо мне
I have always worked in translation: first as a freelance translator, then as a partner in a translation company, later still as translator and translation manager for a major software company. As a translation manager, my main interest was the improvement of translation quality and the development of translation quality metrics and tools. Currently I work in Aliquantum, a small company which I established with a few friends and colleagues to provide high-quality translation services and language consulting. I also teach at Denver University's University College where I teach courses on the theory and practice of translation, on the localization of software and web pages, and on translation project management.
Перевод
9.571 за
слово
883 слова2 проекта
11:45 PM Был на сайте:
7 дней назад
Buelli Maria
Buelli Maria
Местоположение
Италия
Обо мне
Professional experiences: 1983 -Travel Agency “ Clio ” in Bergamo as foreign travel operator. 1984 - 85 - Interlingua School, Sarnico (BG), as teacher for a course in German language, first level. Translation of texts for degrees preparation: medical handbook of chiropractics (English-Italian), handbook of psychoanalysis (English-Italian) and handbook of orthopaedics (French-Italian). 1985-1997 - AR-GROUP S.p.A. – Villongo (Bergamo) manufacturer of technical rubber items - Export Department and translation service for Technical Department. 1998 until today - Freelance translator for private companies and agencies in Central Europe, private lessons (German) for students of the upper secondary schools. 2003-2005 ITALTENUTE S.R.L. – Capriolo (Brescia), company exporting rubber-plastic parts - interpreting service and market research within Europe.
Перевод
4.417 за
слово
3 387 слов
Sara Portone
Sara Portone
Местоположение
Италия, Pisa
Обо мне
Hello! My name is Sara and i am an italian translator! I started to translate in 2015 as volunteer translator for Rosetta Foundation. Then i started my experience with the Studio Barbara Cupiti Servizi Linguistici translating medical texts!
Перевод
0.799 за
слово
714 слов1 проект
Valeria Maria Tafel
Valeria Maria Tafel
Местоположение
Италия, San Giuliano Terme
Обо мне
I have been working as a free-lance translator (with EU Italian VAT number) since 1995 or so: I successfully translated many tnousands words per year for many different public and private customers (translation agencies and private corporations). My specializazion fields are medicine and life sciensce, legal, accounting, technical (manuals, industry...) and much much more! Try my services for a deeper insight into my skills! I also work as a simultaneous interpreter. I love translating from my desk in the Tuscan countryside with my cat on my lap and my dog under the table :-))) Valeria
Перевод
4.417 за
слово
918 слов
Vittoria Ferrara
Vittoria Ferrara
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Hello everyone! I'm Vittoria and I'm 23 years old. I have always had a great passion and inclination for learning languages. I've been studying American English and German at Ca' Foscari University and I graduated with a final grade of 107/110. I'm currently living and working in Berlin, Germany to improve my spoken German and to make a new experience as an independent woman. I would love to help you with your translations since it's not just a job for me, it's a real passion, and that makes it way easier and less stressful for me. Check my profile out!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.339 за
слово
833 слова1 проект
Raffaele Gelsomino
Raffaele Gelsomino
Местоположение
Италия
Обо мне
PERSONAL STATEMENT • Certified Engineer with Master’s Degree in Electronics • Currently working in the fields of Electrical Installations and Renewable Energies KEY ACHIEVEMENTS • I graduated in Turin Polytechnic • I earned a six-month ERASMUS scholarship in Sweden • My first non-professional translation (in nuclear physics) dates back in 1985 • Average production: ca 300,000 words per year (along with my practice as an engineer) PROFESSIONAL EXPERIENCE • Employee in an industrial machinery company from 1998 to 2000 • Freelancer since 2001 • Documents: Manuals, Press Releases, Datasheets, Web Pages • Subjects: Meters, Appliances, Integrated Circuits, Computers, Cars, Industrial Machinery GENERAL SKILLS • Computer skills: Windows, Linux Ubuntu, Office, AutoCAD, Photoshop, InDesign • Personal skills: Accurate, reliable, willing to work to tight deadlines • Languages: Italian (native), English • Hobbies: Singing
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.681 за
слово
139 тыс слов2 проекта
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово