<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Переводчики в языковой паре Английский - Итальянский (носитель), выполняют работы по темам: Финансы
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Сортировка
Faustina Dongu
Faustina Dongu
Местоположение
Италия, Livorno
Обо мне
I’m a translator working from English, German and French into Italian. I graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators in Florence where I got a University Diploma (1998) EN>IT - DE>IT. I began to work as foreign language expert and manager assistant for an international architect in Florence (1999-2002). After a couple of years, I joined a buying office (2002-2006 )- dealing with the fashion industry, first as a translator, and then, as a production and logistics coordinator. I'm a freelance translator since 2007. My fields of specialization are finance, cryptocurrencies, clothing and healthcare. I also cooperate with a local web agency in charge of translating and localizing websites. Last but not least, during the last year I've discovered a great passion for game localization and completed many projects here on Smartcat. Feel free to contact me for any further information.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 33 оценках
Перевод
6.234 за
слово
400 тыс слов 1316 проектов
16:53 Был на сайте:
3 дня назад
Cristina Calin
Cristina Calin
Местоположение
Италия
Обо мне
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
Перевод
6.247 за
слово
265 тыс слов 974 проекта
16:53 Был на сайте:
5 дней назад
Guido Ballarini
Guido Ballarini
Местоположение
Италия, Venezia
Обо мне
My name is Guido Ballarini, I have 15 years of experience in the field as translator/editor from English to Italian and Italian proofreader. My mother tongue is Italian and I have lived for over 9 years in the United States and for 5 of these years I worked as a full-time in-house translator from English to Italian. In this period I honed my translator and CAT user skills to a very high level. I also have several years of experience as project manager, having run translation projects for over a dozen of languages for almost 3 years. Since 2007 I am a Freelance translator with hundreds upon hundreds of jobs completed and over 2 millions of words translated for a total of 15 years of experience in the field. I am a proficient user of TRADOS and Wordfast and I have completed a big project on SmartCAT so I can use it professionally too.
90%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
4.58 за
слово
201 тыс слов 65 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
16:53 Был на сайте:
35 часов назад
Felicida Maio
Felicida Maio
Местоположение
Италия
Обо мне
Freelance anslator and Certified ESL Teacher.
Перевод
3.499 за
слово
37 тыс слов
Michela Lubrano Lavadera
Michela Lubrano Lavadera
Местоположение
Португалия
Обо мне
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.081 за
слово
31 тыс слов 3 проекта
Basilicata Vincenzo
Basilicata Vincenzo
Местоположение
Италия
Обо мне
Hi there, i'm Vincenzo Basilicata, a freelance sworn translator. I am a graduate in Foreign Languages and Literatures I'm currently working as a translator for a law firm where i deal with Translations of Public and private tenders , translations of civil lawsuits, property rights, Patents, Judgements, Debt Lawsuits, business disputes. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, SigneWords, Smartlation, Barbieri, 101PorServices, Athena Parthenos, eGeon TT S.L., Verztec, Motaword, Translated and Tomedes. In addition I’ve been working for the “Consulate of Peru” in Naples in the role of translator and receptionist. I also have been working on: medical, literary, IT, life science, gaming, electronical & industrial, engineering, technical manuals, marketing material and graduation thesis translations. My Language pairs are: English (EU/US) >Italian Spanish (EU/LA) >Italian Some of my References: EasyTranslate: info@easytranslate.com (Project Manager Anja Sender) AthenaParthenos: traduzioni@athenaparthenos.com (Project Manager Cristina Coral) EGeon: info@egeon.es (Project Manager Margarita Pavón) SigneWords: info@signewords.com (Project Manager Maria Rotger Fuster) Warm Regards
Перевод
4.198 за
слово
30 тыс слов 3 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Simone Casanova Boiani
Simone Casanova Boiani
Местоположение
Италия, Forlì. Italy
Обо мне
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat. You can ask for my CV or any other kind of information if you are interested :)
100%
Качество
98%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
2.343 за
слово
122 тыс слов 44 проекта
16:53 Был на сайте:
2 часа назад
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Местоположение
Италия, Genoa
Обо мне
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 51 оценке
Перевод
1.775 за
слово
305 тыс слов 211 проектов
16:53 Был на сайте:
2 часа назад
Virginia Lucchese
Virginia Lucchese
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
Native Italian translator, proofreader and localization expert, English mother tongue equivalent. I am an Italian mother tongue, ESL English teacher and an English/Italian/English translator (Cambridge English C2 level), English mother tongue equivalent. Three-year experience as a top rated freelancer translator and localization expert with more than 50 jobs and 400 hours worked on Upwork. Ten-year experience in English lessons. I have always worked in an international environment as Project Manager or Event Planner. I offer a professional translation and localization service (Eng/Ita/Eng) for; - business, legal, tourism and medical related documents - website localization - app/game localization - product descriptions and manuals - transcription - books, articles
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
3.753 за
слово
563 тыс слов 181 проект
17:53 Был на сайте:
2 дня назад
Elena Pauli
Elena Pauli
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
99%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
Перевод
4.198 за
слово
1.4 млн слов 2268 проектов
16:53 Был на сайте:
7 дней назад
Anna Lagattolla
Anna Lagattolla
Местоположение
Италия, Florence
Обо мне
Bilingual Italian-German, I was defined a walking cat-tool by many colleagues. I speak English, German,Spanish, Portuguese,Dutch and of course Italian fluently, plus Arabic and French. What I adore most about languages, is that they allow you to define yourself in many ways and never miss a word to describe feelings and experiences. As Calvino said, "without translation I would be limited to the borders of my country..".
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.905 за
слово
150 тыс слов 14 проектов
Pasquale De Lucia
Pasquale De Lucia
Местоположение
Италия
Обо мне
I am an Italian native graduated in foreign languages. I can translate from and into English, Italian, Spanish and French. In all my career as an employee I have been involved in translation projects. Since 2011 I started working as a freelance translator and interpreter. Most of my experience lies in marketing, media and sport.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
6.247 за
слово
125 тыс слов 119 проектов
Ilaria Fortuna
Ilaria Fortuna
Местоположение
Италия
Обо мне
I'm an Italian native speaker translator. I got a degree in 'Modern Languages and Literatures', a Professional Master in 'Translation and Cine -TV Adaptation' and a Master in 'Sectorial Translation' for the sectors: web, tourism, technical and economic-legal. So far I translated generic user's manuals, subtitles, private documents, cooking recipes books, games guides, brochures and touristic guides, generic blogs and articles, financial publications, user's agreements, historical light novels, fantasy light novels, product descriptions. I collaborate with the agency 'CreativeWordsItalia' by proofreading and post-editing for an important global marketplace; with the agency 'Language Buró' as translator for financial and technical texts; with the agency 'Savargad s.r.l.' as translator/adaptator for different types of audiovisual products for important TV channels and platforms. I'm also translating a series of light novel for an American author.
Перевод
4.898 за
слово
196 тыс слов
16:53 Был на сайте:
23 часа назад
simona leggero
simona leggero
Местоположение
Италия, Genova
Обо мне
My website: https://translatorsitalian376411050.wordpress.com
Перевод
4.198 за
слово
188 тыс слов
16:53 Был на сайте:
2 дня назад
Giulia Baleno
Giulia Baleno
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, City of edinburgh
Обо мне
I am a Spanish and English language graduate from the University of Edinburgh and I am a native Italian speaker. I have worked as a freelance translator since 2015 and I am one exam away from Ciol Diploma in Translation.
Перевод
3.499 за
слово
690 тыс слов
15:53 Был на сайте:
6 дней назад
Stefan Abroad
Stefan Abroad
Местоположение
Италия, Syracuse
Обо мне
Dedicated English–Italian translator with years of experience in collaborative working with a world-class human translation agency. Native speaker of Italian. Fluent in English (Cambridge CPE).
Перевод
9.939 за
слово
18.1 тыс слов
16:53 Был на сайте:
4 дня назад
Перевод
1.209 за
слово
220 тыс слов
Перевод
3.499 за
слово
115 тыс слов
Michela Di Lullo
Michela Di Lullo
Местоположение
Италия, Forlì
Обо мне
I am a trainee translator and I recently started working as a freelance translator. In 2017 I joined the OneHourTranslation team; as of today my internal rating is 5/5 and my average peer review rating is 9.6/10.
Перевод
4.685 за
слово
15.3 тыс слов
Paolo Rolleri
Paolo Rolleri
Местоположение
Италия, Borgo Val di Taro
Обо мне
Professional Italian/English - English/Italian Translator, good prices better services!
Перевод
1.081 за
слово
151 тыс слов
Daniela Reo
Daniela Reo
Местоположение
Италия, Brindisi
Обо мне
In 1991 I graduated in Modern Languages (English & Spanish). Since then, I have been working as a professional translator, acquiring expertise in several areas.
Перевод
3.499 за
слово
106 тыс слов
Ludovica Marino
Ludovica Marino
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
I'm a freelance translator for the language combination ITA-ENG, and I'm a native Italian. I have a BA and a MA in Translation and Interpreting, and I've also obtained the DPSI. I've an extensive experience in translation and in several areas, and until last month I've been working on a long term project for Amazon as a MTPE. I've also been offered the role of revisor thanks to the high quality of my translations, which I've taken for 4 months. I've experience in software localisation and User Interface, having also worked for social networks and mobile apps, and I know perfectly MS Office and Windows package, working both with PC and Mac, and I use Trados Studio. I ensure high quality translations and punctuality in meeting the deadlines.
Перевод
4.685 за
слово
45 тыс слов 4 проекта
Giusy Luordo
Giusy Luordo
Местоположение
Италия, Salerno
Обо мне
Translator English/Spanish to Italian-Proofreader-Articles/Content Writer-Copywriter Hello! I am an Italian translator and proofreader graduated in Foreign Languages and Literature (English and Spanish). Thanks to my studies and almost 20-years working experience, I have acquired excellent writing skills and can provide you a professional, accurate, and error-free translation. I have great experience in several different. Another task I really enjoy is proof reading. I have been correcting all types of texts for years and consider myself to be a competent proofreader! I am a motivated and hard-working person. I work with passion and attention to the details in accordance with client's deadlines. I'm constantly update both from a professional and a cultural viewpoint. Should you wish to check my references, please visit https://www.freelancer.com/u/giusss.html to find out more (CV, portfolio, exams, feedback, badges, skills, etc.)! Thank you Giusy
Перевод
7.697 за
слово
541 тыс слов
Перевод
4.198 за
слово
31 тыс слов
Michele Salvagno
Michele Salvagno
Местоположение
Италия, Verona
Обо мне
I am an Italian native speaker currently living in Verona (Italy). I am a professional English-Italian translator with a degree in psychology awarded by the University of Padua (Italy) and a PhD in psychology applied to technology awarded by Bournemouth University (UK). From 2012 to 2015 I lived and worked in the UK where I obtained my PhD. I am available for translation from English into Italian and for Italian proofreading. I am specialized in technical and scientific translations and in translations concerning Information Technology and e-commerce (product descriptions, headlines, keywords). I also work for Amara on Demand as a subtitle translator (Youtube and Vimeo videos). I am used to managing tasks to the highest standards with a meticulous attention to detail and within agreed deadlines.
Перевод
5.598 за
слово
180 тыс слов
Sofia Minetto
Sofia Minetto
Местоположение
Италия
Обо мне
Junior professional in the field of Communications, with a cross-disciplinary background in Languages, Literatures and Cultural Studies. Fluent in Italian, English, Portuguese and Spanish. Experience in content writing, document drafting, editing and social media management. Currently working as a freelance translator, editor and language tutor.
Перевод
4.685 за
слово
70 тыс слов 26 проектов
Luca Vernich
Luca Vernich
Местоположение
Италия
Обо мне
10 years experience as a professional translator <br>
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
12.595 за
слово
240 тыс слов 14 проектов
Перевод
11.714 за
слово
113 тыс слов
Oliva Maurizio
Oliva Maurizio
Местоположение
Италия
Обо мне
Freelance Linguist, part time since 1991, full time since 2010. Background in internet technology, language teaching, technology for finance, marketing, online travel agency.
Перевод
3.499 за
слово
11 тыс слов 2 проекта
Jale Farrokhnia
Jale Farrokhnia
Местоположение
Италия, Acri, Cosenza
Обо мне
I'm an Italian native speaker with a MA in Philology and Ancient History, with expertise in translation from ancient languages (i.e. Ancient Greek and Latin) and modern languages (English, German and French). I'm passionate about ancient literature, linguistics, online communication, transcreation and web content editing, which are also my working fields. I devote myself to my projects and to Your needs, helping You and Your brand to stand out and fluently communicate with foreign clients. Although I have a humanistic perspective and education, I'm specialized in technical translation.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
5.466 за
слово
45 тыс слов 1 проект
Isabella Dezani
Isabella Dezani
Местоположение
Италия, Massa Carrara
Обо мне
Talented and hardworking English-Italian and Spanish-Italian translator. I recently completed my study in translation and interpreting at Genova University (IT). I spent several years abroad both in English and Spanish speaking countries; among other experiences I have completed a semester abroad at Granada Univerisy. I can work with several text typologies: marketing, advertising, manuals, medical, IT and others. I'm specialised in website localization and accessible translation. Feel free to contact me, I will be more that happy to show you my CV, offer translation samples or just answer any of your question.
Перевод
1.081 за
слово
5 479 слов
Francesco Bruzzese
Francesco Bruzzese
Местоположение
Италия, Palermo
Обо мне
I'm a dual English-Italian mother tongue Canadian/Italian citizen, born and brought up in Montreal, and living since 1968 in Palermo (Italy), where I graduated from the local University (Political Sciences, Economics and Foreign Languages). I possess over 44 years of deep working knowledge of the English (U.K./U.S.A.) and Italian languages, teaching, translating, editing and interpreting both at the top notch native level of a well educated individual, keenly specialising in the It/Web localisation (37 years), Literatures & Arts (44 years), Leisure & Tourism (4 years), Business & Commerce (37 years), Banking & Finance (37 years), Marketing (27 years) and Law (37 years) expertise fields. I worked for one of European main banks (Unicredit Group) for 35 years and nowadays I act as a full time freelance language consultant for private customers and language translation international companies, served with a flawless, "one stop", customer-oriented service.
Перевод
41.983 за
слово
1 566 слов 1 проект
Andreana Sferrucci
Andreana Sferrucci
Местоположение
Италия, Pisa
Обо мне
Professional translation and proofreading of books, websites, manuals, contracts and product descriptions.
Перевод
2.099 за
слово
7 100 слов
Перевод
1.081 за
слово
760 слов

Протестирован:
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
Roberta Cappucci
Roberta Cappucci
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
I'm a graduated translator focused in translation and editing of fiction, academic papers and videogames. I easily translate manuals and official documents.
Перевод
34.986 за
слово
1 341 слово
Vittoria Ferrara
Vittoria Ferrara
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Hello everyone! I'm Vittoria and I'm 23 years old. I have always had a great passion and inclination for learning languages. I've been studying American English and German at Ca' Foscari University and I graduated with a final grade of 107/110. I'm currently living and working in Berlin, Germany to improve my spoken German and to make a new experience as an independent woman. I would love to help you with your translations since it's not just a job for me, it's a real passion, and that makes it way easier and less stressful for me. Check my profile out!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.272 за
слово
536 слов 1 проект
Emanuele Mazzola
Emanuele Mazzola
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Bournemouth
Обо мне
I work as a translator on several websites and privately, with regular customers all over the world. My reviews are mostly 5-stars and I have very positive results in all tests (Italian language and English-to-Italian translations). I am an Italian currently living in England. My experience ranges from novels to mechanics, music, technical, legal, cars, news, etc. I work professionally and am online constantly. Trying to expand my activity here on Smartcat. Best to you, Emanuele.
Перевод
0.954 за
слово
188 слов
Stefano Borghesi
Stefano Borghesi
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London borough of waltham forest
Обо мне
Well educated, multi-skilled and perfectionist-minded translator with a proven ability to translate thoroughly written texts from a source language to a target language.
Перевод
3.499 за
слово
7 533 слова 8 проектов
Elena Carretta
Elena Carretta
Местоположение
Италия, Turin
Обо мне
I am a translator with C2 level in English and French, Italian mother tongue. I am reliable I am able to manage big projects I am proficient I am able to manage a team I am effective in a goal oriented environment I love respecting deadlines I am creative I am proactive I can deliver polished and accurate translations – translations which, will not only are faithful to the original, but also capture and reflect both the flavour and the nuances of the target language – whether that target language is English, French or Italian. My main fields are: technical documents, site translation, business correspondence, cookery, fine arts, food and literature.
Перевод
1.209 за
слово
Francesca Maggi
Francesca Maggi
Местоположение
Швеция, Gothenburg
Обо мне
Hi, I'm italian native, freelance translator, proofreader and external video game localization tester. I am a localization and linguistic quality assurance specialist working since 2007. My workin language pairs are English/Swedish to Italian. Focused on video game & software localization, editing, linguistic consulting and quality assurance. I can provide online game-play support on various channels for video games. I can translate texts into Italian, proofread and provide evaluation of linguistic quality level, check and correct the Italian localization and terminology delivering the testing objectives in compliance with all quality standards. I'm also working in audiovisual translation (subtitling, dubbing and voice-over) and audiovisual accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing, audio description). I mainly team up with international translation agencies working in the field of TV series, DVD and cinema film festival subtitling. I’m reliable, able to work under pressure and on a rush schedule, meet given deadlines and deliver a high quality, accurate and professional translation. Kind regards, /Francesca Maggi Script editor Translation & Subtitling EN,SV>IT Carl Roséns Gränd 8, 451 72 Uddevalla, Sweden Mobile: +46 – 0722 873845 / +39 – 380 7163980 E-mail: cotras2000@tiscali.it Linkedin: https://it.linkedin.com/pub/francesca-maggi/9a/385/927 Proz profile: http://www.proz.com/profile/1283785 Skype: francesca_maggi
Перевод
1.081 за
слово
188 слов
Silvia Giancola
Silvia Giancola
Местоположение
Италия, Turin
Обо мне
I'm a pro translator, editor, on the way to be a good post editor
Перевод
6.997 за
слово
7 328 слов 2 проекта
Giorgia Lagattolla
Giorgia Lagattolla
Местоположение
Италия, Bari
Обо мне
Are you looking for a professional, natural sounding and fluent translation? Well, I am the perfect fit for your project! I am a native Italian translator and proofreader graduated in a foreign languages High School in Italy. I provide fluent translations from English/Spanish/German to Italian, bestowing the reader with a pleasant reading experience. What makes me a perfect candidate for my clients is my ability to immediately understand directions and provide a prompt and productive conversation, making sure to fulfill any need or new request. I am extremely collaborative, productive, willing to learn new tasks, resourceful and proactive. What my clients say about me: "Her meticulous approach to translating complex catalogue names and descriptions combined with her willing and approachable nature made her a fantastic appointment!"
Перевод
1.781 за
слово
Roberto Lombino
Roberto Lombino
Местоположение
Чехия
Обо мне
I do translations as a result of starting interpreter experience since 1994, as there were many starting business in czech republic and there was the need to translate ideas, meetings and business matters into a language.
Перевод
4.58 за
слово
310 слов
Amir Stefan El Mehrat
Amir Stefan El Mehrat
Местоположение
Дания, Copenhagen
Обо мне
Translation is my passion, i do it for work and in the free time as a hobby. I Usually like to translate Psychology, Philosophy and Religious matters, which requires an accademic understanding of technical language. I'm Italian mothertongue, fluent in English, French and Arabic. I have been studying and practicing these languages since I'm 10 years old. I also give private languages lessons and meanwhile studying to get a degree to become a Professor. I'm a Professional worker and never hand in late any project work, otherwise I would give a total refund back. I'm a trustable and fair person. Looking forward to hear from you and discuss about necessity and further details.
Перевод
1.081 за
слово
310 слов
cfaglia
cfaglia
Местоположение
Италия, Iseo
Обо мне
With a Master in Translation from the University of Geneva (Diplôme de Traducteur from ETI – University of Geneva, Switzerland, 1982, Languages: EN/FR>ITA) , I have a long-standing experience as a high-quality translator, localizer and copywriter, coupled with working experience (not as a translator) in sectors such as tannery/leather industry, agriculture/environment, food security, international development, EU-related matters and others. As a copywriter and transcreator, I have been working on HP, Autodesk and other IT producers' advertising material, packaging, websites etc. I have also been engaged as a copywriter for the hospitality and tourism and fashion industries. I have a solid experience in translation tools (such as Trados 2015, Star Transit, XL8, etc.). I use SmartCAT as well as OmegaT. I am intrigued by Memsource Cloud and MemoQ and willing to try these and other innovative tools.
Перевод
5.598 за
слово
514 слов
Martina Divisoli
Martina Divisoli
Местоположение
Испания
Обо мне
My studies and my professional life have been devoted to foreign languages: I work as a freelance translator and post-editor and I am also an online trainer of Italian as a foreign language. I have over 5 years experience in the translator field, having worked for both a translations agency as on on-site translator and as a location-independent translator. This career path taught me to be confident with translation technologies, especially the Trados package and MateCat, and helped me to specialize in the following translation fields: Business and Commerce (General), Contracts and Agreements (non-sworn), Cosmetics and Beauty Products, Jewelry, Literary Translations, Marketing, Medical and Pharmaceutical (General), Travel and Tourism, Retail. Punctuality, precision and discretion are the core of my work ethic and that I will always do my best to deliver a great product and an excellent service.
Перевод
3.905 за
слово
Sibel Dr.
Sibel Dr.
Местоположение
Италия
Обо мне
I am an eclectic individual with studies in humanistic, healthcare and economics field. Currently, I am volunteering at Global Voices online by translating texts from English into Italian, from Spanish into Italian. I would like to broaden my horizions by offering my services to you. I look forward to working with you.
Перевод
1.272 за
слово
188 слов
Перевод
5.598 за
слово
188 слов
Nicole Valentini
Nicole Valentini
Местоположение
Италия, Trento
Обо мне
Persian/English/Italian/German translator and freelance journalist interested in poetry, international relations and human rights. Fascinated by Afghanistan and by the Belt and Road initiative
Перевод
1.145 за
слово
Перевод
8.397 за
слово
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Финансы
Ставка, за слово
от
до