<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Переводчики в языковой паре Английский - Итальянский (носитель), выполняют работы по темам: Здравоохранение
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Сортировка
Felicida Maio
Felicida Maio
Местоположение
Италия
Обо мне
Freelance anslator and Certified ESL Teacher.
Перевод
3.48 за
слово
37 тыс слов
Gabriele Penna
Gabriele Penna
Местоположение
Италия, Sesto San Giovanni (Milan)
Перевод
3.67 за
слово
119 тыс слов 13 проектов

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
irene preite
irene preite
Местоположение
Италия, Lecce
Обо мне
My name is Irene Preite, I am an Italian freelance translator, subtitler, interpreter and proofreader working mainly from eng-ita, ita-eng and fr-ita. I have been working for the translation industry for 6 years, dealing with websites, books, post editing some material for Amazon, Alibaba, and translating some texts for Trenitalia, Kodak, Cizeta Orto, LES LABORATOIRES SERVIER, Shiseido, some marketing material for a Star Wars product, records, documents and CVs. I have also worked as a volunteer translator for the non profit organization Translators4children, dealing with medical record, medical procedures and the creation of a bilingual database and I have also worked as project manager assistant, mostly dealing with proofreading, transcriptions and editing. I have been an Italian language tutor and subtitler for the University of Essex and I have been published on the ac. pub. Lingue e Linguaggi (Università del Salento) with an issue about translation and legal EU documents.
Перевод
3.887 за
слово
50 тыс слов 60 проектов
07:28 Был на сайте:
4 дня назад
Basilicata Vincenzo
Basilicata Vincenzo
Местоположение
Италия
Обо мне
Hi there, i'm Vincenzo Basilicata, a freelance sworn translator. I am a graduate in Foreign Languages and Literatures I'm currently working as a translator for a law firm where i deal with Translations of Public and private tenders , translations of civil lawsuits, property rights, Patents, Judgements, Debt Lawsuits, business disputes. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, SigneWords, Smartlation, Barbieri, 101PorServices, Athena Parthenos, eGeon TT S.L., Verztec, Motaword, Translated and Tomedes. In addition I’ve been working for the “Consulate of Peru” in Naples in the role of translator and receptionist. I also have been working on: medical, literary, IT, life science, gaming, electronical & industrial, engineering, technical manuals, marketing material and graduation thesis translations. My Language pairs are: English (EU/US) >Italian Spanish (EU/LA) >Italian Some of my References: EasyTranslate: info@easytranslate.com (Project Manager Anja Sender) AthenaParthenos: traduzioni@athenaparthenos.com (Project Manager Cristina Coral) EGeon: info@egeon.es (Project Manager Margarita Pavón) SigneWords: info@signewords.com (Project Manager Maria Rotger Fuster) Warm Regards
Перевод
4.176 за
слово
30 тыс слов 3 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Simone Casanova Boiani
Simone Casanova Boiani
Местоположение
Италия, Forlì. Italy
Обо мне
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat. You can ask for my CV or any other kind of information if you are interested :)
100%
Качество
98%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
2.332 за
слово
122 тыс слов 43 проекта
07:28 Был на сайте:
8 часов назад
Umberto Menon
Umberto Menon
Местоположение
Италия, Rovigo
Обо мне
I have been working in the translation industry for almost 10 years, dealing with translation agencies and direct clients alike. My keywords are availability, flexibility and quality. I am always available for my clients and I am extremely flexible in terms of deadlines. All this, of course, without compromises as far as quality is concerned. I offer the following services: translation, proofreading, editing, DTP, transcription, localization, mobile apps, websites and e-commerce translation + localization. My rates are totally flexible, because i think that every project is unique, therefore I will be delighted to send you a customized quote upon request. I am EU VAT registered, which is a proof of my commitment and my professionalism. CAT LITERATE, which means more accurate quotes which take into account repetitions and fuzzy matches.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
4.311 за
слово
527 тыс слов 179 проектов
07:28 Был на сайте:
18 часов назад
Virginia Lucchese
Virginia Lucchese
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
Native Italian translator, proofreader and localization expert, English mother tongue equivalent. I am an Italian mother tongue, ESL English teacher and an English/Italian/English translator (Cambridge English C2 level), English mother tongue equivalent. Three-year experience as a top rated freelancer translator and localization expert with more than 50 jobs and 400 hours worked on Upwork. Ten-year experience in English lessons. I have always worked in an international environment as Project Manager or Event Planner. I offer a professional translation and localization service (Eng/Ita/Eng) for; - business, legal, tourism and medical related documents - website localization - app/game localization - product descriptions and manuals - transcription - books, articles
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
3.733 за
слово
559 тыс слов 179 проектов
08:28 Был на сайте:
12 часов назад
Valeria A. Valeriano
Valeria A. Valeriano
Местоположение
Италия, Legnano
Обо мне
I'm a native Italian speaker with full experience in translation and proofreading. I'm fluent in both English and German thanks to several trips and exchange programs in Germany, Austria and England. I'm reliable, accurate and I always meet deadlines. My fields of expertise are: Tourism, Marketing and Advertisement, e-Commerce, Apps, Business Correspondence, News, Arts and Entertainment, Literature and more.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
2.784 за
слово
313 тыс слов 13 проектов
07:28 Был на сайте:
6 дней назад
Sergio Alasia
Sergio Alasia
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Seasoned Italian translator, localiser, post-editor. 15+ years of experience.
Перевод
2.332 за
слово
121 тыс слов 2 проекта
07:28 Был на сайте:
5 дней назад
Andrea Roncali
Andrea Roncali
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Multilingual Translator
Перевод
4.556 за
слово
22 тыс слов 1 проект
Eleonora Angelici
Eleonora Angelici
Местоположение
Италия, Fermo
Обо мне
My name is Eleonora Angelici and I have created Healthy Words, my web writing and translation business from English and German into Italian in the health and wellness field, to help you take care of your customers. Wellness travel, spa treatments, healthy eating & lifestyle, body and mind wellbeing, you name it: I deal with any project that's about helping your customers live their life well.
Перевод
6.264 за
слово
4 374 слова
Ludovica Marino
Ludovica Marino
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
I'm a freelance translator for the language combination ITA-ENG, and I'm a native Italian. I have a BA and a MA in Translation and Interpreting, and I've also obtained the DPSI. I've an extensive experience in translation and in several areas, and until last month I've been working on a long term project for Amazon as a MTPE. I've also been offered the role of revisor thanks to the high quality of my translations, which I've taken for 4 months. I've experience in software localisation and User Interface, having also worked for social networks and mobile apps, and I know perfectly MS Office and Windows package, working both with PC and Mac, and I use Trados Studio. I ensure high quality translations and punctuality in meeting the deadlines.
Перевод
4.665 за
слово
45 тыс слов 4 проекта
Manuela Cumbo
Manuela Cumbo
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Bristol
Обо мне
I'm a professional freelance translator, translating from English, French and Spanish into my native Italian and I offer translation, proofreading, editing and localization services. Thanks to an extensive experience of more than seventeen years acquired through the translation of more than 20 million words for various industries (ranging from automotive to publishing), I specialise in marketing texts, corporate papers and communications as well as technical and commercial content with a particular interest for fashion and luxury goods. I'm a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) and an AITI Member (n° 213019).
Перевод
4.872 за
слово
2 541 слово 2 проекта
Isabella Dezani
Isabella Dezani
Местоположение
Италия, Massa Carrara
Обо мне
Talented and hardworking English-Italian and Spanish-Italian translator. I recently completed my study in translation and interpreting at Genova University (IT). I spent several years abroad both in English and Spanish speaking countries; among other experiences I have completed a semester abroad at Granada Univerisy. I can work with several text typologies: marketing, advertising, manuals, medical, IT and others. I'm specialised in website localization and accessible translation. Feel free to contact me, I will be more that happy to show you my CV, offer translation samples or just answer any of your question.
Перевод
1.076 за
слово
5 479 слов
Elisa Bottazzi
Elisa Bottazzi
Местоположение
Италия, Gattatico, Reggio Emilia
Обо мне
I have seven years of experience and provide accurate and seamless translations thanks to my language knowledge, meticulous attention to details, and creative writing skills; my translations are faithful in spirit and content to the original text, and adapt to the Italian culture and language to effectively convey their message. Accuracy and adherence to deadlines are the essence of my work. Core skills: • English to Italian translation, editing, proofreading • SEO and creative copywriting • Fluent in Italian and English • Expertise in working remotely and meeting deadlines • Curiosity, keen interest in language dynamics and evolution
Перевод
3.11 за
слово
3 253 слова
Valentina Caliendo
Valentina Caliendo
Местоположение
Италия
Обо мне
Hello, my name is Valentina Caliendo and I have a degree in Oriental languages and civilizations at the University of Naples "L'Orientale". Since 2006 I have been working as a social operator (Information and Reception Desk for immigrants in Caserta -ITALY), where I was able to study the linguistic and legal aspects. I have been working as a professional translator for 5 years (English>Italian) and for 1 years I have been working as a professional transcriptor (Italian).
Перевод
1.076 за
слово
712 слов
07:28 Был на сайте:
13 часов назад
Roberta Cappucci
Roberta Cappucci
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
I'm a graduated translator focused in translation and editing of fiction, academic papers and videogames. I easily translate manuals and official documents.
Перевод
34.8 за
слово
1 341 слово
Emanuele Mazzola
Emanuele Mazzola
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Bournemouth
Обо мне
I work as a translator on several websites and privately, with regular customers all over the world. My reviews are mostly 5-stars and I have very positive results in all tests (Italian language and English-to-Italian translations). I am an Italian currently living in England. My experience ranges from novels to mechanics, music, technical, legal, cars, news, etc. I work professionally and am online constantly. Trying to expand my activity here on Smartcat. Best to you, Emanuele.
Перевод
0.949 за
слово
188 слов
Susanna Provenzale
Susanna Provenzale
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
I am a native Italian professional translator, editor and interpreter with 15 years of work experience in several countries. My specialisation fields are tourism, marketing and medical science. I have experience in other areas too, such as website localization, fashion, games, law, quality management, cosmetics, and religion. I am a determined, enthusiastic, reliable, and empathetic professional. I live and breathe music.
Перевод
5.568 за
слово
97 слов
Andrea Cassamali
Andrea Cassamali
Местоположение
Италия, Brescia
Обо мне
I'm a 20 years old freelance translator from Italy, italian being my mother tongue. I have been using english in my everyday life for the last few years. In February 2018 I achieved a 110/120 score on the TOEFL iBT english test. I'm currently pursuing a bachelor's degree in Asian Studies at Ca' Foscari University in Venice, Italy, with Japanese being my main language of study together with Chinese. I have experience working with technical, computer-science oriented english - after graduating from high school with a computer science technical diploma I have been using the language to further expand my knowledge of the field due to a general lack of valuable resources in the Italian language.
Перевод
1.392 за
слово
3 779 слов
Alessandra Turconi
Alessandra Turconi
Местоположение
Италия, Legnano
Обо мне
I'm reliable and committed but also a very curious person who enjoys learning new things and translations are just a way that allows me to do so.
Перевод
8.552 за
слово
1 980 слов
Nicola Corsaro
Nicola Corsaro
Местоположение
Италия, Mascalucia
Обо мне
I've been translating documents since I was a kid, so i figured it might be a great way to make a living doing something I love. I translate everything from videogames to contracts, from subtitles to engineering documents. I lived in the UK for five years, and I've been writing about music since I was fourteen.
Перевод
1.076 за
слово
2 350 слов
Davide Crivelli
Davide Crivelli
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Abingdon
Обо мне
Mechanical Engineer with >5 years of experience in teaching Engineering in the UK, presenting at technical conferences and writing scientific papers and reports. Happy to work on aerospace, mechanical, electrical engineering technical translations
Перевод
9.151 за
слово
347 слов
Aceti Massimiliano
Aceti Massimiliano
Местоположение
Япония, Osaka
Обо мне
My mother tongue is Italian. I have seven years' experience in the field of translation/localization. I translate from English (mainly), Spanish and Japanese to Italian. Currently I live in Japan where I am doing collaboration as a freelance with different companies. I know how to use Trados, MemoQ and Wordfast Anywhere. I usually prefer to use Trados 2014 but I have no problem to use the other software. I am very organized person and I always respect due time. I am very motivated to face new challenges.
Перевод
4.176 за
слово
Daniele Giampaoli
Daniele Giampaoli
Местоположение
Италия, Genova
Обо мне
Graduated in Interlinguistic Mediation with Translation and Interpreting skills. Currently studying Statistics and Mathematics at the University of Genoa.
Перевод
1.076 за
слово
226 слов
Sibel Dr.
Sibel Dr.
Местоположение
Италия
Обо мне
I am an eclectic individual with studies in humanistic, healthcare and economics field. Currently, I am volunteering at Global Voices online by translating texts from English into Italian, from Spanish into Italian. I would like to broaden my horizions by offering my services to you. I look forward to working with you.
Перевод
1.265 за
слово
188 слов
Marco Ferracci
Marco Ferracci
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Currently working as Customer Service Agent in Berlin; Freelance Translator from English/German to Italian, Enthusiastic Photographer, former Museum Assistant at Coopculture and Verona83 in Rome, Professional in the Tourism Management field.
Перевод
6.264 за
слово
Valeria Maria Tafel
Valeria Maria Tafel
Местоположение
Италия, San Giuliano Terme
Обо мне
I have been working as a free-lance translator (with EU Italian VAT number) since 1995 or so: I successfully translated many tnousands words per year for many different public and private customers (translation agencies and private corporations). My specializazion fields are medicine and life sciensce, legal, accounting, technical (manuals, industry...) and much much more! Try my services for a deeper insight into my skills! I also work as a simultaneous interpreter. I love translating from my desk in the Tuscan countryside with my cat on my lap and my dog under the table :-))) Valeria
Перевод
4.176 за
слово
767 слов
Cristian Pacurar
Cristian Pacurar
Местоположение
Италия, Imola
Обо мне
I've been a freelance translator from/to: Italian, Romanian, English. I'm a Romanian and Italian native speaker with a B.A degree in languages and translation studies.
Перевод
1.076 за
слово
Sara Cannas
Sara Cannas
Местоположение
Италия
Обо мне
I have always worked in international environments, and I always had to use my translation skills from English to Italian and viceversa in order to successfully complete my tasks. I am familiar with medical, pharmaceutical, financial, administrative and managerial terminology, but I am also able to translate general documents on almost any subject.
Перевод
1.076 за
слово
188 слов
Tatiana Lutero
Tatiana Lutero
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a qualified native Italian translator and interpreter (consecutive, choucotage). My working languages are Russian, English, French and Italian. I also edit texts in Italian. I have experience in different fields, including business, fashion, food industry, furniture and decorations, medicine, cosmetics.
Перевод
1.772 за
слово
9 277 слов 1 проект
SERENA ROSSI
SERENA ROSSI
Местоположение
Италия, MACERATA
Обо мне
I'm Serena and I run a language consulting business. If you need to translate a text from EN or ES into IT and boost your sales in Italy, I can build the bridge for you. A brochure, a website, a brand, a book, an advertising campaign: you need the right words to convey the taste and the sensations that your product spreads. What you write is effective only if you empathize with your customers, and you can only do it by using the right words to move their heart and mind. I'm expert in fashion&design, marketing, travel&tourism, retail, human sciences. I translate from English, Spanish and French into Italian, and I transcreate in IT, but I can support you with other languages thanks to my professional network.
Перевод
5.568 за
слово
Francesco Ruggiero
Francesco Ruggiero
Местоположение
Италия
Обо мне
TRANSLATOR / EDITOR / PROOFREADER / GHOSTWRITER Hello, I'm a lawyer. On July 31, 2014, I had to provide for my cancellation from the Order of Lawyers, following a health problem, now overcome; therefore, I am currently available 24h / 24. I have an excellent language property, both in Italian and in English. I can do any type of writing, and I'm available for every literary genre: legal, scientific, historical, novel, biography, thriller, technical manuals, thesis, announcements, and so on. I am quick, punctual, available and accurate (my text will be definitive, it won't need any editing). I have already practiced the proofreader and translator professions for Endovet, a group of Freelance Veterinary Physicians (endovet.it), as well as for the following websites: legalenglish.it direttanews24.com aprireazienda.com woomnia.com cardiofrequenzimetro-da-polso.it bibbia-it.org and, finally, for the writers Daniele Vita, Gabriel Naticchioni and Jose Robles Rubio.
Перевод
4.872 за
слово
Francesca Caracciolo
Francesca Caracciolo
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Перевод
4.176 за
слово
188 слов
Antonio Casto
Antonio Casto
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
Hello, I'm an Italian mother tongue, graduated in Physics and Ethology (evolution and animal behaviour), and I'm currently attending a course for professional translators to and from English.
Перевод
1.202 за
слово
696 слов
Paolo Manieri
Paolo Manieri
Местоположение
Италия, Gallipoli
Обо мне
Hi, I am Paolo and I work as a translator and subtitler.
Перевод
2.332 за
слово
318 слов
Claudia Patti
Claudia Patti
Местоположение
Италия, Caltanissetta
Обо мне
Competent and dedicated translator with experience in translating english-italian and french-italian. Expertise in using translation tools to provide efficiency. Adept in maintaining strong work relations using exceptional soft skills. I have a bachelor's degree in language and translation studies, I'm currently attending a master degree in comparative literatures and translation studies.
Перевод
9.048 за
слово
Gabriele Bevilacqua
Gabriele Bevilacqua
Местоположение
Венгрия, Budapest
Обо мне
I have started my education in English and French since very young age and I then topped my studies with a BA in Cultural and Linguistic Mediation. I left Italy to pursue an international career which passed through Spain, Belgium, Singapore and, currently, Hungary. Along the years, I have specialised in several fields and included Spanish to my languages portfolio. In 2011, I founded, together with a partner, Traducendo Company Limited.
Перевод
6.997 за
слово
3 слова
cristiana licheri
cristiana licheri
Местоположение
Италия, Lucca
Обо мне
I'm just re-staring my professional career after going back to Italy. I'm doing translation and interpretation since the beginning of my working life but "only" as task of my job as engineer in international companies (collegaues, customers, suppliers). I'd like now to work as a freelance and use all the experience i accumulated in 15 years of job.
Перевод
1.202 за
слово
450 слов
Перевод
5.568 за
слово
1 049 слов
Guendalina Caldarini
Guendalina Caldarini
Местоположение
Франция, Paris
Обо мне
As a translator and a conference interpreter, I am a dynamic, fast-learning communication professional used to working in multicultural environments. My previous professional experience allowed me to become versatile and to quickly adapt to the specifics of the project at hand, in order to deliver high quality results and to meet the clients' needs. I strive for excellence and I am continuously trying to improve myself through training, education, and new work experiences. As a translator I am specialized in web marketing, localization, and machine translation: the excellent knowledge of new translation technologies and CAT tools allows me to implement a time and cost saving workflow that will provide the client with a variety of different services, always in compliance with the highest quality standards.
Перевод
7.775 за
слово
735 слов
Federica Mariani
Federica Mariani
Местоположение
Италия, Milan
Обо мне
I'm a professional translator and I work with international and national agencies and companies to translate different kinds of texts, like: websites, advertisement materials, press releases, articles, magazines, certifications. My job languages are English, German and I also speak Spanish.
Перевод
4.872 за
слово
9 слов
Перевод
0.823 за
слово
Rossella Roncati
Rossella Roncati
Местоположение
Италия, Bologna
Обо мне
I've been working with languages since 2012 doing small informal teaching jobs. In parallel I conducted my studies at Bologna university, where I enhanced my english profiency and started to study Chinese. I always keep myself trained by means of language exchange, travels and little translation and teaching jobs.
Перевод
3.86 за
слово
188 слов
Chiara Bellante
Chiara Bellante
Местоположение
Италия
Обо мне
I have started to work as a freelance translator and proofreader after university in 2015. I have translated documents related to: health, forex, general marketing, beauty products, itineraries, patents and many more. After taking my postgraduate master in medical and pharmacological translation I focused on protocols, assent forms and so forth. I am always available for a free sample translation and I am very punctual meeting deadlines.
Перевод
2.544 за
слово
6 слов
Stefano Bernardi
Stefano Bernardi
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Обо мне
A freelance translator/interpreter (iON360, Facto Edizioni, Omega Traducción), seeking new and interesting projects. Knowledgeable about the fundamentals of linguistics along with business strategy, communication, and economic principles. A motivated and creative self-starter with a comprehensive ability to meet deadlines, and communicate effectively. Furthermore, I was the founder of a band in London which garnered appreciation from UK press and overseas.
Перевод
1.139 за
слово
423 слова
Valeria Paolini
Valeria Paolini
Местоположение
Италия, Turin
Обо мне
I offer professional services at fair prices. I value attention to detail, clear communication and respect of deadlines. I look forward to working with you!
Перевод
2.784 за
слово
Sara Marcucci
Sara Marcucci
Местоположение
Италия
Обо мне
I am an Italian Native speaker freelance translator. I have a bachelor's degree in Science Linguistic Mediation and specialized in translation from French and English into Italian. Seven years of written and spoken translation. I’m fluent in French, English and Italian. I am a hard worker and I always try to be as helpful and diligent as possible. Plus, I am a very fast typist and very reliable. I am a perfectionist, so I know that I would translate your text in the most accurate way possible, thanks to my studies, focused in the Italian language. I am a good fit for any kind of job because I am pushed forward by my on-going love for English language and translation, so I know that I would get my job done in a very satisfactory way. I translate only into my mother tongue (Italian), in order to ensure the best quality.
Перевод
4.872 за
слово
Sara Morselli
Sara Morselli
Местоположение
Италия, Prato
Обо мне
My name is Sara Morselli. Pleasure to meet you. I’m a freelance translator and project manager. I live in Prato, and I have been working happily for Italian and international clients for over 16 years. I am my clients’ expert point of contact for language services from English and French to Italian. I give them my absolute care and attention for the projects they entrust to me. I love solving my clients’ needs for internationalization, working on terminological and style accuracy, while carefully assessing the target audience. Translator Corner is my corner, made to create a direct point of contact with the public and give them a new look at the world of translation, as seen through my eyes. www.translatorcorner.com
Перевод
5.442 за
слово
Anna Bortoletto
Anna Bortoletto
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a professional English -> Italian translator, working as a freelancer since 2016. My main fields of expertise are fictions/short stories, blog articles, product description. I have a strong work ethic, I always deliver results on time and I try to meet my employer's expectations as much as I can!
Перевод
0.949 за
слово
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Здравоохранение
Ставка, за слово
от
до