<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Переводчики в языковой паре Английский - Польский (носитель)
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Сортировка
Katarzyna Zawistowska
Katarzyna Zawistowska
Местоположение
Польша, Bytom
Обо мне
A freelance English to Polish translator specialising in business, financial and technical translation (IT, chemistry, bio-fuels, wind industry, mining and geology). Experienced in cooperation with translation agencies and direct clients. Passionate about language correctness and accuracy.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 48 оценках
Перевод
3.372 за
слово
699 тыс слов 202 проекта

Протестирован:
Программное обеспечение
Программное обеспечение
03:43 Был на сайте:
4 часа назад
Thomas Poptshyk
Thomas Poptshyk
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
A Professional translator and writer from an ESL country with Master's degree (faculty English Studies). I've been working full-time as an EN-PL translator for over 6 years now. Over that period, I've completed a number of translation projects ranging from highly technical, legal and medical documents to software and website translations. Additionally, I am an able copywriter looking to capture an even larger audience of potential customers for your services, products, or content. I have exceptional research skills and the ability to write involving and browser-friendly content on a number of topics.
96%
Качество
95%
Соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
Перевод
3.753 за
слово
2.7 млн слов 780 проектов
03:43 Был на сайте:
4 часа назад
robert boc
robert boc
Местоположение
Сингапур
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
90%
Качество
95%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
2.799 за
слово
308 тыс слов 36 проектов
09:43 Был на сайте:
3 дня назад
Pawel Sokolski
Pawel Sokolski
Местоположение
Польша, Biała Podlaska
Обо мне
Experienced in translations in the field of engineering, IT and medicine. Among my clients you can find a trending web-hosting provider - Weebly, and a worldwide manufacturer of travel vaccines - Valneva SE.
Перевод
4.899 за
слово
965 тыс слов 201 проект
03:43 Был на сайте:
2 дня назад
Piwko Lukasz
Piwko Lukasz
Местоположение
Польша
Обо мне
Technical translator with lots of experience in translation of books related to computer programming, Internet technologies, software manuals, as well as other types of general technical texts.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
Перевод
3.181 за
слово
1.3 млн слов 1824 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Программное обеспечение
Программное обеспечение
03:43 Был на сайте:
32 часа назад
Nawrocka Ewa Barbara, PhD
Nawrocka Ewa Barbara, PhD
Местоположение
Польша, Gdansk
Обо мне
I am a native Polish translator, reviewer and academic trainer specializing in video games, software and website localization. During 8 years of professional experience I have worked on circa 500 projects relating to video games and translated over 2 million words in various localization projects. In my work I combine a passion for games, localization and creative translation with a professional attitude to quality, deadlines and adherence to industry standards. My professional webiste: lang2lang.pl
Перевод
2.799 за
слово
166 тыс слов 23 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
03:43 Был на сайте:
2 дня назад
Agata Bak
Agata Bak
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I provide EN/ES>PL and PL>EN translations. I have both managerial and translation experience from international companies. My educational background is law. I specialize in legal/finance/business/marketing and general translations. I use various CAT and I am willing to learn new tools as required. I work in flexible hours depending on open projects. I have a registered business in Poland.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 44 оценках
Перевод
4.337 за
слово
231 тыс слов 166 проектов

Протестирован:
Программное обеспечение
Программное обеспечение
03:43 Был на сайте:
2 дня назад
Szymon Bigaj
Szymon Bigaj
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
Я - коренной поляк, закончил факультет "Русская культура" в Кракове, работал в Москве с 2011 по 2016 год. Свободное знание русского и английского языков, опыт в переводах и адаптации текстов с 2011, фрилансер с 2014 года, прежде всего в области ИТ, перевода сайтов\приложений, рекламных текстов. Кроме переводов занимаюсь SEO и интернет-маркетингом. В отличии от многих фрилансеров гарантирую не только правильный перевод,но и это адаптацию с учетом местной специфики и целевой аудитории. Native speaker of Polish language, with close-to-native knowledge of Russian and English. Experience in tranlations and localization since 2011, freelancer since 2014. SEO and digital marketing adept. Preferred areas: IT, websites/apps localization, marketing/SEO articles, ads, manuals, health&lifestyle - but open to other topics as well I know, that often pure translation is not enough - working with me you can be sure, that all content would be localized to local realities and target group interests!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 29 оценках
Перевод
2.799 за
слово
703 тыс слов 254 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
03:43 Был на сайте:
5 дней назад
Wojciech Krawczyk
Wojciech Krawczyk
Местоположение
Польша, Wierzyce
Обо мне
I have a PhD in applied linguistics and two M.A. diplomas: in English and in Spanish philology. I work in a team of two professional, Polish, freelance, sworn translators with more than 15 years of translation practice each of us. My fortes include the following fields: law, contracts, notarial deeds, accountancy, real estate, banking, legal regulations, legal opinions, IT, user manuals for household appliances, high-tech devices and industrial machinery. Feel free to check out my portfolio where you can find my CV, diplomas, sample translations and a few selected letters of reference.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
6.298 за
слово
191 тыс слов 110 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Машиностроение
Машиностроение
Промышленность
Промышленность
Kasia Podlipska
Kasia Podlipska
Местоположение
Польша, Poznan
Обо мне
I specialize in marketing, game (mobile and online), software and website translation.
Перевод
3.499 за
слово
15.6 тыс слов 9 проектов

Протестирован:
Программное обеспечение
Программное обеспечение
Szymon Cegielka
Szymon Cegielka
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a hard-working, experienced and reliable translator working with English to Polish translations. My translations are professional, delivered promptly and without undue delays and my impeccable knowledge of English is certified by University of Cambridge (CPE with "A" mark). I have also studied medicine, although I did not decide to pursue a career of medical doctor, choosing instead to focus on being a full time translator. My extensive experience and knowledge gained during the last 16 years of presence on the market allows me to provide you with the best translation quality you can expect.
Перевод
6.298 за
слово
36 тыс слов 2 проекта

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Natalia Kulczycka
Natalia Kulczycka
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Hello, I am a Native Polish writer and a translator with over 5 years of experience. I will deliver you 100% plagiary free texts and a precise human translations in a short time and at a great price! Languages that I can translate: Polish(Native), English, German, Macedonian(Native), Serbian. I can help you with: - TRANSLATION - TEXTS WRITING - COPYWRITING - RESEARCH (market research, keywords research, social media/marketing research etc.) - EXCEL/WORD tasks I am also a programmer (by profession), so I will be happy to help you with any type of: - PROGRAMMING - WEB DESIGN - WEB development - APP development - APP testing - I will help you with any changes on your website, app, program. - I specialize in: .NET, HTML, CSS, Wordpress, SQL If you have any questions, contact me and I will be happy to answer them.
99%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 39 оценках
Перевод
4.199 за
слово
67 тыс слов 76 проектов
04:43 Был на сайте:
16 часов назад
Justyna Kraszewska - Piotr Kraszewski Uslugi
Justyna Kraszewska - Piotr Kraszewski Uslugi
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
Freelance PL<>EN technical translator passionate about and fascinated by languages. I work for direct clients and translation agencies.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
3.839 за
слово
189 тыс слов 26 проектов
03:43 Был на сайте:
32 часа назад
Jarek Sawiuk
Jarek Sawiuk
Местоположение
Польша, Lodz
Обо мне
Freelancer with over 15 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities. I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :) I'm from Lodz, Poland, but currently studying political science in Lisbon. I read a lot, and I look at photographs a lot. Aficionado of good hip-hop.
Перевод
5.474 за
слово
333 тыс слов

Протестирован:
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
4.453 за
слово
96 тыс слов 75 проектов
Был на сайте:
5 дней назад
Jakub Grula
Jakub Grula
Местоположение
Польша
Обо мне
I'm a freelancer translator. In past I was translating games, subtitles, official documents and agreements.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
1.209 за
слово
236 тыс слов 23 проекта
03:43 Был на сайте:
5 дней назад
Arletta Rozanska
Arletta Rozanska
Местоположение
Польша, Wierzyce
Обо мне
Polish freelance translator and proofreader. More than 10 year experience in translation and proofreading for EU institutions and agendas, including CORDIS ( Community Research and Development Information Service) - the gateway to European research and development; articles on scientific research in health care, medicine, environment, biology, technology, physics, IT, European policies, etc. Linguist with a pronounced predilection for social psychology and its sociocultural perspective. Another area fascinating me is the functioning of the brain and its role in guiding human’s behaviours, shaping the memories and perceptions. To understand better its intricacy and function at a higher level, I am studying the functional anatomy of the human brain. Definitely a dog person with an interest in canine behaviour. A keen amateur photographer (still assimilating various techniques) and an avid gardener. I’m fond of classical and jazz music.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
5.598 за
слово
65 тыс слов 22 проекта
Перевод
3.499 за
слово
240 тыс слов 47 проектов
Magdalena Ochmanska
Magdalena Ochmanska
Местоположение
Польша
Обо мне
PhD in Translation studies candidate with experience in various translation-related tasks. I can handle Polish-English and English-Polish without problem.
Перевод
2.099 за
слово
147 тыс слов 6 проектов
Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
1.4 за
слово
149 тыс слов

Протестирован:
Программное обеспечение
Программное обеспечение
Oskar Winiarski
Oskar Winiarski
Местоположение
Польша
Обо мне
Currently working in glass industry; in free time interested in chemistry, psychology, TES games, cooking, music and drawing
Перевод
1.4 за
слово
372 тыс слов 6 проектов
03:43 Был на сайте:
6 дней назад
Adriana Zawierucha
Adriana Zawierucha
Местоположение
Польша, Jelenia gora
Обо мне
I have more than 3 years of experience in translation. Everything is detailed in my CV .
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.899 за
слово
33 тыс слов 9 проектов
Wojciech Sleboda
Wojciech Sleboda
Местоположение
Польша
Обо мне
Hi, I'm technical translator specializing in translation and editing of technical documents: machine manuals, software help files, menu options, highly technical documents in various fields. Over 5 000 000 translated words.
80%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.499 за
слово
238 тыс слов 371 проект
Перевод
5.598 за
слово
154 тыс слов 3 проекта
03:43 Был на сайте:
6 дней назад
Igor Bojczuk
Igor Bojczuk
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I'm a professional Polish/Russian/English translator and Polish is my native language. I'm able to deliver very high quality translations in very short time.I gained my experience while working for a translation company in Warsaw and as a Freelance translator in many different projects. I'm characterized by a very serious approach towards my work and I never exceed the deadline. Translation is more about creativity. One has to find the proper words in such way that the sentence not only would be logical, but it will also sound natural and intelligent. While translating I try my best to preserve all feelings and ideas of the original text.
Перевод
4.199 за
слово
223 тыс слов 3 проекта
04:43 Был на сайте:
6 дней назад
Michal Mucha
Michal Mucha
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Ruscombe Reading
Обо мне
Specialist in subjects related to Environmental Science, Healthcare, Medicine (orthopaedics, physiotherapy), Medical devices, UK Family and Child Law and Public Sector services, I work as a freelance translator providing translation and interpretation services for many local and foreign companies, individual customers, legal firms and public service institutions in the UK and Europe.
Перевод
3.91 за
слово
66 тыс слов 1 проект
02:43 Был на сайте:
16 часов назад
Jakub Bragiel
Jakub Bragiel
Местоположение
Польша, Bydgoszcz
Обо мне
I'm a professional translator, who is passionate about his work. I started as the inhouse translator at SDL, the global player in the translations field, after gaining experience and learning the rules of translations' world I decided to play on my own. Now I can offer professional all services around translations - with high quality level.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
1.781 за
слово
7 866 слов 25 проектов
03:43 Был на сайте:
2 дня назад
Piotrowski Rafal
Piotrowski Rafal
Местоположение
Польша, Cracow
Обо мне
Over 20 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
9.097 за
слово
624 тыс слов 5 проектов
Krzysztof Kozurno
Krzysztof Kozurno
Местоположение
Польша
Обо мне
Translation, transcreation,
Перевод
3.499 за
слово
1.2 млн слов
03:43 Был на сайте:
5 часов назад
Przemyslaw Kasiorek
Przemyslaw Kasiorek
Местоположение
Польша, Poznan
Обо мне
Professionally involved into tech since 2011. During several years it turned out that there is an enormous need of translation across many IT projects, including websites, apps and its documentation. Variety of specializations are the result of cooperation with diverse companies and their various professions.
Перевод
10.179 за
слово
330 тыс слов
03:43 Был на сайте:
2 дня назад
Dominika Cholewska
Dominika Cholewska
Местоположение
Польша, Białystok
Обо мне
I reliably deliver translations that are accurate and timely.
Перевод
2.799 за
слово
54 тыс слов
03:43 Был на сайте:
29 часов назад
Перевод
6.298 за
слово
110 тыс слов
03:43 Был на сайте:
5 дней назад
Krzysztof Wilczynski
Krzysztof Wilczynski
Местоположение
Тайвань, Тайбэй
Обо мне
Востоковедение, Гданьский Университет, языки: русский и китайский Научные статьи: «Употребление грамматико-переводного метода обучения в условиях близкородственности русского и польского языков» (Москва, 2019) Eastern Studies, University of Gdańsk (2017-2020), specialization: Russian and Chinese (Mandarin) languages; Scientific publications: "The use of grammar-translation learning method in conditions of closely related Russian and Polish" (Moscow, 2019)
Перевод
8.779 за
слово
22 тыс слов 1 проект
Marcin Piechowiak
Marcin Piechowiak
Местоположение
Польша, Czudec
Обо мне
I have been dealing with several different professions so far. At the beginning I worked as a teacher at Primary School. Then I worked for a company in whcih I was responsible for hte following issues: - -Making payrolls. - entering invoices in the books, - drawing up and sending documents and e-documents to governmental offices, - translations (written and oral) and interpreting (during business meetings). Year later I began to work for my present job where I mainly have similar duties as in my previous job but, apart from them, I had to master some more: - maintaining good business relations with current business partners, - accepting and fulfiling purchase orders, - coordinating the whole process from the order to the shipment of a given product, - coordinating shipments, - finding new business partners worldwide, - keeping export documents, - participation in international trade fairs.
Перевод
4.199 за
слово
138 тыс слов
Zaneta Barska
Zaneta Barska
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London borough of islington
Обо мне
I am a professional English and Greek to Polish translator specializing in IT, tourism and marketing. My goal is to offer translations of the highest quality and help you to successfully deliver your messages in the Polish language. I have translated over 1.000.000 words in the following fields: • software, mobile applications, user guides, marketing texts and websites, • agreements, contracts, presentations, business guides, case studies, company profiles, brochures, financial reports, minutes, business correspondence, • travel and tourism, news articles, advertisements and other. Find more information on my website www.polishtranslator.gr.
Перевод
7.698 за
слово
230 тыс слов
Jakub Hnidec
Jakub Hnidec
Местоположение
Польша, Bielsko-Biała
Обо мне
I approach each task with passion and attention to detail and always try to meet the needs of customers, looking for solutions that will satisfy them. I made my professional debut in 2009 and established cooperation with APM PRO for whom I translated correspondence and technical documents such as operating manuals, catalogue cards and certificates for road safety equipment. This provided me with an opportunity to get to know the technical terminology and to serve as a language consultant. By establishing Jakub Hnidec Translations in September 2015 I was able to fully focus on my work as a translator. A step into the unknown, which turned out to be a bull's eye and led to a rapid expansion of the customer base, most of which returns regularly with new orders. Since 2016, the offer also includes software localization and translating marketing content.
Перевод
4.692 за
слово
238 тыс слов
Robert Pruszczak
Robert Pruszczak
Местоположение
Польша, Gdańsk
Обо мне
I am a native Polish translator specializing in business, economic, finance, consumer electronics and marketing translation, as well as software and website localization. I have a master’s degree in Economics with specialization in Economic Assessment and Functioning of Enterprises. I have worked on various translation projects in the fields of economics, IT, marketing, software, law and literature. In addition, I have been translating subtitles for TV series since 2011. I am happy to combine a passion for economics, marketing and localization with a professional approach to quality and deadlines. Please, feel free to visit my professional website: www.foxlang.com
Перевод
4.199 за
слово
18.7 тыс слов
Anna Laszczka
Anna Laszczka
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
Link to my profile on UpWork https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01471ebfb97b51dddb/ You can check my reviews and experience there. My services: 1. Translations (Polish-English-Polish and Russian-Polish) * general * medical * financial 2. Medical articles 3. Articles/blog posts/web content in Polish
Перевод
2.099 за
слово
34 тыс слов 1 проект
Zaneta Kasperczyk
Zaneta Kasperczyk
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a native Polish speaker and a highly specialized English/Polish/Spanish translator. I have obtained my Master´s degree in Spanish Philology and later in English Philology at the Philological School of Higher Education in Wrocław, which helped me to acquire an enormous knowledge on specialist translations. I have been translating since 2011. I translate mainly to Polish, my native language or to Spanish and English, languages I use every day, and which are my passion and my hobby. I am prepared to translate different types of texts (technical, IT, general, literature), as well as to provide video game localization and subtitles translation.
Перевод
3.499 за
слово
74 тыс слов 2 проекта
Перевод
6.256 за
слово
10 тыс слов
04:43 Был на сайте:
3 часа назад
Kamil Rogula
Kamil Rogula
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a professional linguist: translator, proofreader, proofreading coordinator, language tests and guides author and (to a smaller extent) copywriter. Having completed almost 600 projects I specialize in many subjects but mostly in websites, mobile applications, video games and marketing. I have worked both with Polish and foreign clients (and with freelancers' portals like Gengo where I hold a quality score of 9.8/10) and I'm, constantly looking for new opportunities to learn and use my expertise.
Перевод
3.499 за
слово
39 тыс слов 1 проект
Перевод
1.4 за
слово
366 тыс слов 3 проекта
Перевод
1.209 за
слово
17.2 тыс слов 1 проект
Malgorzata Lasota
Malgorzata Lasota
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I am a translator in language pairs: Czech-Polish, Slovak-Polish and English-Polish. I strongly believe in work ethics, productivity and punctuality. I only translate into my native language because it gives me a natural advantage of understanding the language to the core. I only work with editable source files (no .pdf files, no scans, no images).
Перевод
5.598 за
слово
137 тыс слов
Piotr Kubacki
Piotr Kubacki
Местоположение
Польша, Piotrkow Trybunalski
Обо мне
Experienced, reliable, proven and professional.
Перевод
6.998 за
слово
142 тыс слов
Julia Deker
Julia Deker
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I offer services in the field of translation, transcription, text editing and copywriting. I have 11 years’ experience in translating materials related mostly to technology, mechanics, engineering, construction, vehicles (including vessels), as well as navy and ballistics. I also specialize in the fields of; marketing, law, EU documentation, communication, fashion, psychology, sociology, religion, etc. My language combinations are; English <> Polish Italian > Polish Russian > Polish Web page: http://poletranslator.weebly.com/
Перевод
4.199 за
слово
17.3 тыс слов
Izabela Czartoryska
Izabela Czartoryska
Местоположение
Швеция
Обо мне
Since 2000 occasional translations. Since 2006 full-time translator, editor & voiceover. Main fields of work: * (life) science(s): biotechnology, (molecular) biology, microbiology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, (bio)chemistry, botany, zoology, ecology, environmental protection, permaculture, pharmacy, general medicine, general science * geography/tourism: geographical descriptions, tourist attractions, promotional texts * marketing: multilevel marketing; trade correspondence, marketing documents * spirituality & energy: meditation, development of consciousness, spiritual paths, spiritual masters, esoterica, esoteric practices, religions, cults, natural therapies, healing, bio(energo)therapies, bioenergetics, parapsychology, mysticism, inexplicable phenomena * general: general texts, articles, biographies, songs, tales, private correspondence etc.
Перевод
4.899 за
слово
2 171 слово

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Marcin Markowicz
Marcin Markowicz
Местоположение
Польша
Обо мне
Active as a freelance translator since 2004.. Educational background: Doctor of Philosophy, Biomedical Sciences: Environmental Health and Chemistry (Oakland University, MI, USA) - 2003 Master of Science in Chemistry (Technical University of Lodz, Poland) - 1996
Перевод
3.499 за
слово
19.4 тыс слов
Anna Nowak
Anna Nowak
Местоположение
Польша
Обо мне
English>Polish translator certified by Polish Ministry of Justice.
Перевод
4.453 за
слово
44 тыс слов 19 проектов
Jan Sielicki
Jan Sielicki
Местоположение
Польша, warsaw
Обо мне
Experienced translator and creative author, who published several acclaimed RPG titles in English and Polish.
Перевод
4.199 за
слово
35 тыс слов
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до