• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Английского на Польский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
93%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
440 тысслов
84проекта
3.329
за слово
12:13 PM Был на сайте:69 минут назад
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша, Катовице
Обо мне
Я имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Я принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
1.8 млнслов
85проектов
3.329
за слово
7:13 AM Был на сайте:3 дня назад
Piwko Lukasz
Piwko Lukasz
Местоположение
Польша
Обо мне
Technical translator with lots of experience in translation of books related to computer programming, Internet technologies, software manuals, as well as other types of general technical texts.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
1.4 млнслов
2415проектов
4.993
за слово
6:13 AM Был на сайте:13 часов назад
Stanislav Karpenok
Stanislav Karpenok
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик польского языка, более 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами. Зарегистрирован в качестве ИП. Член Союза переводчиков России. Имеется большой опыт перевода специализированных и технических текстов. Перевожу техническую документацию, руководства по эксплуатации, паспорта безопасности, инструкции по монтажу, а также юридические документы, финансово-экономические и коммерческие тексты (таможенные декларации, каталоги продукции, коммерческие и тендерные предложения, рекламные и информационные материалы, контракты, договоры, уставы и учредительные документы). Использую Trados Studio 2015/2017 и memoQ, smartCAT, Memsource. Опыт устного перевода на деловых переговорах и семинарах, производственных предприятиях, международных конференциях, переговорах на уровне правительственных делегаций. Выполнял синхронный перевод на Санкт-Петербургском международном культурном форуме. Также перевожу книги различной тематики, в том числе художественную литературу.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
377 тысслов
43проекта
4.161
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Wojciech Krawczyk
Wojciech Krawczyk
Местоположение
Польша, Wierzyce
Обо мне
I have a PhD in applied linguistics and two M.A. diplomas: in English and in Spanish philology. I work in a team of two professional, Polish, freelance, sworn translators with more than 15 years of translation practice each of us. My fortes include the following fields: law, contracts, notarial deeds, accountancy, real estate, banking, legal regulations, legal opinions, IT, user manuals for household appliances, high-tech devices and industrial machinery. Feel free to check out my portfolio where you can find my CV, diplomas, sample translations and a few selected letters of reference.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Машиностроение
Машиностроение
Промышленность
Промышленность
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
222 тысслов
135проектов
7.49
за слово
6:13 AM
Andrzej Ziomek
Andrzej Ziomek
Местоположение
Польша
Обо мне
A passionate language professional, delivering good product at moderate cost.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
81 тысслов
4проекта
4.908
за слово
6:13 AM
Jarek Sawiuk
Jarek Sawiuk
Местоположение
Польша, Lodz
Обо мне
Freelancer with over 15 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities. I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :) I'm from Lodz, Poland, but currently studying political science in Lisbon. I read a lot, and I look at photographs a lot. Aficionado of good hip-hop.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
333 тысслов
6.871
за слово
6:13 AM
Natalia Kulczycka
Natalia Kulczycka
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Hello, I am a Native Polish copywriter and translator with over 9 years of experience. I will deliver you 100% plagiary free texts and a precise human translations in a short time and at a great price! Languages that I can translate: Polish(Native), English, German, Macedonian(Native), Serbian. I can help you with: - TRANSLATION - TEXTS WRITING - COPYWRITING - RESEARCH (market research, keywords research, social media/marketing research etc.) - EXCEL/WORD tasks I am also a programmer (by profession), so I will be happy to help you with any type of: - PROGRAMMING - WEB DESIGN - WEB development - APP development - APP testing - I will help you with any changes on your website, app, program. - I specialize in: .NET, HTML, CSS, Wordpress, SQL If you have any questions, contact me and I will be happy to answer them.
Перевод
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 67 оценках
130 тысслов
175проектов
4.993
за слово
7:13 AM Сейчас на сайте
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
636 тысслов
13проектов
2.2
за слово
8:13 AM Был на сайте:5 часов назад
Jakub Bragiel
Jakub Bragiel
Местоположение
Польша, Bydgoszcz
Обо мне
I'm a professional translator, who is passionate about his work. I started as the inhouse translator at SDL, the global player in the translations field, after gaining experience and learning the rules of translations' world I decided to play on my own. Now I can offer professional all services around translations - with high quality level.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
32 тысслов
43проекта
2.118
за слово
6:13 AM Был на сайте:3 дня назад
Krzysztof Kozurno
Krzysztof Kozurno
Местоположение
Польша
Обо мне
Translation, transcreation,
Перевод
1.7 млнслов
4.161
за слово
6:13 AM Сейчас на сайте
Piotrowski Rafal
Piotrowski Rafal
Местоположение
Польша, Cracow
Обо мне
Over 20 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
664 тысслов
5проектов
10.819
за слово
6:13 AM
Julia Deker
Julia Deker
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I offer services in the field of translation, transcription, text editing and copywriting. I have 11 years’ experience in translating materials related mostly to technology, mechanics, engineering, construction, vehicles (including vessels), as well as navy and ballistics. I also specialize in the fields of; marketing, law, EU documentation, communication, fashion, psychology, sociology, religion, etc. My language combinations are; English <> Polish Italian > Polish Russian > Polish Web page: http://poletranslator.weebly.com/
Перевод
17.6 тысслов
4.993
за слово
Pawel Michniak
Pawel Michniak
Местоположение
Польша, Jaworzno
Перевод
1 080слов
1проект
5.889
за слово
6:13 AM Был на сайте:2 дня назад
Marta Surulo
Marta Surulo
Перевод
184 тысслов
5проектов
4.161
за слово
Krzysztof Karakin
Krzysztof Karakin
Местоположение
Польша, Wierzchosławice
Обо мне
I'm a self-employed freelance translator accepting new challenges every day. With more than 20 years of experience as a translator I can handle big and small projects. I always prioritize bigger volumes with longer deadlines.
Перевод
47слов
5.826
за слово
6:13 AM Был на сайте:3 дня назад
Arkadiusz SLUPSKI
Arkadiusz SLUPSKI
Местоположение
Польша
Обо мне
I am currently employed with the Polish Military where, since the year 2015, I have worked in a multi- and international environment. I had begun working there as a translator/interpreter, and was since promoted to a Specialist position in the Host Nation Support Section. The primary task of said cell is to plan, coordinate, monitor the execution of and assist in billing for reimbursement for Host Nation Support, to include logistics, movement and sustainment, provided to any allied military force exercising or being stationed in the unit's AoR. Additionally, I am able to and have experience in providing consecutive oral translation between English and Polish in various scenarios, such as during conferences, working meetings, briefings, site surveys and negotiations, as well as written translations of official documents from English to Polish and from Polish to English.
Перевод
188слов
1.286
за слово
5:13 PM
Patryk Krekora
Patryk Krekora
Местоположение
Польша, Świdnica
Обо мне
CEO ExtremeOnly.net.pl
Перевод
1.286
за слово
7:13 AM Был на сайте:5 дней назад
Anna Onyshchenko
Anna Onyshchenko
Местоположение
Польша, Гданьск
Обо мне
Меня зовут Аня. Сейчас в декретном отпуске, с удовольствием выполню переводы для вас :) я Украинка, живу в Польше, проходила языковую практику в США. Работаю с английским, испанским, польским, русским и украинским языками. Надеюсь, сработаемся :)
Перевод
0.165
за слово
Был на сайте:7 дней назад
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska
Местоположение
Польша
Обо мне
Ex journalist, Translator since 1998
Перевод
1 534слова
6.658
за слово
6:13 AM
Julia Shevliakova
Julia Shevliakova
Местоположение
Украина
Обо мне
Ассистент кафедры прикладной лингвистики Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2016 - настоящее время) Специалист отдела международных отношений Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2011 - настоящее время) Преподаватель английского языка в Колледже технологий, бизнеса и права (г. Луцк, Украина, 2014-2015)
Перевод
5 990слов
1проект
2.497
за слово
Bartosz Urbanski
Bartosz Urbanski
Местоположение
Польша
Обо мне
20 years experience
Перевод
3 555слов
6.658
за слово
6:13 AM
Alina Yonash
Alina Yonash
Местоположение
Украина
Обо мне
Я изучаю английскую филологию в городе Сосновец, Польша. Владею украинским, русским, польским и английским языками.
Перевод
1 496слов
1.1
за слово
7:13 AM
Marceli Piorkowski
Marceli Piorkowski
Местоположение
Польша
Перевод
295слов
1.286
за слово
Andre Rodrigues
Andre Rodrigues
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I am Portuguese native, born in Póvoa de Varzim, a city 25 km from Porto, Portugal. Currently living in Wroclaw, Poland. I am bilingual (Portuguese and Polish) and fluent in English. Translation and Proofreading: • Quality work in Portuguese (Brazil and Portugal), English and Polish. • I guarantee fast delivery of the final work, always before the deadline. • Working in translation and proofreading from a young age, making it a profession. Other competences: • Experience as a market and lead researcher, and with survey and customer satisfaction tools. • Knowledge in Microsoft products (Windows, VSTS, Excel, Word...) • Degree in the Veterinarian area. • Erasmus student: Highly adaptable to multi-cultural environments and great team-worker. Why you should hire me: • Full-time freelancer with 5+ years of feedback and 15.000+ hours on different platforms • I am detail-oriented, perfectionist, and extremely organized. • I am a quick learner, always willing to study, understand deeper the
Перевод
4.161
за слово
Stefan Kamil Krzywicki
Stefan Kamil Krzywicki
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
For more than 15 years, I've been working as a Finnish, English and German interpreter and translator. Since 2008, I have been running my own business, specialising in simultaneous and consecutive interpreting.
Перевод
5.826
за слово
6:13 AM
Bartlomiej Szymanski
Bartlomiej Szymanski
Местоположение
Польша, Lublin
Обо мне
I am a Polish native speaker working as a freelancer. Being a graduate of applied linguistics (specialization in translation) gives me a head-start since these studies created a solid foundation for my translation career. They provided me with considerable experience and language awareness. My main areas of expertise include: law (contracts and other legal documents), finance, accountancy, technology, Internet, sport, education, safety, management. Despite the fact that I have translated thousands of pages from different fields of expertise, my metier are legal translations. I run my own business providing number of top translation agencies and individuals with high-quality translations. During my work I use specialized software and tools dedicate for professional translators, eg. SDL Trados Studio 2015, Abby Fine Reader 12. Want to find out? Let me take care of your documents.
Перевод
96слов
4.161
за слово
6:13 AM
Katarzyna Golecka
Katarzyna Golecka
Местоположение
Польша
Перевод
4.161
за слово
Radoslaw Szyroki
Radoslaw Szyroki
Местоположение
Польша
Обо мне
I work as a freelancer and run my own, small translation company. I mostly work with technical and academic texts, also legal is required. 12 years of experience, good rates, better speed. Extremely reliable.
Перевод
9слов
2.497
за слово
6:13 AM
Adrian Kaliszuk
Adrian Kaliszuk
Местоположение
Польша, Bialystok
Обо мне
I'm an experienced translator, editor and proofreader. For over a year I have been translating and proofreading texts, articles, apps and websites from English to Polish. I'm a native Polish speaker.
Перевод
238слов
4.161
за слово
6:13 AM
Michal Kociumbas
Michal Kociumbas
Местоположение
Польша, Sieradz
Обо мне
I provide technical and IT translation services. My areas of expertise are Mechanics, Industrial Automation, Electrical Engineering, Industrial Machines and Processes. I also provide technical advisory on computer diagnostics, service, purchase etc. and develop my coding skills in C#.
Перевод
10.819
за слово
6:13 AM
Agnieszka Idzik
Agnieszka Idzik
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
I am a professional Dutch to Polish and English to Polish translator looking for career growth opportunities. My areas of expertise include translation in the fields of law, HR and (civil) engineering. • Legal: translations of employment contracts (OTTO workforce, Randstad), company founding documents, termination agreements, letters from tax authorities, tax return, divorce petition, subpoenas, acts of division, general terms and conditions, privacy policies, GDPR related documents • General: personal letters, food labels, menus, invitations to events, e-mails and newsletters, surveys • HR: job advertisements, letters from employment agencies, payslips, flyers • IT: website strings (LG), software (YouTube UI), articles about cloud based solutions • Marketing: culinary magazines, websites (Microsoft Xbox), product descriptions, e-commerce (Aliexpress) • Technical, engineering: translations of terms of the steel/engineering items (EN-NL, NL-EN), • EU: Summaries of EU legislation
Перевод
4 526слов
2.118
за слово
6:13 AM
Daryna Puhachova
Daryna Puhachova
Местоположение
Польша
Обо мне
Думаю на 4 языках.Умею превратить данные в информацию)
Перевод
144слова
2.32
за слово
6:13 AM
Alex Bee
Alex Bee
Местоположение
Испания, La Matanza
Обо мне
Freelance translator working on many variety of projects since 1999
Перевод
9слов
5.889
за слово
6:13 AM
Anna Gredecka
Anna Gredecka
Местоположение
Польша
Перевод
5.826
за слово
6:13 AM
Weronika WROBLEWSKA
Weronika WROBLEWSKA
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I am a professional translator, editor and proof-reader of texts in Polish and English, holding a Warsaw University’s master’s degree in linguistics (major in translation), boasting long-standing experience and vast general and specialised knowledge. I am a well organised and highly motivated individual, acknowledged for dedication and reliability. I also provide translations from German into Polish if they fit into my area of expertise.
Перевод
4.993
за слово
7:13 AM
TADEUSZ TRZASKOWSKI
TADEUSZ TRZASKOWSKI
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a Polish-English and English-Polish translator with over 30 years of intense practice in the trade. English and Slavic (Polish and Russian) linguist with separate graduate diplomas in these respective areas of studies from respectable universities in Poland and the USA. I have perfected my command of English to a near native level both through in-depth studies and language and cultural immersion in English-speaking communities in the USA and other countries abroad. Translating documents crisply and most accurately on my own gives me lots of unmatched satisfaction which I could not ever derive from elsewhere. Working just for myself apparently suits me best and is the closest to my character. I also have strengthened my capabilities and skills through intense work experience in various roles in corporate environments, which allows me now to serve all my individual clients best no matter how special their texts would be. I always strive to make the client happy with my work results.
Перевод
2.497
за слово
6:13 AM
Dorota Mroz
Dorota Mroz
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
I’m hard working and reliable with a drive to constantly learn more and a keen interest in foreign languages
Перевод
0.908
за слово
Agnieszka Krezel
Agnieszka Krezel
Местоположение
Польша, Kraków
Обо мне
Currently both student at Jagiellonian University in Kraków (Master's Degree, majoring in Japanese Philology) and a freelance translator. In between my Bachelor's and Master's degrees I spent a year on MEXT Scholarship funded by the Japanese Ministry of Education and studied at Sanyo Gakuen University in Okayama, Japan. Interested not only in Japanese culture and language, but also in gaming, sports (mostly soccer and volleyball), history and gardening. Huge cat person, owner of a lovely female ex-stray.
Перевод
5.826
за слово
6:13 AM
Julita Osial
Julita Osial
Местоположение
Польша, Warsaw
Перевод
8.322
за слово
6:13 AM
Dominik Rozwadowski
Dominik Rozwadowski
Местоположение
Польша
Обо мне
I was brought up in a family of linguists and IT professionals so language, vocabulary, and grammar have been my daily bread for almost my entire life. As a child I attended Wildwood School in Amherst, Massachusetts (1986-88) for 2 years where, through immersion, I almost instantly absorbed the English language. When I returned to Poland, my classmates would laugh at my Polish. This bilingual experience has given me a near-native command of English and propelled me into an extraordinary adventure into the world of languages. After high school I decided to explore the domain of linguistics and expand my translation skills at university, where I studied linguistics and translation. Since 1996 I have done hundreds of different translations for many different institutions in a variety of fields: architecture, business, banking, education, technology, engineering, EU-legislation, marketing, correspondence and others. In contrast to most of my fellow translators, who had to learn English “the hard way” in an artificial school environment, translating and interpreting comes naturally to me and is a fun and creative task.
Перевод
480слов
4.993
за слово
6:13 AM
Marcin M
Marcin M
Местоположение
Польша
Обо мне
Translator and proofreader of a wide variety of texts in the English<>Polish language pair.
Перевод
125слов
5.826
за слово
6:13 AM
Bart Magera
Bart Magera
Местоположение
Таиланд, Bangkok
Обо мне
I specialize in legal, technical and health texts.
Перевод
2.118
за слово
12:13 PM
Jacek Kowalczyk
Jacek Kowalczyk
Местоположение
Польша, Tarnowskie Góry
Обо мне
I work as interpreter/translator since 2004 when right after graudation from Silesian School of Management I started to work. E-mail correspondence, technical documentation, general conditions of orders it is something I work with everyday.
Перевод
659слов
2.118
за слово
6:13 AM
Marta Stebnicka
Marta Stebnicka
Местоположение
Польша
Перевод
7.49
за слово
Michal Kuriata
Michal Kuriata
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Ashfield
Обо мне
I am a freelance translator specializing in technical and creative translation.
Перевод
1.286
за слово
12:13 AM
Aneta E. Brygida Kowalska-Nwaimo
Aneta E. Brygida Kowalska-Nwaimo
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
I have been working as a translator for more than 19 years now translating from English, German, French, and Italian into Polish. As an ideal candidate, I will use my experience in both translating and proofreading to create the perfect text that does not read as a translation, follows the language trends and is properly localized for the local market. My ProZ: http://www.proz.com/translator/111632 CAT tools: SDL Trados Studio 2019
Перевод
197слов
7.49
за слово
6:13 AM
Krzysztof Wierzbicki
Krzysztof Wierzbicki
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
Supervising, evaluating and proofing freelance-submitted translations experience in translation of infomercials, medical, IT and educational materials; English-Polish interpreter at Dance World Championship, translation of newspaper articles, technical texts, legal and EU-related documents
Перевод
64слова
2.118
за слово
6:13 AM
Murat Ozdemir
Murat Ozdemir
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I'm a professional freelance translator since 2010. I've been working with lots of local translation companies here in Poland like Skrivanek. I provide best quality translations within the shortest time as possible. My profession is: Translation of technical documents like User's Manual for AGD or any other electronic devices, tender documents for contractors in construction business, IT translations (Websites, programming structures, video games...etc).
Перевод
2.951
за слово
6:13 AM
Arkadiusz Jasinski
Arkadiusz Jasinski
Местоположение
Польша, Gniezno
Обо мне
Freelance Polish Translator since 2006, SDL TRADOS Studio, memoQ
Перевод
9слов
4.161
за слово
6:13 AM
Фильтры
Ставка, за слово