<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish-portuguese_portugal-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Pereira Andreia
Pereira Andreia
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am native Portuguese with excellent grammar, punctuation and spelling skills and I have almost as great skills in English. My brain is definitely bilingual. I have been a freelance Professional Translator since 2013, specializing in Business, Marketing and Social Sciences. However, I have also performed successful translations in many other different fields, such as website and app contents, legal contracts, technical manuals, automotive systems, coaching materials, among others. I am very detail and quality oriented. Before that, I was an Administrative Assistant for over 5 years. I translated some website articles as a volunteer (since 2010) and I worked for an import/export company where I was responsible for all external communications (English/Spanish). I also performed some translation work in one of the companies I worked in. I use SDL Trados 2011, but I always check my translations, sentence by sentence, for grammar, meaning and vocabulary use - no automatic translations! I am also very proficient in manual translations, which many clients demand in order to attain better quality.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.6 за
слово
14.6 тыс слов 23 проекта

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
16:04 Был на сайте:
7 дней назад
Marcelo Duarte
Marcelo Duarte
Местоположение
Португалия, Coimbra
Обо мне
Hello, I'm currently finishing my MSc in Management. I have several skills that help me do my job with accuracy: - motivated - detail oriented - organized - willing to learn every day
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.789 за
слово
40 тыс слов 32 проекта
16:04 Был на сайте:
3 дня назад
David Verissimo
David Verissimo
Местоположение
Португалия, Castelo branco
Обо мне
Hi! My name is David and I'm SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Перевод
2.553 за
слово
6 329 слов
Перевод
3.6 за
слово
72 тыс слов 9 проектов
Nuno Guerreiro
Nuno Guerreiro
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
20 years experience in English and Spanish to Portuguese translation in the most diverse areas (pharmaceutical, technical, literary, general, etc.). Experience in audio and video transcription, as well as dubbing and subtitling (Portuguese, English and Spanish). Experience in the translation of technical texts (mechanic/electric) from Italian into Portuguese.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.553 за
слово
115 тыс слов 6 проектов
16:04 Был на сайте:
2 дня назад
Carina Oliveira
Carina Oliveira
Местоположение
Португалия
Обо мне
I have recently graduated in European Languages and Literature at the University of Minho, Braga, Portugal with a specialization in Advanced English Linguistics, English and Spanish- my working languages- European and American Culture and Literature, Marketing, HTML and TEI encripted language's basis. Currently, I am on the first year of the Master's In Translation and Multilingual Communication which is providing me with advanced knowledge on editing, reviewing and, of course, translating. I have graduated high school with a major in Science and Technology which gave me the basis on biology, phylosophy and psychology, which contributed to my lexical knowledge in such areas. In addition, I have professional experience working as a freelance translator since 2012, when I began translating and editing all sorts of documents- formal and informal- from english to portuguese and vice-versa.
Перевод
1.113 за
слово
38 тыс слов 1 проект
15:04 Был на сайте:
2 дня назад
Andre Fernandes
Andre Fernandes
Местоположение
Португалия
Обо мне
Full time freelance translator/interpreter (12 years experience) for numerous translation companies across the world. Through them I’ve been working with high profile clients including several ministries in Portugal, international organizations (EU, IMF, ILO, OECD, UNDP, World Bank), multinational corporations, NGOs, among others.
Перевод
4.713 за
слово
32 тыс слов 51 проект
16:04 Был на сайте:
5 дней назад
Eduarda Ferreira
Eduarda Ferreira
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
A dedicated translator student who loves to deal with languages and literatures and cultures.
Перевод
2.684 за
слово
19.9 тыс слов 5 проектов
16:04 Был на сайте:
19 часов назад
Joao Araujo
Joao Araujo
Местоположение
Португалия
Обо мне
Freelance Translator, Editor, Proofreader. Content Creator, Editor, Manager. Gym Rat.
Перевод
1.964 за
слово
29 тыс слов 5 проектов
Filipa Gaspar
Filipa Gaspar
Местоположение
Португалия, Oeiras
Обо мне
Working in Accounting since 2006. First Certificate in English by Cambridge. Freelancing in Translations since 2013.
Перевод
3.031 за
слово
122 тыс слов 1 проект
Был на сайте:
3 дня назад
Ana|Pinheiro
Ana|Pinheiro
Местоположение
Португалия, Aveiro
Обо мне
I am new in the freelance translation world. For now it's an hobby but in the future I would like to work full time on translation, transcription.
Перевод
3.6 за
слово
136 тыс слов
16:04 Сейчас на сайте
Catarina Alves
Catarina Alves
Местоположение
Португалия, Corroios
Обо мне
I've always dreamed about working in the Language field and since 2012, that dream came true. I have participated in many interesting projects and have taught over 200 students, both children and adults.
Перевод
5.002 за
слово
42 тыс слов
04:04 Был на сайте:
5 часов назад
Перевод
2.16 за
слово
24 тыс слов
18:04 Был на сайте:
5 часов назад
Maria Jose Batista
Maria Jose Batista
Местоположение
Португалия
Обо мне
I'm currently living in Portugal and I'm a freelance translator, translating into Portuguese (European, Brazilian and from Africa) from Spanish and English since 2007. I have worked with texts of Tourism, Culture, Clothes, Cosmetics, Games, Forex, Pneumatics, Contracts, Company training, Company rules and agreements, Corporate dossiers, E-learning contents, Marketing, Advertising, Medical, IT, etc. I know how to work with the CAT tools: MemoQ, Trados (SDLX and 2011), Across, Notepad + +, Memsource, Translation Workspace, XTM, Smartcat, etc. I also know how to use Aegisub, SubtitleEdit and other subtitling proprietary softwares (no synchro), having experience of translating TV shows and series, documentaries and films. In average, I can translate up to 3 000 words per day, depending on the subject and difficulty.
Перевод
5.836 за
слово
214 тыс слов
16:04 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
1.113 за
слово
40 тыс слов
16:04 Был на сайте:
5 дней назад
Rui Cabanita
Rui Cabanita
Местоположение
Португалия, Santarém, Portugal
Обо мне
xdgzsorlçi ghufpgoyi hjudpoçyjuçohjpçyj
Перевод
666.921 за
слово
94 тыс слов
16:04 Был на сайте:
6 дней назад
Claudia Teixeira
Claudia Teixeira
Местоположение
Португалия, Guimarães
Перевод
6.669 за
слово
14.1 тыс слов
16:04 Был на сайте:
15 часов назад
Перевод
5.76 за
слово
21 тыс слов
Перевод
2.16 за
слово
64 тыс слов
Перевод
5.04 за
слово
14.1 тыс слов
16:04 Был на сайте:
3 дня назад
Joao Peixe
Joao Peixe
Местоположение
Португалия
Обо мне
Currently finishing doctoral thesis in portuguese culture and language history, I have several papers published in various academic publications. Since 2016, I've been doing some freelance works in the field of text revision and editing, techical writing and both fictional and academic/technical translation.
Перевод
3.273 за
слово
96 тыс слов 1 проект
Jorge Batista
Jorge Batista
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
Detail oriented, high language skills
Перевод
0.851 за
слово
283 тыс слов
Raquel Godinho
Raquel Godinho
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
I still have little experience with translation, however I am right know doing a Master Degree in Translation, to better qualify myself. I already have done some translations for personal use or to help my friends but never as a professional. With the Master Degree I am confident enough to start calling myself a Translator and really hope to get to work a lot more in this professional area. I am not only fluent in English, I also have a very advanced level in Japanese too (JLPT N2). I lived about 2 years in Japan to learn Japanese Language. Also worked for 1 year in an English School as an Instructor. I do not have yet any experience in translating from Japanese, but I would love to work more with it, as it is my future goal to become a translator from JP-ENG/JP-PT.
Перевод
0.303 за
слово
10.5 тыс слов 4 проекта
Joana Neves
Joana Neves
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
январь 2012 - н. в. Переводчик-фрилансер Португальский (родной язык; европейский вариант); английский; русский; французский. Перевод / проверка перевода / редактирование / вёрстка и оформление текстов. CAT программы: SDL Trados Studio 2017, Poedit, MateCat. Владение ПК: Microsoft Office, ABBY FineReader 12, Adobe Acrobat XI Pro, Adobe Photoshop, Foxit PhantomPDF, Dropbox.
Перевод
5.04 за
слово
6 108 слов 11 проектов
19:04 Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
5.433 за
слово
19.3 тыс слов
Перевод
6.669 за
слово
7 747 слов
16:04 Был на сайте:
5 дней назад
Ana Fonseca
Ana Fonseca
Местоположение
Португалия
Обо мне
English and Portuguese Languages Teacher and Translator
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
14.401 за
слово
8 004 слова 3 проекта
Claudia Goncalves
Claudia Goncalves
Местоположение
Португалия, Guimarães
Обо мне
I'm doing a master degree in translaion and the pairs of languages are english and french.
Перевод
1.113 за
слово
7 503 слова
Ana Monteiro
Ana Monteiro
Местоположение
Португалия, Guimaraes
Обо мне
Graduation (2013-2016) in Applied Languages in Universidade do Minho Master (2016-present) in Translation and Communication Multilingual in Universidade do Minho
Перевод
1.113 за
слово
9 385 слов
Перевод
1.44 за
слово
5 841 слово
Был на сайте:
4 дня назад
Перевод
1.506 за
слово
641 слово
Translation with Colour
Translation with Colour
Местоположение
Португалия
Обо мне
First, I would like to introduce myself very briefly. I am a 42-year old native Portuguese speaker, who grew, studied and, nowadays, works in Portugal (in the city with the famous hovering umbrella installation, by the way). I am a trained translator with a diploma in English and Portuguese languages and translation post-graduate studies. Before finishing university I decided to interrupt studies to work as an expatriate translator/interpreter in a construction project with a Portuguese company in Barbados. I have completed university after returning and never stopped doing what I really like: communicate between languages. My experience and skills are especially strong with medicine, IT/ICT, defence, business, marketing and legal translation, dealing with contracts, annual reports, corporate websites, bidding documents, business plans, brochures, presentations, written resolutions, and agreements, confidential emails, language assistance in meetings, also experience in diplomatic level. The total number of words over these 20 years exceeds 5,000,000 words, with companies and brand names such as Huawei, Unitel, IBM, Unilever, Suunto, Dell, Disney, Gesticer, Harley Davidson, to name a few. Please check my CV, and allow me to ask your attention for page 4 for some highlights.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.797 за
слово
1 430 слов 1 проект
16:04 Сейчас на сайте
Rafaela Oliveira
Rafaela Oliveira
Местоположение
Португалия, Aveiro
Обо мне
University student
Перевод
5.002 за
слово
499 слов
Перевод
3.6 за
слово
354 слова
Ana Monteiro
Ana Monteiro
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am resposible, organized and very shy. The translation is exactly what I want to do in my professional future.
Перевод
0.524 за
слово
558 слов
Filipa Teixeira
Filipa Teixeira
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am portuguese but educated in an english school/ lived and worked in London for 6 years, so am completely bilingual and throughout my career have been constantly asked to translate from portuguese to english or vice-versa. My background is finance/ investment banking/ real estate capital markets - so I have the technical knowledge of specific terms in those areas too. Finally, I am a perfectionist, attention to detail, my eye goes straight to the only spelling or punctuation mistake in a 500 word text!
Перевод
1.44 за
слово
17:04 Был на сайте:
3 дня назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до