<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
Сортировка
Pereira Andreia
Pereira Andreia
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am native Portuguese with excellent grammar, punctuation and spelling skills and I have almost as great skills in English. My brain is definitely bilingual. I have been a freelance Professional Translator since 2013, specializing in Business, Marketing and Social Sciences. However, I have also performed successful translations in many other different fields, such as website and app contents, legal contracts, technical manuals, automotive systems, coaching materials, among others. I am very detail and quality oriented. Before that, I was an Administrative Assistant for over 5 years. I translated some website articles as a volunteer (since 2010) and I worked for an import/export company where I was responsible for all external communications (English/Spanish). I also performed some translation work in one of the companies I worked in. I use SDL Trados 2011, but I always check my translations, sentence by sentence, for grammar, meaning and vocabulary use - no automatic translations! I am also very proficient in manual translations, which many clients demand in order to attain better quality.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
Перевод
3.799 за
слово
39 тыс слов 44 проекта

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
11:29 Был на сайте:
3 дня назад
Marcelo Duarte
Marcelo Duarte
Местоположение
Португалия, Coimbra
Обо мне
Hello, I'm currently finishing my MSc in Management. I have several skills that help me do my job with accuracy: - motivated - detail oriented - organized - willing to learn every day
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
3.909 за
слово
46 тыс слов 45 проектов
11:29 Был на сайте:
7 дней назад
David Verissimo
David Verissimo
Местоположение
Португалия, Castelo branco
Обо мне
Hi! My name is David and I'm SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Перевод
2.694 за
слово
7 553 слова 1 проект
Перевод
3.799 за
слово
74 тыс слов 14 проектов
11:29 Был на сайте:
5 дней назад
Nuno Guerreiro
Nuno Guerreiro
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
20 years experience in English and Spanish to Portuguese translation in the most diverse areas (pharmaceutical, technical, literary, general, etc.). Experience in audio and video transcription, as well as dubbing and subtitling (Portuguese, English and Spanish). Experience in the translation of technical texts (mechanic/electric) from Italian into Portuguese.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.694 за
слово
129 тыс слов 6 проектов
11:29 Был на сайте:
2 дня назад
Carina Oliveira
Carina Oliveira
Местоположение
Португалия
Обо мне
I have recently graduated in European Languages and Literature at the University of Minho, Braga, Portugal with a specialization in Advanced English Linguistics, English and Spanish- my working languages- European and American Culture and Literature, Marketing, HTML and TEI encripted language's basis. Currently, I am on the first year of the Master's In Translation and Multilingual Communication which is providing me with advanced knowledge on editing, reviewing and, of course, translating. I have graduated high school with a major in Science and Technology which gave me the basis on biology, phylosophy and psychology, which contributed to my lexical knowledge in such areas. In addition, I have professional experience working as a freelance translator since 2012, when I began translating and editing all sorts of documents- formal and informal- from english to portuguese and vice-versa.
Перевод
1.174 за
слово
85 тыс слов 1 проект
10:29 Был на сайте:
16 часов назад
Marcio Clemente
Marcio Clemente
Местоположение
Португалия, Évora
Обо мне
Specialist in gaming, gambling, IT, software and website localization
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
8.357 за
слово
30 тыс слов 39 проектов
11:29 Был на сайте:
3 дня назад
Eduarda Ferreira
Eduarda Ferreira
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
A dedicated translator student who loves to deal with languages and literatures and cultures.
Перевод
2.832 за
слово
28 тыс слов 16 проектов
11:29 Был на сайте:
3 дня назад
Jorge Batista
Jorge Batista
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
Detail oriented, high language skills
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.72 за
слово
410 тыс слов 5 проектов
12:29 Был на сайте:
8 часов назад
Joao Araujo
Joao Araujo
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
Freelance Translator Avid reader Gym Rat
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.072 за
слово
29 тыс слов 6 проектов
Filipa Gaspar
Filipa Gaspar
Местоположение
Португалия, Oeiras
Обо мне
Working in Accounting since 2006. First Certificate in English by Cambridge. Freelancing in Translations since 2013.
Перевод
3.127 за
слово
155 тыс слов 1 проект
Был на сайте:
2 дня назад
Maria Jose Batista
Maria Jose Batista
Местоположение
Португалия
Обо мне
I'm currently living in Portugal and I'm a freelance translator, translating into Portuguese (European, Brazilian and from Africa) from Spanish and English since 2007. I have worked with texts of Tourism, Culture, Clothes, Cosmetics, Games, Forex, Pneumatics, Contracts, Company training, Company rules and agreements, Corporate dossiers, E-learning contents, Marketing, Advertising, Medical, IT, etc. I know how to work with the CAT tools: MemoQ, Trados (SDLX and 2011), Across, Notepad + +, Memsource, Translation Workspace, XTM, Smartcat, etc. I also know how to use Aegisub, SubtitleEdit and other subtitling proprietary softwares (no synchro), having experience of translating TV shows and series, documentaries and films. In average, I can translate up to 3 000 words per day, depending on the subject and difficulty.
Перевод
6.02 за
слово
216 тыс слов
11:29 Был на сайте:
24 часа назад
Перевод
1.174 за
слово
65 тыс слов
11:29 Был на сайте:
2 дня назад
Sofia Silva
Sofia Silva
Местоположение
Португалия, Ermesinde
Обо мне
My name is Sofia and I am writing to offer your agency my services as a translator from English and German into Portuguese (European). I have a BA in Modern Languages English and German and a Post-Graduation in Translation (law, health care and wellbeing, economics, literature, tourism). I've been working more in the filed of law, but I’ve already worked in the fields of healthcare and wellbeing, architecture, music, social service, literary…
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
2.279 за
слово
9 415 слов 6 проектов
Ana|Pinheiro
Ana|Pinheiro
Местоположение
Португалия, Aveiro
Обо мне
I am new in the freelance translation world. For now it's an hobby but in the future I would like to work full time on translation, transcription.
Перевод
3.799 за
слово
180 тыс слов
Ana Braga
Ana Braga
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
Since I was a kid, I was always passionate about other languages and cultures and deep down I always knew translation was the path to pursue, except for that time when I thought I could be an astronaut. I have a degree in translation and I already have a lot of experience in the area of translation and interpreting and I am always seeking new opportunities to expand my wisdom and experience. I currently work as an in-house translator and as a freelancer translator. I am a very motivated translator, I work fast but I always seek for perfection. And dear client, please remember, If you pay peanuts, you get monkeys. Be wise when choosing your translator
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
3.799 за
слово
9 144 слова 3 проекта
11:29 Был на сайте:
4 дня назад
Joana Neves
Joana Neves
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
январь 2012 - н. в. Переводчик-фрилансер Португальский (родной язык; европейский вариант); английский; русский; французский. Перевод / проверка перевода / редактирование / вёрстка и оформление текстов. CAT программы: SDL Trados Studio 2017, Poedit, MateCat. Владение ПК: Microsoft Office, ABBY FineReader 12, Adobe Acrobat XI Pro, Adobe Photoshop, Foxit PhantomPDF, Dropbox.
Перевод
5.318 за
слово
6 108 слов 11 проектов
14:29 Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
2.279 за
слово
29 тыс слов 1 проект
Ana Monteiro
Ana Monteiro
Местоположение
Португалия, Guimaraes
Обо мне
Graduation (2013-2016) in Applied Languages in Universidade do Minho Master (2016-present) in Translation and Communication Multilingual in Universidade do Minho
Перевод
1.174 за
слово
9 566 слов
Сейчас на сайте
Joao Peixe
Joao Peixe
Местоположение
Португалия
Обо мне
Currently finishing doctoral thesis in portuguese culture and language history, I have several papers published in various academic publications. Since 2016, I've been doing some freelance works in the field of text revision and editing, techical writing and both fictional and academic/technical translation.
Перевод
3.453 за
слово
116 тыс слов 1 проект
Перевод
6.078 за
слово
21 тыс слов
Claudia Teixeira
Claudia Teixeira
Местоположение
Португалия, Guimarães
Перевод
6.879 за
слово
14.8 тыс слов
Перевод
4.3 за
слово
2 926 слов
23:29 Был на сайте:
9 часов назад
Перевод
3.44 за
слово
3 178 слов
Rogerio Ribeiro
Rogerio Ribeiro
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
I am very dedicated in what i do and i always look for new challenges of translations.
Перевод
1.329 за
слово
2 414 слов
11:29 Был на сайте:
2 дня назад
Translation with Colour
Translation with Colour
Местоположение
Португалия
Обо мне
First, I would like to introduce myself very briefly. I am a 42-year old native Portuguese speaker, who grew, studied and, nowadays, works in Portugal (in the city with the famous hovering umbrella installation, by the way). I am a trained translator with a diploma in English and Portuguese languages and translation post-graduate studies. Before finishing university I decided to interrupt studies to work as an expatriate translator/interpreter in a construction project with a Portuguese company in Barbados. I have completed university after returning and never stopped doing what I really like: communicate between languages. My experience and skills are especially strong with medicine, IT/ICT, defence, business, marketing and legal translation, dealing with contracts, annual reports, corporate websites, bidding documents, business plans, brochures, presentations, written resolutions, and agreements, confidential emails, language assistance in meetings, also experience in diplomatic level. The total number of words over these 20 years exceeds 5,000,000 words, with companies and brand names such as Huawei, Unitel, IBM, Unilever, Suunto, Dell, Disney, Gesticer, Harley Davidson, to name a few. Please check my CV, and allow me to ask your attention for page 4 for some highlights.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.006 за
слово
1 430 слов 1 проект
11:29 Был на сайте:
6 дней назад
Ana Sofia Correia
Ana Sofia Correia
Местоположение
Португалия, Lousã
Обо мне
English/Portuguese translator, specialized in the fields of Life Sciences & Healthcare and Social Sciences & Humanities. Over ten years of experience, both as a freelance and in-house translator.
Перевод
6.879 за
слово
11:29 Был на сайте:
2 дня назад
Manuel Tinoco de Faria
Manuel Tinoco de Faria
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
Highly skilled in English with a solid background in Journalism and Marketing, I love everything related with and to content. I'm a proactive and committed translator with an hawkeye for detail. I also subtitle, transcript and proofread.
Перевод
1.174 за
слово
Filipe Olival
Filipe Olival
Местоположение
Португалия, Kraków
Обо мне
My name is Filipe Olival and I am a native Portuguese translator. I am highly proficient in the English language, having completed my Master studies in the United Kingdom, as well as passionate about the craft of translation. As you can see for the attached CV, I am experienced in several areas of translation, since I have been working with important companies in each sector. For further information, I invite you to visit my ProZ profile for further information: https://proz.com/translator/2427247 I am available to start working immediately on a any project you may have in hand and I would be happy to take part in a test in order to prove my skills. Please, in case you have any suggestion or would like to receive complementary documents, do not hesitate in contacting me. I am looking forward to hearing from you. Kind regards, L. Filipe Olival
Перевод
3.44 за
слово
Noemi Santos
Noemi Santos
Местоположение
Португалия, Sintra
Обо мне
Professional translator with a MSc in specilised translation, namely medical, scientific and technical translation. Had the opportunity to improve my English language skills while living, working, and studying abroad (USA, UK). Living in both these countries also increased my knowledge of both their cultures, a paramount feature when translating. Additionally, I also had the opportunity of completing an internship at WIPO in Geneve. This internship alowed me to be acquainted with how an international organisation works.
Перевод
6.02 за
слово
Marco Lemos
Marco Lemos
Местоположение
Португалия, Viana do Castelo
Обо мне
Greetings! My name is Marco Lemos. I’m an English to Portuguese translator and Portuguese proofreader/editor. Since 2009, I’ve worked for 3 language service providers and directly for 178 clients through freelance portals. I’ve finished over a thousand translation projects and translated more than 3 million words during this period. I'm looking forward to building a long-term professional relationship with you. Regards
Перевод
3.799 за
слово
Fernanda Goncalves
Fernanda Goncalves
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
I am a native Portuguese speaker, living in the North of Portugal. I have a licenciate degree in English and Portuguese Studies and a master’s degree in Portuguese Linguistics from the University of Coimbra. My working fields are: 🔘fashion; 🔘health; 🔘tourism & travel; 🔘law; 🔘sports. CAT Tools: MateCat, XTM, SDL Trados. I am a very organised, hardworking and reliable person. So, I guarantee that I will work hard to get a job done. Please, get in touch if you think I'm the right person for your project!
Перевод
9.117 за
слово
74 слова
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до