• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Английского на Русский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Igor Kozlov
Igor Kozlov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Thanks for visiting my profile! You’re probably looking for a professional English to Russian Translator to help you with an app or game localization. And you do not simply want some generic “IT sphere translator” but a narrow specialist (preferably a keen games and apps user) who knows the sphere from the inside and understands that the lack of impeccable consistency will ruin user experience irreversibly, and that without quick request processing updates and news couldn’t be delivered to users in a timely manner. So let me introduce myself. My name is Igor Kozlov, and I’m a native speaking English to Russian translation and localization specialist with a 5+ years professional experience and 20+ years gaming experience, working in the Games, Apps and Websites field. How I can help you • Mobile Apps and Games: UI, in-app text, game lore, app description localization • Videogames: UI, in-game text, voiceover localization • Websites: news, articles, announcements, marketing texts translation
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
828 тысслов
131проект
6.6
за слово
5:51 PM Был на сайте:2 часа назад
Roman Oletsky
Roman Oletsky
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Chicago
Обо мне
I am a freelance translator and electromechanical engineer with electrical engineering degree. Although I am native in English, I consider Russian to be my native language as well, since I am fluent in both of them. I can translate any kinds of documents, whether they are technical, legal, or medical/pharmaceutical. I also a big fan of playing online games, so I would be a good resource to localize video games or websites of any kind.
Перевод
95%Качество
95%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
359 тысслов
47проектов
6.71
за слово
8:51 AM
Tutundaeva Daria
Tutundaeva Daria
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Мой девиз: "Достижение идеального конечного результата." Большой опыт перевода патентной, проектной, технической и тендерной документации, а также редактуры сборников научных статей и монографий, знание системы автоматизации перевода ABBYY Lingvo SmartCAT, опыт работы в системе Trados и переводческой среде Memsource. Имею степень кандидата технических наук по специальности "Электростанции и электроэнергетические системы".
Перевод
Электротехника
Электротехника
1.1 млнслов
12проектов
1.677
за слово
8:51 PM Был на сайте:3 дня назад
nadia smartie
nadia smartie
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Highly qualified translator with business and technical background and more than 10 years of experience in translation and interpretation. Frequently invited to assist with translation for highest guests (Regional Mayors, Ministers and other quthorities). I love my job and try to use most lively and easily understandable constructions that convey meaning in the most accurate way.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.3 млнслов
1проект
1.449
за слово
9:51 PM Был на сайте:5 дней назад
Ekaterina Berezina
Ekaterina Berezina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Качественный перевод с/на английский язык: - технических документов (проектная документация, технические задания, руководства по эксплуатации промышленного оборудования, чертежи, государственные стандарты, паспорта безопасности, инструкции к электротехническим приборам и др.) - экономических документов (банковская документация, бухгалтерская отчетность, экономические планы и др.) - товаросопроводительных документов (счета-фактуры, коносаменты, сертификаты соответствия и др.) - юридической (в том числе судебной) и договорной документации - медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, клинические исследования, инструкции к медицинскому оборудованию). Опыт перевода с французского языка (техническая, юридическая, экономическая и общая тематика). Владение украинским языком на уровне носителя. Статус индивидуального предпринимателя в Российской Федерации. Рабочие направления перевода EN-RU(UA), RU(UA)-EN, FR-RU(UA)
Перевод
80%Качество
Основано на 8 оценках
132 тысслов
1.449
за слово
5:51 PM Был на сайте:5 дней назад
Anna Melihova
Anna Melihova
Местоположение
Украина
Обо мне
У меня свой рабочий кабинет. Работаю переводчиком 11 лет с 2008 года. 1. Я переводила на деловых переговорах с зарубежными партнерами (заказчик — средний бизнес). 2. Вела устное деловое общение и переписку с зарубежными партнерами на английском языке (Германия, Австрия, Италия, Корея, Китай). 3. Делаю письменные переводы: - технические тексты (инструкции, технические описания, включая инструкций к сложному промышленному оборудованию Emerson и Rosemaunt, комплексные решения по автоматизации, описание систем управления) - юридические тексты (контракты, уставы, учредительные документы, лицензионные соглашения) - ИТ-тематика (ИТ документация SAP, Autodesk, Cisco, Harmonic, Schneider Electric и других компаний в сфере сетевого оборудования и облачных технологий) - финансы, банковская деятельность (балансы, аудиторские соглашения) ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ ПЕРЕВОДИТЬ компьютерные игры, книги по фантастике. 4. Обучаю детей и взрослых английскому зыку.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
231 тысслов
111проектов
1.677
за слово
4:51 PM Сейчас на сайте
Beziaev Pavel
Beziaev Pavel
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Pavel Beziaev. Translator, Editor. Mother Language: Russian Ulyanovsk State Technical University 1972-1977: electro-mechanical engineering degree with specialization is design of aircraft devices. Studies: - Aircraft- and helicopter engineering - Instrument engineering - IT - Technical English etc. Working language pair: English > Russian Rates per source word - 0.05 Euro. Editing and proofreading - 0.02 Euro. 12.5 Euro per hour. Daily output: Translation - about 2000-3000 source words per day. Proof-reading 5000-10000 words per day. Fields of specialization: Engineering (mechanical, instruments, oil&gas), Aviation, Agriculture, Telecommunications, PC and Software, Business, Economics, Avionic, Optic, Lasers, Electronic, Electric, books, manuals, text in drawings,html, tagged files. Recent translations and clients: Books: "Integrated Solutions with DB2®" - Rob Cutlip, John Medicke, IBM press, "CMOS Projects and Experiments" - Newton C. Braga, "Valve Amplifiers" - Morgan Jones - part of the book Oil equipment: SAKHALIN ENERGY, AMEC, Vankor, Khabarovsk Refinery, YAMAL LNG, AGIP Kazakhstan North Caspian Operating Company, TENGIZCHEVROIL, Siemens, SBM-SIemens, GE. Help for Microsoft Office 2007, SolidWorks, Microstation and other Bentley CAD/CAM software, Siemens CAD software. Coating System manuals, Balzers. Aviation: Eurocopter. Ag Leader Technology. SONY, KODAK, CASIO. Computer product training - Avocent™. EDA and MCAD - AutoVue - Collaborative Product Development Associates, LLC. Transformer Handbook - ABB. Intelligent Diagnostic Device - Doble Engineering Company. Access Radio Management System - Intracom. Beziaev Pavel holds an electro-mechanical engineering degree from Russian Polytechnic University, with specialization is design of aircraft devices. During his professional career, he has accumulated major experience with design, manufacture and service of mechanical devices, instruments for oil and gas exploration, lasers, avionics, optics of all kinds, electrical and electronic systems, thick films, thin films, vapor deposition, and with business operations. He is proficient with computer software including MS Office, SDL Trados Sudio, memoQ, WordFast, Transit, DejaVu X, Idiom, MS Helium, AutoCAD, MicroStation, SmartSketch, MicroStation Modeler, Pro/Engineer, SolidEdge, SolidWorks, 3D-Max, Adobe InDesign, Adobe Photoshop 7.0, Adobe PageMaker 8.0, Adobe FrameMaker 7.3, QuarkXpress 6.0 Passport, Caterpillar, CatsCradle 2.8, RWS Tools r.6. In addition to its use with his design work with AutoCAD, his computer proficiency has been employed in Conversion of paper and raster mechanical, architectural and civil drawings to AutoCAD r.13-14 format in accordance with MIL-T-31000 and MIL-STD-100E for USA firms. Conversion of AutoCAD r.12 drawings to MicroStation *.dgn format, and creation of drawings and 3D models to clients requirements using raster sketches. His knowledge of international business has been acquired as a member of ENTERPRISE SCORPION and TRADING HOUSE MIR, both of which he served as Head of the International Transaction Department responsible for import-export activity, customs clearance, wholesale of food, furniture and other commercial transactions inside Russia, translation of business and technical papers, and equipment documentation. Now he offers translation service as freelancer.
Перевод
14.5 тысслов
3проекта
4.194
за слово
Iuliia Orlova
Iuliia Orlova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Перевод: техническая литература, деловая переписка, бизнес-контракты, художественная литература
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
11.3 тысслов
3проекта
1.677
за слово
5:51 PM
Deviatov Maksim
Deviatov Maksim
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
A technical translator from English into Russian with vast translation experience and expert knowledge in various engineering areas. Graduated in electrical and electronic engineering, and control systems. PhD in control systems
Перевод
27 тысслов
3.355
за слово
7:51 PM
Viktoriia Paramonova
Viktoriia Paramonova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Более 10 лет практического опыта работы в сфере технического перевода (как письменного, так и устного), работа с нормативной и разрешительной документацией, подготовка и перевод материалов к совещаниям на производстве, "живая" работа во время монтажа, пусконаладочных работ, ввода в эксплуатацию и ремонта оборудования химического предприятия (компрессоры, генераторы, турбины, прочее технологическое оборудование). Помимо этого имею большой опыт работы с юридической документацией (договоры, внешнеторговые контракты, судебные материалы для арбитражных судов, уставные документы и проч.).
Перевод
80%Качество
Основано на 12 оценках
52 тысслов
4проекта
1.65
за слово
5:51 PM Был на сайте:3 дня назад
Nikita Stepanov
Nikita Stepanov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
My name is Nikita Stepanov. I am a Russia-based passionate linguist with 15 years+ of experience in translating from English/French into Russian. Personal website: nikita-translator.com Over 10 million words translated 150+ happy clients all over the globe (including Fortune 500 and CAC 40 majors). Union of Translators of Russia member Compliance with the ISO 17100 standard Acting simultaneous interpreter at the Ministry of Defense of the Russian Federation CAT tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ Rates starting at $0.05 per source word Top-5 specializations: IT/Computers Video games Finance/Economics Marketing Government/Politics Education: Moscow State Linguistic University (https://linguanet.ru/en/), The Maurice Thorez Institute of Foreign Languages. Graduated in 2005. Specialist degree. Specialty: Teacher of French and English
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
1.4 млнслов
66проектов
1.54
за слово
Был на сайте:5 часов назад
Alexander Poluyanov
Alexander Poluyanov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Proficient Russian-English / English-Russian translator with more than 5 years of experience in this kind of freelance activity, specializing mainly in business topics in the fields of economy, finances, law, natural and social sciences, etc.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
еще 3
Веб-сайт
Веб-сайт
еще 3
Описания продукции
Описания продукции
еще 3
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 81 оценке
2.4 млнслов
428проектов
1.32
за слово
Сейчас на сайте
Ekaterina Artem'eva
Ekaterina Artem'eva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Certified Russian/English translator. Over 12 years of successful work experience. Дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы 12 лет.
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
Медицина
Медицина
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
82 тысслов
19проектов
0.946
за слово
Сейчас на сайте
Denis Klimets
Denis Klimets
Местоположение
Словакия, Bratislava
Обо мне
I love translating, even in zeitnot situations
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
Промышленность
Промышленность
Нефть и газ
Нефть и газ
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 57 оценках
3.9 млнслов
560проектов
0.991
за слово
4:51 PM Сейчас на сайте
Volkov Dmitrii
Volkov Dmitrii
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик фармакологической, медицинской химической тематики I am a Russian native-speaking translator with over 14 years of experience in EN-RU translation and editing. My mission is to offer you the best solution for translation of your materials into Russian to facilitate state registration or sales of your device or drug product in Russian-speaking markets. Много лет работаю в сфере переводов, связанных с документацией по регистрации лекарственных препаратов: - сертификатов анализа на фарм.субстанции и лекарственные средства; - протоколов валидации процесса производства; - описание промышленного процесса; - валидации аналитических методик; - инструкций по медицинскому применению. - регистрационного досье на ЛП.
Перевод
Медицина
Медицина
Инструкции
Инструкции
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
703 тысслов
107проектов
1.21
за слово
5:51 PM Был на сайте:49 минут назад
Victoria Zakirova
Victoria Zakirova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Provide translation services. Qualitatively and on time. 7 years of successful experience
Перевод
Нефть и газ
Нефть и газ
еще 1
Медицина
Медицина
еще 1
Финансы
Финансы
еще 1
3.8 млнслов
194проекта
1.296
за слово
Сейчас на сайте
Ekaterina Savakaeva
Ekaterina Savakaeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a Lomonosov Moscow State University graduate in English, French, German and Spanish languages. During the course of my studies at the Faculty of Foreign Languages and Area Studies I acquired a solid base in linguistics. I have the experience of working with a creative agency, which allowed me to deepen my knowledge of numerous aspects and peculiarities related to marketing and advertising campaign translations. I study at the Bauman Moscow State Technical University to get a second bachelor's degree in Biomedical appliances, which makes medicine and medical devices the area of special interest for me.
Перевод
Химия
Химия
еще 3
Косметика
Косметика
еще 3
Банки и инвестиции
Банки и инвестиции
еще 3
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
375 тысслов
27проектов
1.1
за слово
7:51 PM Сейчас на сайте
Muhammed Timoshev
Muhammed Timoshev
Местоположение
Турция, Istanbul
Обо мне
Владею русским и турецким языками. Оба языка на уровне родного. Также могу переводить с английского и арабского на русский или турецкий языки. Более 15 лет занимаюсь профессиональным переводом.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
262 тысслов
41проект
1.982
за слово
4:51 PM Был на сайте:6 часов назад
Alexander Pavliuk
Alexander Pavliuk
Местоположение
Украина
Перевод
88%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
1 млнслов
164проекта
0.77
за слово
4:51 PM Был на сайте:3 часа назад
Asya Chemezova
Asya Chemezova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Hello, everybody. I am a Native Russian translator with extensive experience in medicine, legal, technical texts and marketing and Economics. In my spare time I play a lot of video games (I love RPG games), so I can say that I am familiar with the terminology of this field, and I always read and follow the latest gaming news. Also my passion for cooking and fashion (and tons of watched cooking and fashion shows, videos, tutorials) allows me to translate recipes, menus, fashion articles etc. I am a hard worker, always stick to deadlines and responsible. So send me your projects and we'll see what we can do! P.S. Find attached my C.V. to learn about my work experience.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
Нефть и газ
Нефть и газ
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 61 оценке
791 тысслов
642проекта
0.99
за слово
5:51 PM Сейчас на сайте
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Местоположение
Украина
Обо мне
Скорость перевода: 10-15 страниц (1800 символов) в день в зависимости от тематики и направления перевода. Работаю полный день, 7 дней в неделю, возможны срочные заказы (день в день). Имею круглосуточный доступ к сети, всегда на связи.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
1.5 млнслов
187проектов
1.1
за слово
5:51 PM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
307проектов
1.525
за слово
5:51 PM Был на сайте:25 минут назад
Anna Skripka
Anna Skripka
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Добрый день! Оказываю профессиональные услуги перевода финансовой, инвестиционной, аудиторской документации, обладая не только экономическим образованием, но и обширным опытом работы в таможенном оформлении грузов, оформлении бухгалтерской отчетности. Кроме того, за годы практики накоплена база знаний в области технического перевода, подготовки и перевода документов для сертификации. Сформирована команда переводчиков по китайскому, англ и монгольскому языкам (носители!). работаем с компаниями из разных стран. Буду рада обращениям! Переводим с гарантией качества и сроков. Надежность гарантирую!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
2.1 млнслов
36проектов
2.2
за слово
6:51 PM Сейчас на сайте
Goriachun Daria
Goriachun Daria
Местоположение
Франция, Aix-En-Provence
Обо мне
Experimental Linguistics student, currently based in Aix-en-Provence (France). Spheres of interest: machine learning, natural language processing, cognitive science, foreign languages (English, French, Spanish).
Перевод
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
еще 1
Общая тематика
Общая тематика
еще 1
Художественная литература
Художественная литература
еще 1
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
299 тысслов
50проектов
1.976
за слово
3:51 PM Был на сайте:7 часов назад
Olga Kirilova
Olga Kirilova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Скорость перевода в день: от 4 до 8 полных страниц, зависит от тематики и качества оригинала. Если тема мне малознакома, у меня уходит где-то день на освоение терминологии. Полезные для работы качества: обязательность и пунктуальность, выполнение работы я никогда не задерживаю, дэдлайн для меня – святое.
Перевод
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
312 тысслов
44проекта
1.1
за слово
9:51 AM Был на сайте:3 часа назад
Natalya Rybina
Natalya Rybina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю штатным переводчиком в бюро переводов, перевожу тексты различной направленности, включая юридическую, научную, техническую и т.д. Помимо этого перевожу субтитры к художественным фильмам, сериалам.
Перевод
Спорт
Спорт
Строительство
Строительство
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 43 оценках
3.4 млнслов
455проектов
0.99
за слово
5:51 PM Сейчас на сайте
Ekaterina|Zhban
Ekaterina|Zhban
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Have been working as a Japanese-Russian interpreter and translator for 3 years. Accuired wide experience in the fields of stamping production, power engineering, construction, ire production, polypropylene manufacturing, production management, etc. Experienced in English into Russian translation in various fields. Translated web-sites, instruction manuals, contracts, powers of attorney etc.
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
198 тысслов
19проектов
5.032
за слово
9:51 PM Был на сайте:8 часов назад
Protasov Evgenii
Protasov Evgenii
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Linguist, teacher of English and German
Перевод
Веб-сайт
Веб-сайт
еще 1
Описания продукции
Описания продукции
еще 1
Медицина
Медицина
еще 1
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
490 тысслов
86проектов
1.1
за слово
5:51 PM Был на сайте:5 часов назад
Dmitriy Pirogov
Dmitriy Pirogov
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Энергетика
Энергетика
Нефть и газ
Нефть и газ
2.5 млнслов
1159проектов
1.601
за слово
Сейчас на сайте
Valeriy Danilin
Valeriy Danilin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
In God We Trust / Опыт письменных переводов на регулярной основе -- 6 лет / P.S. Страдаю перфекционизмом)
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
еще 7
ИТ и телеком
ИТ и телеком
еще 7
Химия
Химия
еще 7
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
546 тысслов
73проекта
0.99
за слово
5:51 PM Был на сайте:3 часа назад
Aleksandr Medved
Aleksandr Medved
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик, редактор технических, юридических, художественных текстов.
Перевод
Сельское хозяйство
Сельское хозяйство
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
223 тысслов
63проекта
0.77
за слово
5:51 PM Был на сайте:3 часа назад
Petr Petrov
Petr Petrov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Имею опыт работы с различными системами САПР. А именно autocad, autodesk inventor, Компас и т.д. Word, Exel, AbbyLingvo,PROMT. Работа в английских версиях программ. Незначительные переводы для них. Общение с иностранными пользователями.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
еще 2
Геология
Геология
еще 2
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
еще 2
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 32 оценках
1.5 млнслов
156проектов
0.44
за слово
8:51 PM Был на сайте:38 минут назад
Yuriy Baygushov
Yuriy Baygushov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
По диплому и по жизни устный и письменный переводчик китайского и английского с 1980 г.
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
Медицина
Медицина
96%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 41 оценке
1.1 млнслов
98проектов
0.991
за слово
4:51 PM Сейчас на сайте
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 92 оценках
1.6 млнслов
593проекта
1.677
за слово
4:51 PM Сейчас на сайте
Aleksandr Ankudinov
Aleksandr Ankudinov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
стаж 24 года. Работал в юридических фирмах, консалтинговых и торговых компаниях, редактором, главным редактором, руководителем группы переводчиков, в настоящее время ИП, специализация: корпоративное право (материалы судебных дел, заключения юристов по сделкам, уставные документы, бизнес, (бизнес-планы, ТЭО, договора, тендерная документация, финансы (стандарты, программное обеспечение, отчетность и проч.), экономика (статьи, дипломы, диссертации, исследования), техника (стандарты, спецификации на оборудование, сертификация, протоколы испытаний,
Перевод
Банки и инвестиции
Банки и инвестиции
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 28 оценках
2.8 млнслов
167проектов
2.2
за слово
Был на сайте:12 часов назад
Ivan Karavaev
Ivan Karavaev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Технические переводы, спецификации, технические описания, инструкции.
Перевод
Энергетика
Энергетика
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 29 оценках
2.1 млнслов
116проектов
0.33
за слово
6:51 PM Был на сайте:6 часов назад
Sergey Rabazov
Sergey Rabazov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
1999 год - 6-недельная стажировка в США в рамках президентской программы подготовки управленческих кадров
Перевод
Энергетика
Энергетика
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
392 тысслов
53проекта
0.825
за слово
5:51 PM Сейчас на сайте
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
Электротехника
Электротехника
Нефть и газ
Нефть и газ
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 142 оценках
7.9 млнслов
1324проекта
0.88
за слово
4:51 PM Сейчас на сайте
Lev Sergeev
Lev Sergeev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Have a Master's Degree in English Philology and teaching foreign languages. Used to live in the USA for 3 years. Work as a teacher of English and French.
Перевод
Промышленность
Промышленность
Медицина
Медицина
95%Качество
95%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
528 тысслов
117проектов
0.77
за слово
5:51 PM Был на сайте:2 часа назад
Elena Muraviova
Elena Muraviova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Фрилансер, работаю с тематиками: машиностроение, металлургия, строительство, проектирование, архитектура, IT; бизнес, торговля, договоры; связь, электроника, компьютеры, железнодорожная тематика, финансы. Общая тематика, формы, таблицы, бланки, справки. Коммерческие документы, соглашения, выписки. Работаю с чертежами CAD/PDF. Срочные переводы. Сотрудничаю с бюро и частными клиентами.
Перевод
Строительство
Строительство
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
517 тысслов
186проектов
1.1
за слово
5:51 PM Был на сайте:77 минут назад
Daria Rusina
Daria Rusina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Люблю переводить и умею это делать :)
Перевод
Нефть и газ
Нефть и газ
Медицина
Медицина
Искусство
Искусство
581 тысслов
46проектов
1.111
за слово
5:51 PM Был на сайте:2 часа назад
Elena Pantyukhina
Elena Pantyukhina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт работы Перевод различных типов англоязычных текстов на русский язык, включая следующие: - руководства по эксплуатации высокотехнологичного оборудования (автоклавы, фрезерные обрабатывающие центры с ЧПУ, дозировочно-смешивающие машины, гидравлические прессы и др.); - руководства по управлению программным обеспечением (преимущественно для промышленного оборудования); - официальные документы (договоры, соглашения, акты, счета, паспорта безопасности и др.); - чертежи и схемы; - буклеты, листовки, каталоги, презентации, пригласительные письма, поздравления и т.п.; - информационное и новостное наполнение сайтов различной тематики (композитные материалы, авиа- и судостроение, автомобильная промышленность, медицина и др.); - научные и научно-популярные статьи, монографии, учебники. Перевод различных типов русскоязычных текстов на английский язык, в том числе: - презентаций, писем, буклетов, листовок, каталогов, приглашений, поздравлений и т.п.; - официальных документов (договоров, соглашений, актов, счетов и др.); - информационного и новостного наполнения сайта компании; - научных и научно-популярных статей.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
1.6 млнслов
411проектов
0.968
за слово
Был на сайте:3 часа назад
Alexei Kramarenko
Alexei Kramarenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Extensive experience in: – technical literature translation (general technology, production equipment, transport, communications equipment and systems; IT technologies and systems: measuring and computing equipment; medical translations – therapy, diagnostics, pharmacology, medical equipment) etc. from Russian into English and from English into Russian; – developing technical documentation (user and service guides, instruction booklets, user interfaces etc., incl. in accordance with international methods and standards); – writing articles, essays, advertising texts, reviews, presentations, participating in conferences and shows. Skills and capabilities: Windows and Mac office software skills, some experience in software development environments. Experience with Adobe InDesign page setting, document and publication creation (guides, catalogs, posters, leaflets), digital image (drawings, diagrams etc.) editing and retouching in Adobe Photoshop.
Перевод
Строительство
Строительство
Нефть и газ
Нефть и газ
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.4 млнслов
26проектов
1.296
за слово
5:51 PM Был на сайте:10 часов назад
Andrey Ershov
Andrey Ershov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Технический перевод (IT (software & hardware), авионика, электроэнергетика, строительство,фармацевтическая промышленность, общая техническая литература (оборудование и механизмы,приборы, тестирование, монтажные и пусконаладочные работы, проектная документация, технологические карты производств, нормативная документация (Госты, ТУ, СНиПы, внутренние стандарты); Общая юридическая литература (контракты/договора (купля-продажа, поставка, гарантийное/сервисное обслуживание, счета (инвойсы), сопроводительная документация, дополнительные соглашения), доверенности, лицензии/патенты, исковые требования и претензии, судебные решения, нотариальные акты и заверения, апостили). Медицина (медицинские препараты и лекарственные формы, оборудование и медицинские устройства; диагностика; медицинские исследования; медицинские карты и выписки, нормативная документация (фармакопейные статьи, паспорта безопасности).
Перевод
Энергетика
Энергетика
Медицина
Медицина
Наука и патенты
Наука и патенты
50%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
58 тысслов
13проектов
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Aleksey Balynov
Aleksey Balynov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Боитесь не успеть или получить некачественный перевод? Когда важно качество, сотрудничайте с лучшими! Алексей Балынов. Переводчик, который разбирается в технической документации и бизнес-процессах. Готов к командировкам по России и за рубеж. Пока вы сфокусированы на основных бизнес-процессах, я выполняю перевод, который решает нужную вам задачу^ перевод контракта, проектной документации или сайта.. 7+ лет работы с крупнейшими российскими и иностранными компаниями в России и за рубежом, крупным и средним бизнесом — производители — генподрядчики и EPC-подрядчики — поставщики товаров и услуг Отрасли — сельское хозяйство (склады и сортировочные линии, грибные фермы) — легкое и тяжелое машиностроение (сосуды высокого давления, клапаны, задвижки, компрессоры; станки с ЧПУ, гидропрессы, ковочные молоты) — нефтегазовая отрасль — нефтехимия — нефтегазохимия (Балтийский СПГ, Арктик СПГ-2) — атомная промышленность (проекты Росатома за рубежом
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
568 тысслов
48проектов
1.54
за слово
5:51 PM Был на сайте:19 минут назад
Artyom Radulov
Artyom Radulov
Местоположение
Болгария, Burgas
Обо мне
Russian & Bulgarian native speaker. BA in translation and linguistics. 5 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Payment via Smartcat.
Перевод
Строительство
Строительство
еще 7
Художественная литература
Художественная литература
еще 7
Геология
Геология
еще 7
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 69 оценках
2.4 млнслов
539проектов
2.964
за слово
4:51 PM Был на сайте:56 минут назад
Yuriy Poberezhnichenko
Yuriy Poberezhnichenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт переводов: • Клинические исследования и регистрационные досье для препаратов • Техническая документация для продукции Рязанского приборного завода (газоанализаторы, сварочные аппараты, счетчики электричества, тонометры, периметры, задатчики давления); • Техническая документация для производственных линий в различных отраслях; • Правила эксплуатации промышленной техники; • Правила безопасности при работе на предприятиях; • Контракты, соглашения о конфиденциальности, уставы компаний и прочая юридическая документация; • Документы для подачи заявки на регистрацию на Лондонской бирже драгоценных металлов; • Запросы на покупку товаров и предоставление информации; • Аудиторская документация, финансовая отчетность; • Различные каталоги (винное оборудование, электрооборудование); Компании и клиенты: Чрезвычайные и полномочные послы Ганы и Уганды в РФ, Рязанский приборный завод, Технониколь, Autoneum Rus, Солюр Фарм, МГК "Световые технологии", Гедеон Рихтер Рус, Ряжский Автозавод, и др.
Перевод
999 тысслов
45проектов
1.372
за слово
5:51 PM Сейчас на сайте
Darya Kovalenko
Darya Kovalenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Занимаюсь переводом с 2015 года. Специализация: перевод технической литературы (английский язык). Имею дополнительное к высшему образование по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Поэтому работы отличаются не только грамотной речью, но и технически выверены. Личные качества: ответственная, исполнительная.
Перевод
Инструкции
Инструкции
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
Медицина
Медицина
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
640 тысслов
64проекта
0.77
за слово
9:51 PM Сейчас на сайте
Demien Vins
Demien Vins
Местоположение
Украина
Обо мне
Начало работы - перевод технической литературы (в основном IT - по специальности) на факультете электроники в Киевском политехническом институте и перевод литературных произведений (преимущественно поэзии 17-го века). Постепенно добавились почти все остальные тематики.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
Наука и патенты
Наука и патенты
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 57 оценках
1.1 млнслов
194проекта
0.55
за слово
4:51 PM Был на сайте:4 часа назад
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
Перевод
Электротехника
Электротехника
96%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
411 тысслов
51проект
1.21
за слово
5:51 PM Был на сайте:61 минуту назад
Фильтры
Ставка, за слово