Перевод c Английского на Сербский (кириллица)
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Milena Lakic
Milena Lakic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
A freelance translator and interpreter with experience in localization as well as translating law, marketing, and finance texts from English and German into Serbian. Expected to finish MA in Conference Interpreting by the end of 2020. Open to exploring new fields and especially interested in transcreation.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
92 тысслов
64проекта
2.582
за слово
2:12 AM Сейчас на сайте
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
142 тысслов
37проектов
1.343
за слово
6:42 AM Сейчас на сайте
Anica Arsenovic
Anica Arsenovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Translating, teaching, writing.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
1.9 млнслов
115проектов
4.344
за слово
2:12 AM Последний визит:3 часа назад
Ajdin Klisura
Ajdin Klisura
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
Experienced German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in English, Linguistics, Localization, Translation, and Foreign Languages. Strong information technology professional graduated from the University of Sarajevo.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
35 тысслов
52проекта
3.949
за слово
2:12 AM Последний визит:16 часов назад
Adna Abdukic Kaymakci
Adna Abdukic Kaymakci
Местоположение
Турция, Ankara
Обо мне
Anadilim Boşnakça'dır. Anadil seviyesinde ülkem Bosna-Hersek'in resmi dilleri olan Hırvatça ve Sırpça biliyorum. Bu dillerin yanında İngilizce ve Türkçe'de tam yeterliliğe sahibim. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça'ya 2012 yılından bu yana saydığım bu diller arasında çapraz ardıl, belge ve belgesel çevirileri yaptım. Belge çevirilerim arasında sözleşmeler, hukuksal belgeler, inşaat ihaleleri, kullanım kılavuzları, kataloglar, broşürler, mühendislik alanlarına ait çeviriler gibi bir çok alanda tecrübeye sahibim. Yaptığım çevirileri kalite odaklı ve vaktinde yapmaya özen gösteririm. Yemin zaptım var.
Перевод
90%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
113 тысслов
40проектов
3.081
за слово
3:12 AM Последний визит:4 дня назад
Stefan Vulevic
Stefan Vulevic
Местоположение
Сербия, Lovcenac
Обо мне
Hello, my name is Stefan. I graduated on Faculty of Law in Novi Sad. Currently, I am on a Master program in Belgrade which is held in English. I have been actively learning English for several years both in private schools and individually. I have b2 and c1 level certificates and I am currently preparing for CPE. I worked for OneHourTranslation company for 3 years as a translator.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
16.2 тысслов
11проектов
5.213
за слово
2:12 AM Последний визит:18 часов назад
Stefan Radulovic
Stefan Radulovic
Местоположение
Македония, Skopje
Обо мне
I graduated in 2016, from the Faculty of Philology in Skopje. I've been professionally translating using English, Macedonian, Serbian, Bosnian and Croatian.
Перевод
206 тысслов
1проект
2.607
за слово
2:12 AM
Marija Z
Marija Z
Местоположение
Сербия
Обо мне
With my 20+ years of extensive experience in the language industry, I mostly enjoy helping you with: ✅ Translation, translation review, editing and proofreading in the areas of CS & software, STEM, education, business, medicine and pharmacology, art and history; ✅ Website translation, editing, proofreading and localization; ✅ Translation, editing and proofreading of technical documentation/content; ✅ E-learning courses/materials localization: digital content translation, adaptation to the Serbian market, closed caption and subtitles; ✅ MT post-editing (light and full). With my strong curiosity for new technologies, over years I have acquired a basic knowledge of: ✔ Computer science ✔ Java ✔ SQL ✔ HTML5 & CSS3. This is how I can offer you premium translation services in the technology-related areas.
Перевод
6 477слов
4.818
за слово
3:12 AM Последний визит:17 часов назад
Valentina Vukovic
Valentina Vukovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Обо мне
Translator /interpreter for English and French languages with over 20 years of experience gained through work in several international organizations (UNPROFOR, UN Mission in BiH, Office of the High Representative for BiH & EUPM). Certified court interpreter for English & French for 6 years. I have done written translations in a variety of fields such as law, economics, banking, finance, insurance, medicine, pharmaceuticals, education etc.
Перевод
32 тысслов
5проектов
3.043
за слово
2:12 AM
Rade Jekic
Rade Jekic
Местоположение
Сербия, Valjevo
Обо мне
I am translator, editor and proofreader with 10 years of experience. My main fields of expertise are IT, mechanical engineering, construction and medicine. My primary language pair is English -> Serbian (Latin & Cyrillic), but I am also working in English -> Croatian, English -> Montenegrin, English -> Bosnian. I am responsible, fast professional worker,, detail-oriented.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
51 тысслов
7проектов
5.213
за слово
2:12 AM
Ivan Vatovic
Ivan Vatovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Freelance IT translator
Перевод
30 тысслов
1проект
4.344
за слово
2:12 AM
Maja Fetic
Maja Fetic
Местоположение
Черногория, Podgorica
Обо мне
When speaking of my education, I have a BA in English Language and Literature which I earned at the Faculty of Sarajevo Couple of years after graduation, I wanted to improve my translation/interpreting skills, therefore I enrolled in a course on translation and court interpreting at The Multilingua Training Center on Consecutive and Simultaneous Interpretation, Belgrade and earned a Certificate on Completed Course for Simultaneous, Consecutive and Written Translation.I had worked as an English teacher, translator/interpreter within a bank industry, .Also, I was accepted and now registered as a subtitle translator for the Sfera Studios (now part of Deluxe Entertainment Services) for Serbian.I obtained a Certificate for ‘Intellectual Development’ and ‘Train the Trainers’ for Speed-reading, Mind-mapping and Memory Techniques (DOOR Training and Consulting). I am currently enrolled at the University of South Wales in the MSc Psychology Program.
Перевод
2.607
за слово
2:12 AM Последний визит:3 дня назад
Marko Stojanovic
Marko Stojanovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
2 624слова
1проект
2.029
за слово
2:12 AM
Milosevic Cmilja
Milosevic Cmilja
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bratunac
Обо мне
I have been working as a translator for more than 9 years. I am a professor of English language and literature and also a certified Court Interpreter for the English Language. My mother tongue is Serbian, being that one of the official languages in Bosnia, and Bosnian as well. I can read and write in both Cyrillic and Latin letters, in Ekavian (spoken in Serbia) and Ijekavian (spoken in Bosnia) dialects. I am a reliable, dedicated to work, interested and experienced in different fields, used to work under deadlines, open to cooperation.
Перевод
135слов
3проекта
3.081
за слово
2:12 AM
Sanja Mihailovic
Sanja Mihailovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I'm a full-time professional freelance translator from English into Serbian for more than 20 years now (also covering Croatian, Bosnian and Montenegrin). I hold DipTrans CIOL qualification (in Science and Technology) and membership with Chartered Institute of Linguists (MCIL). I'm also a member of Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, a ProZ.com member, a ProZ.com Certified PRO as well as 1st annual ProZ.com translation contest winner in English into Serbian language pair and MateCat’s Translation World Cup 2014 winner for English into Serbian (Cyrillic). I specialize in broad fields of medical, technical, IT and marketing translations and I'm a preferred Serbian (as well as Croatian and Bosnian) translation supplier for a number of well-known companies worldwide.
Перевод
253слова
6.082
за слово
2:12 AM
Nikola Trazivuk
Nikola Trazivuk
Местоположение
Сербия
Обо мне
I am a freelance translator from Serbia with an MA in English and 9 years of experience in various fields. Over the years I have worked with numerous agencies and companies from all continents of the world, and some of my end clients are Samsung, HP, Acer, Dell, TomTom, Garmin, FCA, Toyota, Mazda, AGCO, CNH, Cat... My main fields are: - Automotive (user manuals for cars and tractors) and - IT (user manuals, mobile applications, PC/laptop hardware, apps/website localization, marketing materials) Aside from that, I have extensive experience in translating documents related to: - medical devices and instruments - health care - home appliances - power tools - navigation, traffic and map products - employee training and business conduct - marketing - contracts
Перевод
1 318слов
5.071
за слово
3:12 AM
Stepic Tijana
Stepic Tijana
Местоположение
Сербия, Krusevac
Обо мне
I am a native Serbian speaker with MA in English language and literature. I have been teaching English and translating the English to Serbian language pair and vice versa for 9 years now. I have done many projects so far, and I have always tried to do the translations as quickly as possible as long as it didn't affect its quality.
Перевод
16.9 тысслов
4.344
за слово
2:12 AM
Mina Bec
Mina Bec
Местоположение
Сербия, Pančevo
Обо мне
Architect with experience in translation for 1 year. I worked with international company on all type of documents, contracts e t c.. free to work anytime.
Перевод
1 348слов
2проекта
1.738
за слово
2:12 AM
Milica Milojevic
Milica Milojevic
Местоположение
Сербия, Jagodina
Обо мне
English language and literature enthusiast who's always looking for a chance to learn and grow in the field of linguistics and translation.
Перевод
226слов
2.607
за слово
2:12 AM
Svetlana Maksovic
Svetlana Maksovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I am from Serbia, but I lived and studied in several countries. I finished elementary school in Lima (Peru), secondary school in Vienna (Austria) at the French high school (lycée français de Vienne). I have a Master 2 degree in Private and Comparative Law that I graduated at the Law School in Lyon, University Jean Moulin - Lyon 3 (France) with a diploma of the Institute of Comparative Law Edouard Lambert in the areas of English, American, Spanish and German law. For many years I worked as a manager of the legal department in a French company. My translations can be found on several websites, both in Serbia and abroad. I also translated books and movies. I am fluent in French, English, Spanish, German and Italian, as well as Serbian. I love law and I love languages. That is why I would be more than happy if I can help you with your translation needs, as well as legal consulting in French Private Law.
Перевод
766слов
1проект
3.475
за слово
2:12 AM
Milan Radivojevic
Milan Radivojevic
Местоположение
Сербия, Smederevo
Обо мне
I am native Serbian, College graduate and I use Trados Studio 2017. My field of expertise is Engineering, but have also done a lot of medical translations. Medical: More than 200.000 words over the period of 4 years and counting Complete documentation, Instructions for use of hardware and software, and Software translation for: Heart Catheters for pacing, ablation, mapping; Pacemakers MRI equipment Medical reports (more than 50.000 words) Various medical reports Lab results Operation procedures Post-op and rehab procedures Discharge letters… My experience with subtitling starts back in 2000. when I started creating subtitles from scratch for domestic DVD and TV publishing companies. As for foreign, I started translating Canadian Sportfishing and other TV programs. Since then, I believe I translated more than 600 movies and/or series for various companies and agencies.
Перевод
511слов
3проекта
4.057
за слово
2:12 AM
Nedim Djuliman
Nedim Djuliman
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
I have 20 years of work experience, out of which 10 in international organizations. I enjoy translating and this has been a hobby of mine for years aside from my regular work (budgeting and finance). One of the reasons that I love translating is the learning process - throughout the years I have translated documents in different areas and learned things I would otherwise never learn.
Перевод
91слово
0.632
за слово
2:12 AM
Milena S
Milena S
Местоположение
Черногория, Podgorica
Обо мне
I have been working as translator since the graduation from University for foreign languages where I studied English, Italian and German language. My work as interpreter and translator is based on work in retail, marketing, law firm, NGO on protection for human rights. In different areas of my work I gained expertise in different sectors such as economics, finance, law and marketing. However, other areas of work are more than familiar to me.
Перевод
188слов
1.343
за слово
2:12 AM
Dusica Banovic
Dusica Banovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I've got more than 13 years of progressive technical translation experience. I graduated from the Faculty of Philology, University of Belgrade and earned Master's degree in English language and literature. I have also earned the Diploma in technical translation from the Association of technical and scientific translators of Serbia, Belgrade. My technical fields of expertise are chiefly mechanical engineering, mining and energy, electrical engineering, civil engineering, marketing, patents, legal documents, economy, banking and finance, IT, environmental protection etc. I have been permanently employed as the Head of technical translation for English and Serbian with PE EPS, Electric Power Industry of Serbia since 2006.
Перевод
5.071
за слово
2:12 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Обо мне
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Перевод
1 053слова
1проект
2.397
за слово
2:12 AM
Drazen Petkovic
Drazen Petkovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bijeljina
Обо мне
Born in Tuzla, Bosnia. Graduated in Bijeljina, Bosnia. Started working in 2015 as a court interpreter of English language, while did the same related to German language in 2017. I translate, interprete, proofread and edit. All subjects are known to me. I used to teach languages, as well.
Перевод
197слов
4.344
за слово
3:12 AM
Lazar Popov
Lazar Popov
Местоположение
Македония, Skopje
Обо мне
My name is Lazar Popov and I have a BA Degree in English Language and Literature at the Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia. I have worked as a conference interpreter and translator for more than 20 years, as well as a Language Agency owner and instructor. I am native in both Macedonian and Serbo-Croatian, and I have lived and worked in London, UK for almost 9 years. Throughout the years I have acquired expertise translating in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc, having been commissioned by major international organizations such as the World Bank; the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development etc. My near native knowledge of the English language has enabled me to effectively cater for the needs of my clients.
Перевод
30.41
за слово
2:12 AM
Ana Bali
Ana Bali
Местоположение
Венгрия, Budapest
Обо мне
Currently a university student at the faculty of modern languages, planning on becoming a professional translator/interpreter.
Перевод
306слов
1.343
за слово
3:12 AM
Milan Dimic
Milan Dimic
Местоположение
Словения, Ljubljana
Перевод
278слов
1.185
за слово
2:12 AM
Ferid Kruho
Ferid Kruho
Местоположение
Босния и Герцеговина
Перевод
2.607
за слово
Milan Savic
Milan Savic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Full-time freelance translator since 2003
Перевод
3.949
за слово
2:12 AM
Ana Masanovic
Ana Masanovic
Местоположение
Сербия, Nis
Обо мне
I am a native Serbian language speaker with a BA degree in English language and literature. I have been working as a professional translator for 10 years. I have done various types of translations over the years, from product and service manuals to software localization, website localization, article translations, non-fiction e-book translations, legal documents (contracts/warranties etc), subtitle translation etc.
Перевод
1 784слова
4.61
за слово
2:12 AM
Maja Josipovic
Maja Josipovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Mostar
Обо мне
I hold MA English Language and Literature and I have been translating within student intership and as a freelancer for 10 years. I am mixed nationality and my native languages are Croatian and Serbian, and also Bosnian because I live there.
Перевод
527слов
0.869
за слово
2:12 AM
Nevena Dokmanovic
Nevena Dokmanovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Former medical student, currently a Linguistics major at the University in Belgrade. Language enthusiast. Native Serbian speaker. Fluent in English. Conversational German and Italian.
Перевод
226слов
3.475
за слово
2:12 AM
Tanja Markovic
Tanja Markovic
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
I am freelance translator/editor from English, Dutch, French, Spanish, Catalan and Portuguese into Serbian (Latin and Cyrillic), Croatian, Bosnian and Montenegrin.
Перевод
8.114
за слово
Slobodan Kozarcic
Slobodan Kozarcic
Местоположение
Сербия
Обо мне
- Over 720 translated feature films and documentaries from English to Serbian and vice versa, and two books. - Lately I specialized in Serbian to English translation of Birth certificates, Driver's licences, Medical reports etc. - I've recently translated 20,000 word induction motors user manual from English to Serbian. - Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012. - Serbian grammar and spelling expert.
Перевод
3.475
за слово
2:12 AM
Dalibor Lekic
Dalibor Lekic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Višegrad
Обо мне
I am an accomplished multilingual freelance full-time professional with 8 years of experience in translation, transcreation, transcription, and simultaneous and consecutive interpreting. I always aim for the best possible production of high-quality work. This includes presenting documents in a professional manner and meeting deadlines.
Перевод
188слов
2.607
за слово
2:12 AM
Dragana Kostic
Dragana Kostic
Местоположение
Сербия, Nis
Обо мне
Work experience: - I’ve been working as a translator and proofreader, actively since 2005 to 2009, as an indoor translator, and since 2009 as freelance translator. I have rich experience as a translator. Since 2005 to 2009 I was working on translating and proofreading Serbian edition of an international magazine which has educational character and covers wide variety of themes. I have experience in translating a wide range of texts, including areas of education, linguistics, medicine, biography, articles about nature and animals etc.
Перевод
34.755
за слово
2:12 AM
Milena Jelic
Milena Jelic
Местоположение
Сербия, Valjevo
Обо мне
Certified translator for English language. 36 years of experience in translation of legal and technical texts such as contracts, certificates, diplomas, product sheets,user's manuals, medical and testing reports etc.
Перевод
4.818
за слово
2:12 AM
Irena Boskovic
Irena Boskovic
Местоположение
Сербия
Перевод
5.071
за слово
2:12 AM
Jovana Marinkovic
Jovana Marinkovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I have eleven years long administrative experience. During this period I translated as well a lot of documentations such as agreements, contracts, etc. Also, I was working as a correspondent for English and Spanish for two years, (active, on a daily basis). Experienced in text editing and proofreading. For further information please check my portfolio. Thank you.
Перевод
986слов
6.556
за слово
2:12 AM
dragana
dragana
Местоположение
Сербия
Обо мне
I have been working as a translator for the English-Serbian language pair since 2007, both freelance and as a part of a translation agency.
Перевод
417слов
1.343
за слово
2:12 AM
Snezana Zivkovic
Snezana Zivkovic
Местоположение
Черногория
Обо мне
Over 10 years of experience.
Перевод
5.213
за слово
Matovic Adam
Matovic Adam
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
In 2014, I graduated from Russian Philology Department at University of Belgrade. I have four years' experience in translations. Mostly, I've translated texts related to technological subject areas, from English to Russian/Serbian.
Перевод
4.344
за слово
2:12 AM
Andrea Aleksic
Andrea Aleksic
Местоположение
Босния и Герцеговина
Обо мне
I finished Faculty of Political Science in Bosnia and Herzegovina where I studied Journalism and Communications. Now I am master student on the same faculty where I study International Relations. I have a lot of experience in writing and translating content for my educational and professional work. I have also experience with Erasmus+ projects and writing content for project aplications and workshops. Most of my experience is connected to journalism but because I really love to write, my family and friends ask me often for help when writing and translating e-mails, applications, low content, personal statements, etc. For more informations about me I am adding my CV down below.
Перевод
2.212
за слово
Dejan Mancic
Dejan Mancic
Перевод
344слова
3.475
за слово
Фильтры
Ставка за слово