-Proz profile: http://www.proz.com/translator/857996
I'm a university certified English to Spanish translator with 7 years of experience in many fields, specialized in the IT, software, engineering, business, marketing, medical and legal/patents fields.
Availability: I'm available full-time, Monday to Sunday. I work during the holidays and overtime as needed.
Daily Capacity: Around 3,500 words (translation), 5,000 words (post-editing).
CATs and software that I use: MemoQ, SDL Trados 2017, SDL Passolo, XTM, Memsource, Wordbee, Across, Xbench, Notepad++, Poedit, Idiom Wordserver, Microsoft Office 2013.
I am extremely hard working and will go to great lengths to get things done.
For more than NINE YEARS I have been translating/proofreading/editing/localizing documents about:
- Websites, apps, blogs, software & hardware;
- PC games and mobile games;
- IT documents, IoT documents, SaaS content, engineering documents, user manuals;
- Oil & Gas industry, Mechanical & Metallurgic documents, Tech, Automatic & Robotics;
- Whitepapers, ICOs, Blockchain, and Cryptocurrency;
- Marketing, Digital marketing, SEO friendly, Ad copies, marketing content, and keyword analysis;
- Business, Finance & Banking, Economics, eCommerce
Deadlines are extremely important for me and I will review your project as many times as it takes for it to exceed all your requirements and expectations!
Please check my Work History and Feedback here: https://bit.ly/2jWw8IS
I am a freelance interpreter/translator with 14 years of experience. My native tongue is Spanish, and I lived in the US for approximately 7 years obtaining my high school diploma, a Bachelor of Science from Iowa State University (Ames, IA, USA), and an MBA from Tiffin University (Tiffin, OH, USA).
I have a lot of experience working with translation companies from all over the globe including USA, Europe, Latin America, and Asia (over 3,700,000 translated words since 2015 solely for translation agencies). Through said companies I translated for some of the largest companies in the world from the medical, pharmaceutical, healthcare, automotive, oil, financial, and insurance industries.
I am a native Spanish speaker translator, proofreader and copywriter. As a freelance translator with an educational background in Modern Foreign Languages and Sales & Marketing, I have worked as an English-to-Spanish and Spanish-to-English translator over the past 9 years.
During the last decade, I have delivered localization, transcreation, transliteration, audiovisual, interpreting and translations services for software, applications, websites, social media and regular documents on tourism, education, engineering, manuals, construction, beauty, marketing, and more.
I provide faithful translations that precisely convey the meaning of the source text. I am aware of the differences between creative translations and exact translations, and will adapt my style to your respective needs. I carefully choose the words that would best conform to the grammar, syntax and idiom of the target language.
I'm a language lover who has been translating as a freelancer for 10+ years on various subjects and in several language pairs. I am detail-oriented and will always deliver within deadlines. I have technical and business-related knowledge and experience.
More than 20 years experience in high-level, specialized translation for Mexican and international corporates, financial services organizations, law firms, Big 4 accounting firms, government agencies and ministries, and entrepreneurs (fintech) at various stages of investment raising.
My areas of specialization include:
° Legal General
° International Financial Services
° Corporate Governance and Legal
° Energy and Mining
° FMCG, Food & Agribusiness
• Chemical and Pharmaceutical
Avoid costly mistakes at key points in your corporate transaction, legal process or investment due diligence. Google translate is for people who can afford mistakes. My clients cannot and do not.
Excellence, speed and total confidentiality assured.
I have worked in many administrative areas for more than 10 years. Also have sales and customer service experience, emails and chats skills. English and Spanish native speaker, Certified Translator TRF. 3257637, organized, efficient and self-motivated. I am a mother, hard worker and professional in my fields, running my own translation business.
Ushuaia Solutions is your Language Service Partner for Latin America and the US. If you need quality translation from English into Spanish and Portuguese and great personalized service, that's our core. And we also offer all the complementary services you'd expect from a full service solution.
With more than 17 years in the market we have an impressive portfolio of agency and direct clients who trust us to be a reliable and consistent extension of their own team. And we can use every major CAT tool and DTP package in the market.
Our TEP rates are between USD 0.07 and 0.12 according to the exact target variety and subject matter. Volume discounts and specialized client teams are available for large projects and ongoing accounts.
But it's all about you and what you need. Write back and we can start exploring what we can do together.
I am a Spanish native speaker living and working in Venezuela. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field.
At the moment I am mainly translating and proofreading in the language pairs from English to Spanish and spanish to English.
I am an english teacher with 6 years of experience
Im Chemistry professional, with experience in marketing, research, catalysis, Chemistry`s Teacher. I love different kind of music, Im singer, I love rocks, to travel, to eat different kind of food, i love to draw and paint. I love cake shop, so Im starting in this field. I really enjoy the company of good people, but i know how to enjoy my time alone too.
Мексика, Atizapan de Zaragoza, Estado de Mexico (Mexico City)
Tech, Legal, Management, Business, Biomedical, Education and even Comic book quality English-Spanish-English translations by experienced translator, end proofreader.
I have a B.A. in Information Technologies and a Master Degree in Education, so as a wide variety of courses and trainings in many different subjects. I have the First Certificate in English, Grade A and Proficiency in English Courses from the University of Cambridge, Local Examinations Syndicate.
I have worked directly for clients and also for Translation agencies. My experience includes more than 200 finished projects but I believe more in what I can do for my client right now, so I can accept a test to ensure the quality of my work.
Before accepting a new project it is important that my client and I have an agreement about the work conditions and features of the project, and communication and commitment between both parties.
I always guarantee my output. I believe in trust relationships and keeping to work together.
Industrial engineer with more than 14 years of experience in the oil & gas industry. As a professional I have long experience in maintenance management, focused on the best practices in technical, safety, quality and enviromental procedures . I have worked as translator also while I have been interacting with people that did not speak spanish at all during projects related with my job.
I am a creative teacher and always commited to my job and students. When I face a translation project, I make my best effort to comply with all the variables involved in it, such us terminology, punctuation, semantic, syntax, extratextual and intratextual factors around the document, and edition and revision. I take everything into account so I can deliver a perfect translation job.
I am a translator with 25 years of experience in translating documents in subjects such as Telecommunications, Medicine and Medical Equipment, Conceptual Engineering, Mining, Education, Economics and Finance, International Politics, Environment, Energy, Agriculture, Science, etc. for several translation agencies in my country.
I also have extensive practical experience in translating documents from Portuguese into Spanish.
I have been working as a freelancer since February 2017. I can translate all types of documents and contents from English into Spanish and vice versa. I can also transcribe audios in Spanish. My mother tongue is Spanish and I am fluent in English.
Being a native speaker I have extensive knowledge of the Spanish language. Living abroad, first in the UK and later in The Netherlands, for more than 25 years has given me the advantage, besides learning English and Dutch, of also understanding their cultures.
In 2017 I specialized as a literary translator. Since my professional background is predominantly in the arts, I have an extensive experience in translating texts and contracts within this sector.
I'm an English<>Spanish Translator. My native language of speaker fluency is Spanish (Argentinian). I also have proficiency in Chilean and Castillian Spanish. I've completed the Translation Studies in English. I have a Master's Degree in Dubbing, Translation and Subtitling.
I've also completed a course in Professional Proofreading (in Spanish).
Currently, I work as a Freelance Translator and Transcriber.
I'm a professional translator and transcriber with 8 years of experience. I specialize in creative writing like blogs, books, technical, legal, marketing, and more. Best quality translation with perfect grammar, spelling, & localization according to your needs and on time delivery. Accurate human translation.
A relationship-oriented individual with a demonstrated history of working in the customer service industry. Bilingual translator (English / Spanish) with over 5 years of experience translating documents, articles and songs. Skilled in editing and a strong operation professional. Possess a deep awareness and sensitivity of the American and Latin American cultures.
Hello! I am an ATA-certified Spanish language specialist providing translation, interpreting, editing and copywriting services. My areas of expertise include marketing and communications, localization, web content, healthcare, agriculture and IT. My expertise using technology to streamline the translation process and my cooperative approach can help you complete your project with the best possible result.
Ambicious and tenacious.
That's how I perceive myself. From San Jose, Costa Rica, I am a native Spanish speaker who can communicate perfectly in English and has an intermediate knowledge in Portuguese. Being detail-oriented, proactive, determined and goal-focused, allows me to produce the highest quality of work, always aiming to fulfill your needs.
Currently, I'm developing myself to become an Actuary at the University of Costa Rica, which allows me to have a background on math, economy, statistics and how to deal with uncertainty.
My tuition in Economics and Food Science and Technology at Virginia Tech, coupled with a 20-year translation career, has provided me with a strong foundation in legal, financial and varied technical subjects. I can also provide outstanding writing skills for marketing and creative copy. I am a sworn translator.
My work has been successfully used to support asylum cases and immigration paperwork required by the governments of Canada, the USA, and the United Kingdom.
I have an excellent knowledge of English and Spanish. With a Ph. D. degree in Rhetorics and Linguistics and more than 20 years of both undergraduate and graduate level teaching experience in the field of English and Spanish contrastive rhetoric, in addition to my outstanding teaching abilities, I have the knowledge to carry out excellent translations. When I embark on a project, I go through a meticulous process of linguistic analysis and literature review about the genre or discourse pattern of the specific field involved in the pair languages.
I have been working for more than 10 years as Translator and Interpreter for different companies aiding with the following topics:
I am a very high proactive person. Quite smart quite happy. Nevertheless it is important to deliver results in the time set. As I have quite extense experience in working for large companies, I get used to move forward with good numbers and the achievements of goals.
It is great to understand the process we follow as a community where if we have a win-win situation we can move forward faster and easier, but always checking in the best interest of each other maintaining the quality of our jobs.
At a personal side, I can say a listen to a lot of music and like to read. Poe, Conan Doyle, or Robert Louis Stevenson are some of those that I like to read. But if I look close to some recent reads, I have to say some writters from the period of modernism in Russia have their thing too.
So, basically I'm one of those guys who like to read a good book, while listening great country music with a tennesse whisky in the other hand.
This short description, a simple overview, is based on my personal experience on languages. Without discrediting those language lovers that lack a formal education, the one who writes these lines spent more than five years studying languages at a university level (translation, interpretation and teaching), and has been working with languages for nearly a decade. It may sound silly, but I am a man in love with languages who found in them a beautiful and satisfactory professional goal.
I hope this site to be a presentation window of my services on translation, interpretation and teaching. My portfolio. I offer accurate, reliable and on time translations. Guaranteed interpretation services and high level language teaching counsel.