Hello, My name is Santiago Rosales. I´m a native Spanish translator experienced in technical translations. I worked in the past on projects about manuals, packaging, tutorials, programming languages help files, and more.
Studying programming sciences and my interest in the field provided me with tools and knowledge to deal with any file format. Also, I´m able to provide high quality formatting to the output document, working on it from scratch rather than relying on file converters. My availability allows me to commit up to 3,000 words daily or more when the project is urgent.
When delivering the final result, I also include some QA results on the source if it has any issue that should be fixed.
Thank you for your time, and I hope my experience helps you decide how to proceed on your next project.
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.
I am Gladys de Contreras, born on 1965
I was born in Venezuela. As a child and through my teen years I lived in Lawrence and Leavenworth, Kansas, U.S.A
I studied part of my elementary schooling as well as my whole junior high and high school there. Then I moved back to Venezuela where I enrolled in the Catholic University, and graduated as a lawyer: Then I did three post graduate programs; the first one was Enterprise Management, the second Adult’s Education and the third one Public Management. Lately I have acquired my Public Interpreter diploma.
My career; before earning my diplomas I worked for five years in my family´s pharmacy. After I earned my diplomas I became a University Professor and taught for many years, until retirement almost three years ago. I taught at my Alma Mater and was proud to make it into a very competitive world.
Since then, loving languages as I do and feeling young and energetic, I decided to become a translator and take on multiple tasks. I think that when you love something as much as I do translating and translating everything turns out for the best.
At the moment I am working for various companies; Babble Type, Verbalize It, Multilingual, Smartlation, Euroasia and Big Stars, and Christian Translations. I am available to work all year round and 24/7.
It is a privilege to have a job I love and do it from home which gives me the time to share with my husband and our two teen age boys, get to know people from different paths of life and ages.
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial.
ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations.
Please, see my motivation letter following this link:
Please, consult my RESUME, following this link:
I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c).
Excerpt. Translation services — Requirements for translation services
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
English <> Spanish certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, with over ten years of experience translating legal, comercial, marketing and academic documents. Translation Director at Traductores.co. Major in literature.
I am a Spanish professional translator born and raised in Mallorca (Spain). I would love to help you translate your projects from English, French or Italian into Spanish or Catalan.
I am accurate, reliable and detail-oriented. You'll find over 30 references about me on my Proz profile here: www.balibrea.com/feedback
I hold university degrees in Clinical Psychology & Audiovisual Communication, plus a Diploma in Translation from the British Chartered Institute of Linguists.
I've been rostered by the United Nations as a copy-preparer and I've passed the latest EPSO competition for Spanish translators (EN & FR > ES).
See the journal here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2015:308A:FULL
Trados certification: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=111482
Proz profile: http://www.proz.com/translator/1293319
LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/profile/view?id=11321057
Bilingual native Spanish speaker with professional-level proficiency in grammar, vocabulary, sentence and paragraph structure in both languages.
With 8 years of local and online experience, I can translate business, medical, legal, technical, academical, web content, databases, software content, apps, any document you need, as indicated in my samples.
I have worked also in Internet Marketing and SEO since 2008, becoming highly knowledgeable in the translation of blog posts and articles on very diverse subjects, always keeping the best and latest SEO practices in mind.
This has also given me the vital experience of becoming familiarized with a great variety of subjects and contents, therefore I can provide you that high-quality, easy-going and dynamic translation, so you can reach your readers/visitors/audiences the exact way you need.
Professional translator for legal, technical and confidential documents.
Editing for Spanish documents.
Associated to Carmiol Professional Translations (Costa Rica):
For official documents and interpretations
Full confidenciality an quality is assured
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
English > Spanish. Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters) and CIOL. MA in Specialised Translation, Roehampton University, BA(Hons) in English, University of Málaga, BA in Chemistry, UNED, BA in Music, Conservatory of Music, Málaga.
I am a Spanish born certified English-Spanish translator from the Chartered Institute of Linguists in the UK, currently living in Spain
In my five years of experience as a translator, I have translated numerous documents and video subtitles covering a wide range of subjects (education, technical, business, legal, food, etc) for NGOs (e.g. Defence Children International) and private companies (e.g. Clearspring).
Examples of documents I have translated/proofread:
Straylight measurements and Cataract surgery (En>Sp)
Children with Down Syndrome (En>Sp)
HPV Vaccine project (Eng>Sp)
Fit for Work, Fit for Life (Programme on Financial Literacy and Entrepreneurship) (En>Sp)
I consider myself to be a thorough and professional translator who takes her work very seriously and will always try her best to deliver a project on time without compromising quality. If you look through my portfolio, you will see that two samples to prove to you that I have the right skills for this type of work.
Spanish native speaker, working as a translator for 32 years and as a freelance translator for the last 3 years.
Translating and proofreading in the following language pairs:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish
As a freelance translator, I specialise in literature, general medicine, pharmacy, general culture, business, marketing, engineering, food processing, chemistry, law and tourism. However, my areas of interest encompass diverse subjects and I have been able to render excellent translations in topics beyond my specialization fields.
I have worked, both proofreading and translating, with documentation and content such as: literature, educational books, clinical trials; regulatory documentation; scientific journals, physician & patient questionnaires; data sheets, labels, inserts, instructions; manuals; farm machinery and equipment (tractors, combine harvesters, tools, tillage equipment, seed drills, grain driers, silage machines); agricultural Inputs (fertilizers and composts, agrochemicals, etc.); agricultural services ; biotechnology; soil and crop science (forages, horticulture, fruit growing, industrial and tropical crops, hydroponics, floriculture, plant physiology and pathology, etc.) food science (production equipment, processing, standards, food chain-related issues, etc.); irrigation; drainage; farm management; agricultural economics; rural development; animal nutrition; analytical chemistry; biochemistry; organic chemistry; physical chemistry; thermodynamics; unit operations in chemical engineering; product catalogues; promotional articles; promotional brochures and pamphlets; labels; company's website and contents; questionnaires of market research; advertising slogans and seminar and workshops material; among others.
I have a degree in Modern Languages and Agronomy Engineering, Food Technology Specialization. I followed Master Studies in Industrial Engineering, having completed the modules of Quality Control and Finance. Some other studies include Content Writing, Protocol & Communication, Adobe Suite, Massage, Osteopathy, Naturopathy, Marketing, Web Development and some others.
My professional profile in ProZ.com can be visited at: http://www.proz.com/translator/1987105 and in oDesk.com at: https://www.odesk.com/users/~01f9270a5d5338a3e6
I would like to introduce myself; my name is Hector Valladares,
I had worked as a translator for more of 20 years, developing exclusively translations from English to Spanish on subjects related with the technology, science and general topics; because of my education as fishing Engineer and Architecture student, and my simultaneous studies on development of applications, design and web technologies.
My main concern is to carry out a project with responsibility, diligence
and perfection, with the back of my experience. I like to be considered as a artisan of the translation because
the meticulousness and thoroughness which I deal with the projects for it be
translated in the proper sense.
I'm a Computer Science Engineering Student who has worked as a game developer in the past, but, I currently work as a translator, transcreator, proofreader and localizer who specializes in English to Spanish and Spanish to English.
I'm going through the Senior Year of my Computer Science Engineering Major, and while I comply with my final courses, and prepare for my Thesis I'm working in the Translation field (I'm Bilingual, I have been doing this since I turned 18).
I have worked in countless translation projects ranging from gambling sites (such as BET-IBC), to political advocacy sites (such as VOCA.vote), salvage car auction sites (such as A Better Bid) and everything in between including microblog aggregation sites (such as InnWall), and also some extensive work translating legal documents from English into Spanish and vice versa, and I have collaborated in the translation of a few mobile games. fintech apps, and a YouTube tech channel.
I have worked with the Peruvian Foreign Service for over 35 years. At the same time, I have been doing freelance work. Hence, I have lots of experience with several different matters and fields, where accuracy and fidelity are quintessential requirements. These fields go from international affairs and international law to science and technology, economics and finance and marketing areas.
I am a Chemical Engineer and English <-> Spanish Sworn Translator that has spent the last 18 years working in, among other things, Translations, Editing, Interpreting, Voice-Overs, etc. 10 of those 18 years up until Oct. 2018 I worked as a Project Manager & Senior Editor in the EN>ES/PT language pairs for the largest Translation Agency in Houston, TX, specialized in Technical Translations, mostly Oil & Gas, but also covering all other sorts of fields for a wide variety of clients in the Public and Private Sectors.
As an Engineer, I have worked at various levels and departments in the manufacturing, oil & gas, construction, environmental and food industries. Working several months as an Inside Sales & Operations Engineer, gradually moved up to a Project Planning & Control Engineer, Research & Development Eng. and also as a Regulatory & Toxicology Engineer on long lasting projects.
Esteemed prospective Client:
I am interested in the opportunity to assist you with your translation to a neutrally accented Spanish.
I am a native Spanish speaker from Peru, with more than fifteen years of solid experience as a translator, I have the 1st place in the following UpWork tests:
English to Spanish Translation Skills Test
Spanish Vocabulary Skills Test
Spanish Spelling Skills Test.
I have a broad experience translating content on many fields
So far, I have successfully completed 1100+ projects and 1100+ hours for my clients!
If you hire me, I will not let you down, and you will obtain a flawless translation and the best value for your money.
My service is accurate and punctual, as you will notice as you peruse the feedbacks available.
Please feel free to contact me with any questions you may have.
I look forward to hearing from you.
Precise and interested in profesional results, commited to the effect of disciplined working and training. Skilledin building relationships. Specially involved in enterprising projects and creation; likewise inthe spread of the cultural knowledge among people: thus including the importance of the accuracy in language, the music, the poetry, the theater, the dance, as well asofany differentkind of art and fluent communication.
Freelance English>Spanish and Spanish>English translator. 21 years of experience. Main expertise is in engineering, and engineering-related fields (manufacturing, technical). Also ample experience (15 years) in legal, HR, financial, among others.
Native Mexican who studied in the US. Worked as an engineer for 18 years which allowed me to learn the engineering language (both in English and in Spanish).
Experienced Translator & transcriptionist
Cytotechnologist & Translator
Skilled translator and writer.
With more more than 3 years of experience as translator
-Translations in 3 languages (Spanish, English & Portuguese)
I can help you to translate Medical documents, technical documents, academic documents, websites, articles, books and more.
Also I'm an expert in Spanish & English transcriptions
Ready to translate up to 7000 words per day.
Fair prices and always the best quality.
I guarantee seriousness, responsibility, quality and most important punctuality in my jobs.
I'm available full time so please feel free to contact me if interested
Hi! I'm Daniel, a petroleum engineer and techie from Venezuela.
I had been working as a translator for a couple of years just for fun, volunteering in open source projects. I joined Mozilla and I worked with stuff that thousands of people read, like some of their websites, monthly newsletters, and even apps like Firefox for iOS.
As a freelance translator, I've translated books, articles, websites, legal documents, poetry, manuals, novels, courses, videogames, store listings, scientific texts, and much more.
I am an experienced and tested simultaneous interpreter and translator, fluent in Spanish and English. I have also recently passed the A2 certificate for German and currently taking the B1 level. I have successfully provided simultaneous interpreting services, English<>Spanish, for many conferences and seminars, covering a wide range of subjects. In addition, I have experience in Customer Service positions, dubbing and subtitling films, television programs and training videos; and taught Spanish and English to non-native speakers.
My name is Nadia Bondarczuk and I'm the Director of NBTranslates.
At NBTranslates, we specialize in translating legal, accounting, health/medical, insurance and education documents from English into Spanish and vice versa. We would like to have the opportunity to work with you and build a long-term business relationship.
• 10+ years of experience.
• Team of professional translators.
• Member of 3 translator's associations: American Translators Association (since 2009), Sworn Translators Association of the City of Buenos Aires (CTPCBA) (since 2007) and Translated in Argentina (since 2018).
• Excellent business relationship with all the companies we work with (references available upon request).
• Ongoing training of our team members.
I hope this can be the beginning of a successful collaboration.
I have 24 years experience in translations both Spanish to English and English to Spanish in many different areas. I have also taught Spanish Academic writing and English as a Second Language. I also have broad experience in editing and proofreading in Spanish.
I was accredited by Ecuador´s Judiciary Council but had to resign because they lowered the rates for translations.
I have references from companies in Ecuador, the United States and Europe.
Chilean Biomedical Scientist and French-Spanish-English Translator.
Native ES and FR speaker. Very fluent in EN.
Education: degree in Biology, and a Biomedical Sciences MSc from the Pontifical Catholic University of Chile.
Professional experience: Scientific translations and writing, from spanish to english. General/Scientific/Documentary/Movie translations, transcriptions/subtitling from both english and french, to spanish.
I am looking for any type of work that requires general or technical (non legal) translation/interpretation of audiovisual or written material, from spanish/english/french to spanish/english/french.
FERNANDEZ LARA, Belinda
Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese)
Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German)
Mother Tongues: Russian, Spanish.
Russian and Mexican citizen.
Born in Moscow, Russia, in 1972.
Father: Mexican citizen, mother: Russian citizen, husband: Russian citizen, daughter: Mexican and Russian citizen.
Pachuca de Soto, Hidalgo, Mexico
Phone Number: +5217711976556, +5217711358325
E-mail: email@example.com, firstname.lastname@example.org
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
More than 20 years of experience in translation, editing, proofreading, copywriting, research, consulting, training.
Language pairs: FROM Russian, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, German INTO Russian, Spanish and English.
Maximum daily output: 2000-2500 words (translation).
Average translation rate per word: USD 0.05.
Other rates available on request.
CAT, TM and localization software used: SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2007, WordFast 6.0.
Subjects handled (translated): Technical / Engineering, Art / Literary, Medical, Law, Patents, Science, Business / Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Economics, Education / Pedagogy, Electronics, Entertainment, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Organizations, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Philosophy, Psychology, Real Estate, Retail, Sports / Fitness / Recreation, Telecommunications, Tourism & Travel, and other.
Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) and Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German)
Advanced PC user
Major Projects Completed: Microsoft Learning Website Localization (English–Spanish, Translation, http://learning.microsoft.com/Manager/default.aspx), Lenovo Website Localization (English–Spanish, Translation, www.lenovo.com), NetSuite Website Localization / NetSuite User Interface Localization (English–Russian, Translation, Editing, Proofreading, Online Testing, www.netsuite.com / www.netsuite.ru), Husqvarna Website Localization (English–Russian, Translation, www.husqvarna.ru / www.husqvarna.com), Lotus Notes User Interface Localization (English–Russian, Translation), Ufesa and Bosch Appliances User Guides Localization (Spanish–Russian, English–Russian, Translation)
Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German), Moscow State Linguistic University, Translation Department, Moscow, Russia, 1995–1998.
Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese), Moscow State Pedagogic University, Foreign Languages Department, Moscow, Russia, 1990–1995.
Full-time freelance translator
2005 – present
Merchant Nautical School, Mexico
Customs Agency, Mexico
Part-time freelance translator
Travel Agency, Russia
Travel Agency, Russia
Travel Agency, Russia
Part-time freelance translator
ACTIVITIES & INTERESTS
More than 7 years translating and interpreting in the English- Spanish language pair. University studies in Economics. Did translations for many important and business of the Bolivian ambit. Responsible, reliable, confidential translations. Will adjust to the clients' terms for translation work. Flexible working hours. Will send further information and samples by request.
I am a Sworn Translator and work as a freelance since 2004. My main field of experience are the following:
-Medical (+500000 words translated so far) including papers, trials, protocols, monographs, manuals and documents relating to medical devices and FDA and other health authorities' approvals, among others.
-Legal (+300000 words translated so far) including contracts, documentation regarding intellectual property, among other documents.
-Technical (+70000 words translated so far) in the fields of metallurgy, agricultural machines, textile industry, including manuals, ASTM and other standards, webpages and papers.
-Mining/oil/gas (+300000 words translated so far) It includes contracts, institutional information, geology reports, journals, etc.
With over 13 years of experience in translation, I have sorted an important amount of text types and genders for both academic and professional purposes. I have excelled as a professional and have seen how my students have also succeeded. I love to communicate and teach and have a good sense of humor. Having completed my studies have only given me the need to study more.
I am a native Spanish translator from Madrid with more than 6 years of experience translating all types of documents, especially scientific, technical, financial and legal texts.
I lived and worked in the UK for over 10 years and I hold a degree in Cultural Studies from the Metropolitan University, London. During my studies, I developed my academic writing skills and interest in dealing with a diverse range of topics from business and management to politics and science.
My usual rate for general translations is $0.03 per word, while for technical translations it is $0.08 per word.
My most popular clients are: La Palma Research Centre (lapalmacentre.eu/team), Gengo.com, mytranslation.com, where you can see my profiles. You can also check out my profile at Proz.com, which is another well known translation company.
I am looking for more translation work and, ideally, the opportunity to develop a long term partnership with a company to work with on a more permanent basis.