<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish-ukrainian-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Igor Yaremenko
Igor Yaremenko
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
I am a native Ukrainian/Russian speaker with training in translation. I can translate your documents from English to Ukrainian/Russian or vv. Specialized in translating and proofreading: websites, games, apps, marketing, ads, SEO, articles. 15+ years’ hands-on experience with multinational clients.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.161 за
слово
189 тыс слов 13 проектов
14:19 Сейчас на сайте
Azarova Anna
Azarova Anna
Местоположение
nullNikopol
Обо мне
Работаю качественно, стараюсь максимально разобраться в теме перевода при выполнении задания. Основная тематика: медицина (медицина, фармакопейные статьи, мед. техника, ветеринария, химические и медицинские исследования препаратов и пр.). Также есть опыт перевода общей тематики, технического перевода.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
1.096 за
слово
456 тыс слов 48 проектов
15:19 Был на сайте:
18 часов назад
Bogdan|Veselovskiy
Bogdan|Veselovskiy
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
Выполняю переводы указанных языковых пар в сферах юриспруденции, общая тематика и другие. Опыт работы почти 4 года. На SmartCat с июля 2017 года. За это время выполнил 33 проекта
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
1.483 за
слово
240 тыс слов 41 проект
14:19 Был на сайте:
28 часов назад
Roman Pavlov
Roman Pavlov
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners. More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables. Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
Перевод
3.546 за
слово
919 тыс слов 133 проекта
14:19 Был на сайте:
24 часа назад
Markiyan Plesak
Markiyan Plesak
Местоположение
Украина, Lviv
Обо мне
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Перевод
2.837 за
слово
213 тыс слов 918 проектов

Протестирован:
Экономика
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Юриспруденция
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
14:19 Был на сайте:
2 дня назад
Olga Yaremenko
Olga Yaremenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a specialist in translating and proofreading.
Перевод
8.267 за
слово
550 тыс слов 23 проекта
Был на сайте:
3 дня назад
Andrew Sherstiuk
Andrew Sherstiuk
Местоположение
Украина, Poltava
Обо мне
I work with three languages (ukrainian, russian, english) and can freely translate on various topics.
Перевод
0.774 за
слово
15.9 тыс слов 6 проектов
14:19 Был на сайте:
7 дней назад
Kuzmenko Nataliia
Kuzmenko Nataliia
Местоположение
nullKyiv
Обо мне
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Перевод
1.096 за
слово
17.5 тыс слов 3 проекта
14:19 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
1.805 за
слово
114 тыс слов 196 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Yuliya Baranchuk
Yuliya Baranchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Письменно перевожу на различные темы с английского на русский/украинский, и с русского/украинского на английский. Опыт работы 4 года. Занималась переводом научно-популярных‚ рекламных‚ юридических‚ публицистических и художественных текстов. Быстро вхожу в новую тематику. Имею опыт редакторской правки. Готова выполнить тестовое задание. Последние работы - перевод книг художественно-фантастической тематики, квантовой физики, психологии и филосифии. Владею техникой быстрой печати.
Перевод
0.88 за
слово
52 тыс слов 2 проекта
Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
2.128 за
слово
385 тыс слов 2 проекта

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
15:19 Был на сайте:
2 дня назад
Lesya Dash
Lesya Dash
Местоположение
Украина
Обо мне
Experienced and Qualified Linguist-Translator with 8 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), and Russian (bilingual proficiency) Translation specializing in general/medical/IT/marketing/cryptocurrency field.
Перевод
2.837 за
слово
39 тыс слов 1 проект
14:19 Был на сайте:
25 часов назад
Gennadii Klapanov
Gennadii Klapanov
Местоположение
Украина, Bobly
Обо мне
Mr. HENNADIY KLAPANOV CONTACTS  +380 99 063 8088  techtrans@ukr.net hennadiy.klapanov LOCATION Place of birth UKRAINE (UTC+2) Lviv, Ukraine, 1976 OBJECTIVE Freelance technical translator for a large international LSP ProZ page http://www.proz.com/profile/627458 SERVICES Translation Language pairs: English > Russian English > Ukrainian TAKE THE ADVANTAGE of working with BILINGUAL translator living in his NATIVE COUNTRY 5,000,000 WORDS 15 YEARS OF FREELANCE TRANSLATION CAREER GENERAL Expert in Electrics & Electronics, Instruments & Control Systems, Chemical & Food Industries CAPACITY 2500 to 3000 words per day FINANCIAL DETAILS Payment rate: 0.03 EUR per source word Payment options: Bank transfer (EUR, USD); Skrill (www.skrill.com) Sole proprietor, non VAT payer SUBJECT AREAS Instruments & Control Systems Chemical Industries Petrochemical Industries Food Industries Oil & Gas Power Generation Construction Equipment Agricultural Equipment Electrics & Electronics Medical Equipment IT (software, hardware, www) Communications SOFTWARE SDL TRADOS STUDIO 2015, Idiom, ApSIC Xbench EDUCATION Industrial Process Automation Engineer at Lviv Polytechnic University (1997) TRANSLATION BACKGROUND I participated in many big translation projects. Here are some of them: 2003-2007: TENGIZCHEVROIL. GE GTU operation and maintenance manuals, including Mark IV control system software user manual (Russian). 2008-2010: SAKHALIN. Onshore facilities construction, installation and operation manuals (Russian). 2011-2012: CNH, Challenger, New Holland, Braud agricultural equipment presentations and manuals (Russian). 2011-2016: SHARP home and office appliance marketing info, user manuals (Ukrainian). AEG, Clatronic home appliance manuals (Ukrainian). EBRD pre-investment energy audit reports (Ukrainian, Russian). 2012: ACCURAY TomoTherapy IMRT system operation manuals (Russian). 2013: VNHK. INEOS polyolefins process (Russian). 2014: Brainlab; AIRO CT operation manuals (Russian). LUBRIZOL lubricants descriptions and presentations. 2015: HUAWEI CDMA router user manual (Ukrainian). OTHER PROFESSIONAL BACKGROUND 2000 to 2004: Svitoch, Lviv (Nestlé Corporation). My job included troubleshooting, design and modifying process control systems. 1998 to 2000: Facsimile-and-Telephone Design Institute, Lviv. My job included developing firmware for a µC-based digital equipment. INTERESTS Energy saving technologies (solar, heat pumps, biogas, building thermal insulation)
Перевод
2.837 за
слово
106 тыс слов 2 проекта
Daria Rzhanova
Daria Rzhanova
Местоположение
Украина, Kherson
Обо мне
Перевод — это поиск, поиск информации по теме перевода и поиск переводческого решения. Поэтому я люблю переводить и стараюсь делать это качественно.
Перевод
1.096 за
слово
13 тыс слов 1 проект
14:19 Был на сайте:
2 дня назад
Darya Klimova
Darya Klimova
Местоположение
Украина, Киев
Обо мне
Я - переводчик по образованию, филолог по призванию и специалист по маркетиновым коммуникациям в душе. Работать по специальности начала ещё в университете, в креативной лаборатории, занималась локализацией англоязычной и украиноязычной версий сайта университета. Затем выиграла стажировку в компании Microsoft Ukraine в отделе маркетинга, где отвечала за локализацию (перевод, вычитка, корректура, редактура) брошюр и листовок по продуктам. Затем более 6 лет проработала в компании-лидере энергетической отрасли Украины, с переводами работала ежедневно, специализация в основном, энергетика, уголь, электроэнергия, маркетинг, внешние и внутренние коммуникации, международные связи, дипломатия, военная тематика. Сейчас я - фрилансер-переводчик. Мой опыт подтверждает, что я могу качественно перевести стандартные документы, худож. прозу, поэзию, ИТ, телеком-ции, энергетика, биогеография, геология, маркетинг, PR, туризм, бизнес, искусство и любые другие тексты, которые вы пожелаете перевести.
Перевод
1.705 за
слово
216 тыс слов 12 проектов
14:19 Был на сайте:
5 часов назад
Yuriy Kardash
Yuriy Kardash
Местоположение
Украина
Обо мне
Translating and afterwards checking approx. 7-8 pages a day. In my work I always use appropriate TMs, various dictionaries and check tools Experienced PC user. Main software I work with: SDL TRADOS 2011/2014, MemoQ, SmartCat, MS Office 2010. Experience of cooperation with such companies as Sony, Hytera, ZTE, and UN via translation agencies. Always meet operational deadlines with accuracy and quality.
Перевод
1.289 за
слово
494 тыс слов 13 проектов
14:19 Был на сайте:
6 часов назад
natalyag23
natalyag23
Местоположение
Украина, Chernivtsi
Обо мне
Education: In 2006, I graduated from Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University with a degree of international relations specialist, interpreter. Languages: English, Spanish. In 2010-2013 I studied law at KROK Economics and Law University. Professional experience: I've worked with TranslateIt Translation Agency (Russia) as a freelance translator since 2010. From June 2014 to August 2015 I worked as an inhouse translator-editor at Profpereklad Translation Bureau (Kyiv). Since September 2015 I've been working as a freelance translator with different translation agencies and other customers. Tools: SDL Trados Studio 2014, MemSource, SmartCAT.
Перевод
3.546 за
слово
156 тыс слов 14 проектов
14:19 Был на сайте:
27 минут назад
Svitlana Romanenko-Sydorenko
Svitlana Romanenko-Sydorenko
Местоположение
Украина, Odesa
Обо мне
Multi-skilled, reliable specialist with a proven ability to translate written documents and perform consecutive and simultaneous interpretation.
Перевод
0.99 за
слово
307 тыс слов 48 проектов
Был на сайте:
20 часов назад
Olena Stelmah
Olena Stelmah
Местоположение
Украина
Обо мне
Я ответственная, коммуникабельная, целеустремленная, исполнительная. Эффективно планирую свое время и стремлюсь к профессиональному развитию. Умею работать в команде и легко поддерживаю деловые и профессиональные контакты.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.258 за
слово
38 тыс слов 9 проектов
02:19 Был на сайте:
4 часа назад
Myroslav Panchyshyn
Myroslav Panchyshyn
Местоположение
Украина, Lviv
Обо мне
4 years of professional translations as freelancer and office translator. Nearly 1 mln words per year translated. Work with the following direction: - IT; - finances, economics; - web-sites; - medicine; - legal documents.
Перевод
1.805 за
слово
246 тыс слов 8 проектов
14:19 Был на сайте:
3 часа назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.516 за
слово
3.1 млн слов 95 проектов
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.483 за
слово
19.8 тыс слов 26 проектов
Romaniuk Yana
Romaniuk Yana
Местоположение
Украина, Lviv
Обо мне
Academic Writing, Copywriting, English Translation, Technical Writing, Creative Writing, Essay Writing, Guest Blogging
Перевод
1.418 за
слово
4 980 слов
14:19 Был на сайте:
4 дня назад
Перевод
4.1 за
слово
11.9 тыс слов 9 проектов
14:19 Был на сайте:
40 минут назад
Перевод
0.44 за
слово
110 тыс слов 4 проекта
14:19 Был на сайте:
2 часа назад
Перевод
1.096 за
слово
233 тыс слов 4 проекта
14:19 Был на сайте:
7 часов назад
Maria Di
Maria Di
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
Translating and proofreading: commercial contracts, legal documents; technical documents; documents for tendering procedure of procurement equipment and services
Перевод
1.354 за
слово
779 тыс слов 1 проект
13:19 Сейчас на сайте
Nataliya Katolichenko
Nataliya Katolichenko
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
2016-2018 – Editor, Native Speaker Translation Inc.; 2014-2017 – Tutor of English and Spanish; 2013-2014 – Teacher of English, Boris Grinchenko Kiev University, Social Project
Перевод
7.092 за
слово
166 тыс слов 1 проект
14:19 Был на сайте:
3 часа назад
Перевод
1.096 за
слово
1.3 млн слов 1 проект
Сейчас на сайте
Перевод
3.28 за
слово
182 тыс слов 1 проект
14:19 Был на сайте:
3 дня назад
Перевод
0.709 за
слово
91 тыс слов
14:19 Сейчас на сайте
Andrii Raboshchuk
Andrii Raboshchuk
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
Hello, I'm English to Ukrainian/Russian Game Translator, Co-Founder of UNLOCTEAM localization team. Editor and translator in official Ukrainian Steam Translation Service (Steam services and Valve products localization). I will localize your game on a high level.
Перевод
3.546 за
слово
714 тыс слов
14:19 Был на сайте:
44 минуты назад
Taras Taranenko
Taras Taranenko
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
Hello there! I would love to help you out!!! I'm a freelance translator in English/Russian & English/Ukrainian pairs. I'm a native Ukrainian bilingual who uses Ukrainian as well as Russian daily. I've been learning English for more than 6 years and since the 3rd year of its' learning I've been a passionate fan of it and the way it helps to express myself. Give me a chance and I won't disappoint you!
Перевод
0.709 за
слово
136 тыс слов
14:19 Сейчас на сайте
Natalia Savchuk
Natalia Savchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm English to Ukrainian/Russian translator based in Ukraine. In 2013 I started to work as an in-house translator for a big E-commerce company “MadeHeart.” In summer 2016 I took a translation course, quit the full-time job and started freelancing full time. Currently, I work with translation agencies and few companies on a regular basis but also collaborate with private clients and other companies. Recently, I had a chance to work with some big companies among which are Green Longitudes Dudes (Travel Company), excursion agency of Lithuania, InCo Home (Real Estate Development Company), Wonlex Ukraine, A21 Ukraine. Had a chance to be one of the volunteer translators of a book "The Sisterhood." I provide translation services in such fields as ecology, IT, construction, technical, legal translation, history and culture, transcription and subtitling of travel and scientific programs.
Перевод
2.128 за
слово
60 тыс слов
15:19 Был на сайте:
4 часа назад
Перевод
2.128 за
слово
270 тыс слов
Был на сайте:
66 минут назад
gallit@ukr.net
gallit@ukr.net
Местоположение
Украина
Обо мне
Successful cooperation with leading translation agencies. Experience of work as a freelancer more than 10 years. Work at 2 industrial plants as a translator of the 1st category. Translation of technological documents of industrial plant: operation manuals, specifications, technical passports etc. Working with optic, optoelectronic, avionic and military terminology. Creating of translation base. Translation of customs documents, transport, bank and financial documents, data safety sheets, invoices, B/L, consignments, orders, correspondence. Translation of law documents: international contracts, intellectual property agreements, license agreements, claims. Business corresponding with foreign partners.
Перевод
1.096 за
слово
29 тыс слов
09:19 Сейчас на сайте
Inna Balas
Inna Balas
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
Worked in Crowdin area. (Project: chess.com). From 10.2016 until 07.2017 translation bureau "Monitor", Kharkiv (as an off-staff translator)
Перевод
35.461 за
слово
141 тыс слов
14:19 Был на сайте:
20 часов назад
Alexander Proshkin
Alexander Proshkin
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi everyone! I like challenging and interesting projects. Extensive translation experience in various fields.
Перевод
2.128 за
слово
132 тыс слов
14:19 Был на сайте:
26 часов назад
Alena Grabalina
Alena Grabalina
Местоположение
Украина
Обо мне
Translator/interpreter, tutor, participant of different business meetings. Since 2011 work as translator, since 2012 work as interpreter on different events such as Euro 2012, OSCE 2013 (was interpreter of diplomats and ministers), AIBA Junior World Box Championships 2013 (personal interpreter of Australia team) and others. Since 2013 work as tutor, have 4 groups of different ages.
Перевод
0.838 за
слово
126 тыс слов
14:19 Был на сайте:
15 часов назад
Перевод
1.096 за
слово
108 тыс слов
14:19 Был на сайте:
19 часов назад
Taras Vovk
Taras Vovk
Местоположение
Украина, Lviv
Обо мне
Большой опыт работы переводчиком в Германии, Польше и Украине.
Перевод
3.546 за
слово
151 тыс слов
Был на сайте:
26 часов назад
Boberskiy Mikle
Boberskiy Mikle
Местоположение
Украина
Обо мне
Моим хобби является перевод субтитров для аниме на русский язык. С примерами можно ознакомиться тут: https://new.vk.com/akai_sasori_tv Что касается моих последних работ в качестве переводчика, то с одной из них можно ознакомиться по этой ссылке: http://www.areacreativ.com/albom_kdais_sergey_ryzhkov.pdf Этот альбом готовился к 400-летию Киевских духовных школ и я являюсь одним из переводчиков оного на английский язык (о чем указано конце книги). На данный момент меня интерисует только удаленная работа.
Перевод
0.709 за
слово
67 тыс слов
14:19 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
1.096 за
слово
26 тыс слов
15:19 Был на сайте:
2 дня назад
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
Native languages: Ukrainian, Russian. Fluent English, German, Polish. Translation experience since 2013.
Перевод
1.096 за
слово
18.5 тыс слов 1 проект
13:19 Был на сайте:
5 дней назад
Ruslan Novosad
Ruslan Novosad
Местоположение
Российская Федерация, Санкт-петербург
Обо мне
Перевод и написание текстов на русском, анлийском и украинском языках.
Перевод
0.88 за
слово
23 тыс слов
15:19 Был на сайте:
3 дня назад
Stanislav Pozhvaniuk
Stanislav Pozhvaniuk
Местоположение
Украина, Cherkasy
Обо мне
Опытный фрилансер: перевод статей разной тематики. Рерайтинг с сокращением(увеличением) с английского.
Перевод
1.805 за
слово
23 тыс слов 2 проекта
Katya Popravka
Katya Popravka
Местоположение
Украина, Kyiv
Обо мне
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
Перевод
1.225 за
слово
528 тыс слов 1 проект
Ruslan Khvyshchuk
Ruslan Khvyshchuk
Местоположение
Украина, Луцк
Обо мне
Переводы технической и ИТ тематики в языковой паре английский - русский (украинский) и обратно. Перевод иврита общей тематики.
Перевод
7.092 за
слово
219 тыс слов 1 проект
Lada|Koval
Lada|Koval
Местоположение
Украина
Обо мне
Translation process is a part of something bigger for me, a part of understanding languages themselves. Thus, in my work, I do my best to deliver precise translated text with the meaning of original one.
Перевод
0.516 за
слово
22 тыс слов
15:19 Был на сайте:
4 дня назад
Vitaliy Volod
Vitaliy Volod
Местоположение
Украина
Обо мне
I can translate texts in any directions between any pairs of the next languages: English, Ukrainian (Українська), Russian (Русский) Slovak (Slovenský), Czech (Čeština). I have experience in translating technical and IT texts.
Перевод
2.515 за
слово
71 тыс слов
14:19 Был на сайте:
5 дней назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до