• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Английского на Украинский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Ekaterina Berezina
Ekaterina Berezina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Качественный перевод с/на английский язык: - технических документов (проектная документация, технические задания, руководства по эксплуатации промышленного оборудования, чертежи, государственные стандарты, паспорта безопасности, инструкции к электротехническим приборам и др.) - экономических документов (банковская документация, бухгалтерская отчетность, экономические планы и др.) - товаросопроводительных документов (счета-фактуры, коносаменты, сертификаты соответствия и др.) - юридической (в том числе судебной) и договорной документации - медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, клинические исследования, инструкции к медицинскому оборудованию). Опыт перевода с французского языка (техническая, юридическая, экономическая и общая тематика). Владение украинским языком на уровне носителя. Статус индивидуального предпринимателя в Российской Федерации. Рабочие направления перевода EN-RU(UA), RU(UA)-EN, FR-RU(UA)
Перевод
80%Качество
Основано на 8 оценках
132 тысслов
14.1
за слово
7:11 AM Был на сайте:6 дней назад
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Перевод
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 69 оценках
2.3 млнслов
484проекта
0.905
за слово
7:11 AM Сейчас на сайте
Victoria Baleha
Victoria Baleha
Местоположение
Украина
Обо мне
Мечтала быть переводчиком с детства, но всегда думала, что в эту сферу трудно попасть, Оказалось, что в эпоху Интернета это непристойно просто :) Поэтому уже имела возможность переводить документы в разных областях: IT, юриспруденция, деловая документация, техника, военная тематика, художественные переводы, социология, философия. Больше всего люблю художественную литературу, больше всего могу - юридическую, в силу образования.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.5 млнслов
28проектов
0.715
за слово
6:11 AM Был на сайте:3 часа назад
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Местоположение
Украина
Обо мне
Скорость перевода: 10-15 страниц (1800 символов) в день в зависимости от тематики и направления перевода. Работаю полный день, 7 дней в неделю, возможны срочные заказы (день в день). Имею круглосуточный доступ к сети, всегда на связи.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
1.5 млнслов
189проектов
1.32
за слово
7:11 AM Был на сайте:7 часов назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
315проектов
1.659
за слово
7:11 AM Был на сайте:8 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 92 оценках
1.6 млнслов
593проекта
2.262
за слово
6:11 AM Был на сайте:9 часов назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Перевод
90%Качество
93%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
209 тысслов
72проекта
1.503
за слово
7:11 AM Был на сайте:13 часов назад
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
558 тысслов
60проектов
1.65
за слово
7:11 AM Был на сайте:2 дня назад
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
Перевод
96%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
411 тысслов
55проектов
1.202
за слово
7:11 AM Был на сайте:4 дня назад
Catherine Pivchuk
Catherine Pivchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Честный, инициативный, ответственный человек, умею расставлять приоритеты. Имею большое желание работать и развиваться. Всё время стремлюсь узнавать что-то новое.. Работала как штатным, так и внештатным переводчиком в разных компаниях (туристическая компания, центр переводов). Работаю быстро и качественно.
Перевод
55 тысслов
15проектов
9.953
за слово
6:11 AM Был на сайте:5 дней назад
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
35 тысслов
9проектов
1.282
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Yuliya Pilipenko
Yuliya Pilipenko
Местоположение
Украина
Обо мне
My name is Yuliya Pylypenko. My native languages are Russian and Ukrainian. I have a University Degree in Translation and Interpreting of English into Russian and Ukrainian. I have been working as a professional translator since 1999. I took part in EU Tacis project, World Bank project implemented in our region and DFID project of UK government implemented here in Ukraine. I worked as a full-time banking translator for 10 years and obtained valuable experience in translation of all kinds of financial statements and reports. I also translated various technical and engineering documents, contracts and agreements, bidding documents, content for the bank website, advertising, fashion and retail websites. I will be glad to offer you my experience and knowledge and become a part your team. I am a responsible translator who seeks to provide any client with good quality products and competitive rates.
Перевод
334 тысслов
45проектов
5.806
за слово
6:11 AM
Elena Goncharenko
Elena Goncharenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)
Перевод
65 тысслов
12проектов
4.976
за слово
Tanya Rudnytska
Tanya Rudnytska
Местоположение
Украина
Обо мне
Always strive for a perfect result.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
24 тысслов
8проектов
0.55
за слово
7:11 AM
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Перевод
271 тысслов
3проекта
4.147
за слово
5:11 AM
Zubkova Yulia
Zubkova Yulia
Местоположение
Украина
Обо мне
CPE -2015
Перевод
2.8 млнслов
79проектов
2.488
за слово
7:11 AM Был на сайте:16 часов назад
LOlya Vasivna
LOlya Vasivna
Местоположение
Украина
Обо мне
Proven skills in different fields of translation and proofreading.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
129 тысслов
39проектов
4.147
за слово
6:11 AM Был на сайте:15 часов назад
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
589 тысслов
107проектов
3.3
за слово
7:11 AM Был на сайте:5 часов назад
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
100 тысслов
16проектов
1.282
за слово
6:11 AM Был на сайте:17 часов назад
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.4 млнслов
199проектов
1.282
за слово
8:11 AM
Viktoriia Chyzhova
Viktoriia Chyzhova
Местоположение
Украина
Обо мне
Участвую в проектах разной тематики и сложности. Выполняю работу качественно и в срок. Гарантирую конфиденциальность.
Перевод
23 тысслов
4проекта
0.946
за слово
6:11 AM Был на сайте:33 часа назад
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Местоположение
Украина
Обо мне
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 7 years of written translation.
Перевод
64 тысслов
4проекта
1.282
за слово
6:11 AM Был на сайте:4 дня назад
Oksana Bragar
Oksana Bragar
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 8 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
864 тысслов
2проекта
0.829
за слово
Был на сайте:8 часов назад
Ilona Dyachenko
Ilona Dyachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Безупречное качество. Опыт в сфере профессионального перевода - 14 лет, в том числе 8 лет в международной компании. Вхожу в Топ-5 переводчиков на крупнейшем российском фриланс-ресурсе fl.ru (более 140 отзывов): https://www.fl.ru/users/night-bird (отзывы, портфолио)
Перевод
54 тысслов
2.111
за слово
Был на сайте:3 дня назад
Nadezhda Demchenko
Nadezhda Demchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I have a big experience in translating, editing and proofreading of legal, corporate, and other types of documents
Перевод
26 тысслов
3.318
за слово
6:11 AM Был на сайте:5 дней назад
Stanislav Pozhvaniuk
Stanislav Pozhvaniuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный фрилансер: перевод статей разной тематики. Рерайтинг с сокращением(увеличением) с английского.
Перевод
29 тысслов
2проекта
2.111
за слово
7:11 AM
Iuliia Vinitchenko
Iuliia Vinitchenko
Местоположение
Франция, Ницца
Обо мне
Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность
Перевод
73 тысслов
8.294
за слово
6:11 AM
Daria Masenko
Daria Masenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I’m a professional translator (English to Russian/Ukrainian and vice versa) with a 10+ years of experience in the industry. I’m a native Russian and Ukrainian speaker based in Ukraine. Among the projects I worked on: Facebook, TED Open Translation Project, MC Today (Ukrainian business platform) and many more. Fields of specialization: - Legal documents - Business-related documents and articles - Health care (personal medical documents, clinical trials) - Mass media - Advertising - Marketing - Literary works (including poetry and lyrics) - Audio-visual materials - General - Beauty & Care - Food & Nutrition - Fitness & Sports - Tourism & Travelling Why me? I have a multi-year experience in translating and interpreting. I’m familiar with numerous CAT tools (Trados, Smart Cat, MemoQ, etc.), subtitle editors and also do postediting. In my work, I stick to the rule: “Translate the message, not merely words”. My principle is to do my job to help my customers succeed with their job.
Перевод
33 тысслов
1.81
за слово
Olga Martyniuk
Olga Martyniuk
Местоположение
Молдова
Перевод
59 тысслов
1проект
0.88
за слово
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPNESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, ETC.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
6 775слов
4проекта
82.94
за слово
9:41 AM Был на сайте:29 минут назад
Hadiia Horishna
Hadiia Horishna
Местоположение
Украина
Обо мне
Ukrainian is a native language; fluent in English and Russian; analytical skills, effective time management, ability to stay within approved schedules.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
132 тысслов
2проекта
0.99
за слово
6:11 AM
Vasil Radon
Vasil Radon
Местоположение
Украина
Перевод
8 638слов
1.282
за слово
6:11 AM Был на сайте:6 дней назад
Taras Kuziv
Taras Kuziv
Местоположение
Украина
Обо мне
I have been working as a translator since 2003, as a tour guide since 2009. Besides I have more than 10 years experience of work at the radiostation. My translations are not only correct, they also sound good and are easy to listen and to read.
Перевод
30 тысслов
1.659
за слово
6:11 AM
MS
MS
Местоположение
Украина
Обо мне
I help people to understand each other using foreign languages, namely: ENGLISH, POLISH, RUSSIAN AND NATIVE -- UKRAINIAN
Перевод
9 590слов
4.147
за слово
6:11 AM
Yuliya Bogatova
Yuliya Bogatova
Местоположение
Украина
Перевод
2 996слов
0.88
за слово
Был на сайте:14 часов назад
Ruslan Pasternak
Ruslan Pasternak
Местоположение
Украина
Обо мне
More than 20-year experience in translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, LQA, writing English user manuals.
Перевод
2 647слов
1проект
2.111
за слово
6:11 AM Был на сайте:14 часов назад
Konstantin Shestopalov
Konstantin Shestopalov
Местоположение
Украина
Обо мне
16 лет работал редактором в различных печатных и онлайн СМИ, редактировал книги, журналы, газеты, новости, статьи, художественную литературу.
Перевод
2 269слов
0.451
за слово
6:11 AM Был на сайте:2 дня назад
Veronika|Rudyk
Veronika|Rudyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Переведу любой фильм, сайт или блог на английский, польский, греческий и наоборот.
Перевод
2 440слов
3.318
за слово
7:11 AM
Lera Melchukova
Lera Melchukova
Местоположение
Украина
Перевод
9 391слово
0.88
за слово
Kateryna Tkachenko
Kateryna Tkachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
My translation/editorial experience and background include work (as a freelance) for reputable international and local clients; primary focus on legal, business, IT, industry specific (wide range of industries from machinery to food and beverage), as well as fiction materials.
Перевод
134 тысслов
4.298
за слово
6:11 AM
Karina K.
Karina K.
Местоположение
Украина
Обо мне
Thanks for visiting my profile! I am a Russian and Ukrainian native speaker and I have 4 years' experience in translation. I like my job because it gives me the opportunity to learn something new every day! I am hardworking and always looking for new challenges. And I'll be happy to cooperate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline, and fair price! Thanks for your care! ___ Je ne suis pas un locuteur natif de français, mais j'ai suffisamment de connaissances et de compétences pour un travail effictif et qualitatif. Et j'ai aussi de l'expérience dans le domaine de la traduction en français. Je vais faire la traduction qualitative et rapidement en suivant toutes les normes de la langue française Pratique et formation: 3 ans de formation à l'alliance française, 2 ans de français technique, école d'été canadienne.
Перевод
459слов
1.282
за слово
6:11 AM
Vitalii Prystupa
Vitalii Prystupa
Местоположение
Украина
Обо мне
I have been a professional translator for over ten years of my life, and am very familiar with different wordings and vocabulary. I am a bilingual Ukrainian-Russian speaker with a long translator/teaching career.
Перевод
1.659
за слово
6:11 AM Был на сайте:4 часа назад
Andrey Vergulenko
Andrey Vergulenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Я прошел путь от администратора компьютерного зала до переводчика и гида туристических групп за рубежом. Опыта вполне достаточно для того, чтоб адаптировать текст любой тематики под любые запросы.
Перевод
1 828слов
2.941
за слово
6:11 AM
Rostyslav Suprun
Rostyslav Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
Закончил магистратуру Менеджмент ВЭД (НТУ "ХПИ"), а так же магистратуры Английская и Русская филология (ХНПУ имени Г.С. Сковороды). Работал в Харьковском Горсовете в департаменте международного сотрудничества. Опыт переводов - больше 3 лет.
Перевод
8слов
1.202
за слово
6:11 AM Был на сайте:34 часа назад
Tetiana Arsenenko
Tetiana Arsenenko
Местоположение
Украина
Перевод
1.282
за слово
6:11 AM
Iryna Sharko
Iryna Sharko
Местоположение
Германия, Oldenburg
Обо мне
My name is Iryna Sharko, currently living in Germany. I can provide translations in time. The wish and time of my client is very important to me so I will do everything possible and impossible to make my client fully satisfied. Languages I can provide translations with: - Ukrainian - Russian - English - German (Deutsch)
Перевод
2.488
за слово
6:11 AM
kbz-kbz kbz-kbz
kbz-kbz kbz-kbz
Местоположение
Украина
Обо мне
Кандидат технических наук. 2-ой родной язык - украинский. Опыт работы в следующих отраслях: метрология и автоматика, компьютерная техника, машиностроение, авиация и противовоздушная оборона, стандартизация, маркетинг и реклама, строительство и градостроительство. Отличное владение профессиональной терминологией, опыт разработки нормативных документов, инструкций и руководств. Использование машинного перевода. Профессиональное владение MS Word и MS Excel. Построение графиков. Обработка и редактирование таблиц.
Перевод
2слова
3.318
за слово
6:11 AM
Inna Bryanchik
Inna Bryanchik
Местоположение
Украина
Обо мне
Translation and Interpretation Specialist with a profound knowledge of English, Russian and Ukrainian languages. Graduated with a Bachelor of Arts degree, studying the specifics of English, French and Ukrainian. Worked as a freelance translator of literary, scientific and technical texts.
Перевод
1.282
за слово
Eduard Korsun
Eduard Korsun
Местоположение
Украина
Обо мне
Трудолюбив, собран, ответственен
Перевод
237слов
0.068
за слово
6:11 AM
Mary Klots
Mary Klots
Местоположение
Украина
Перевод
11.235
за слово
Фильтры
Ставка, за слово