• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Английского на Украинский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Местоположение
Украина
Обо мне
Скорость перевода: 10-15 страниц (1800 символов) в день в зависимости от тематики и направления перевода. Работаю полный день, 7 дней в неделю, возможны срочные заказы (день в день). Имею круглосуточный доступ к сети, всегда на связи.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
1.5 млнслов
187проектов
1.32
за слово
2:22 AM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
310проектов
1.648
за слово
2:22 AM Был на сайте:4 часа назад
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Перевод
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 69 оценках
2.3 млнслов
484проекта
0.899
за слово
2:22 AM Был на сайте:9 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 92 оценках
1.6 млнслов
593проекта
2.247
за слово
1:22 AM Был на сайте:3 часа назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Перевод
90%Качество
93%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
209 тысслов
72проекта
1.483
за слово
2:22 AM Был на сайте:8 часов назад
Anatolii Kozak
Anatolii Kozak
Местоположение
Украина
Обо мне
Multi-skilled translator with over 10 years of progressive experience translating between English and Russian/Ukrainian and vice versa in legal, economic, technical and IT areas​. Possess proven ability to organize, prioritize and multi-task. Able to work accurately under pressurized conditions and to tight deadlines. Excellent communication and interpersonal skills. Proficient user of CAT-tools (TRADOS, MemoQ, Memsource Cloud, SmartCAT)​, computer literacy and good typing skills. Constant online presence (Skype and email).
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
7.2 млнслов
665проектов
1.648
за слово
1:22 AM Сейчас на сайте
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
558 тысслов
60проектов
1.65
за слово
2:22 AM Был на сайте:12 часов назад
Irina Levchenko
Irina Levchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
C 2000 работаю переводчиком английского языка и иврита, имею опыт перевода документов в парах английский, иврит <> русский, украинский в рамках сотрудничества с различными отечественными и зарубежными бюро переводов. Перевожу документы в юридической (договора, аффидевиты, доверенности, судебные документы) и медицинской (эпикризы, результаты лабораторных и визуализационных исследований, документация клинических исследований), а также общей тематиках. Отзывы клиентов о моей работе можно найти на моей профессиональной веб-странице: https://www.proz.com/feedback-card/942781.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%Качество
95%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
723 тысслов
67проектов
1.273
за слово
2:22 AM Был на сайте:3 часа назад
Poe idolater
Poe idolater
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Translation of legal, technical, financial, medical, religious and IT documents. Transcription, subtitling, editorial script preparation.
Перевод
93%Качество
97%Соблюдение сроков
Основано на 42 оценках
665 тысслов
170проектов
0.07
за слово
2:22 AM Был на сайте:30 часов назад
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
35 тысслов
9проектов
1.273
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Перевод
271 тысслов
3проекта
4.119
за слово
12:22 AM Был на сайте:7 дней назад
Liudmyla Kamenetska
Liudmyla Kamenetska
Местоположение
Украина
Обо мне
English to Ukrainian and Russian translator specializing in legal, business and financial translations with a professional background in the banking sector. Over ten years’ experience as a full-time freelance translator. Master’s degree in International Economic Relations and in Translation.
Перевод
597 тысслов
68проектов
1.648
за слово
Был на сайте:3 часа назад
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
580 тысслов
106проектов
3.3
за слово
2:22 AM Был на сайте:2 часа назад
Natalia Savchuk
Natalia Savchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm a self-driven and dedicated professional with more than seven years of experience in translation and proofreading. I'm passionate about translations and always do my best to provide a high standard of work. In my work, I deal with such topics as: - Construction & Real-Estate Industry - Creative Texts - Descriptions of Products & Services - Food & Cuisine - Human Rights - Literary Translation - Marketing & Advertising - Nature & Environment - Psychology & Religion - Tourism & Hospitality - Training Materials - Websites I'm looking forward to delivering you the most accurate human translations!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
629 тысслов
25проектов
3.296
за слово
2:22 AM Был на сайте:13 часов назад
Natalia Sazhnieva
Natalia Sazhnieva
Местоположение
Украина
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
2.2 млнслов
372проекта
1.273
за слово
Был на сайте:3 часа назад
Yuriy Kobylnyk
Yuriy Kobylnyk
Местоположение
Украина
Перевод
33 тысслов
16проектов
4.933
за слово
1:22 AM Был на сайте:10 часов назад
Yurij Bilozor
Yurij Bilozor
Местоположение
Украина
Перевод
257 тысслов
14проектов
1.938
за слово
1:22 AM Был на сайте:2 дня назад
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
99 тысслов
15проектов
1.273
за слово
1:22 AM Был на сайте:5 дней назад
Irina Novikova
Irina Novikova
Местоположение
Украина
Обо мне
Меня зовут Ирина Новикова. Я переводчик английского языка и носитель русского / украинского языков с опытом работы более 10 лет. Работая переводчиком с 2009 года, принимала участие в многочисленных проектах различной направленности. Имею диплом переводчика английского языка ЗАПОРОЖСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА (УКРАИНА). Основные тематики перевода: Финансы и учет Юриспруденция Информационные технологии (ИТ) Механическая инженерия Медицина Фармацевтика Клинические испытания Медицинское оборудование Автомобильная промышленность Маркетинг Металлургия Нефтегазовая промышленность Деловая переписка Стандарты (ASTM, ISO, DIN, ASME) И многие другие Готова принимать заказы в выходные и праздничные дни в случае необходимости. Имею опыт работы с такими CAT инструментами, как SmartCat, MemSource, MemoQ. Гарантирую высочайшее качество, поскольку должным образом проверяю все переводы, используя обширную библиотеку словарей и технических источников. Готова выполнить тестовое задание.
Перевод
124 тысслов
20проектов
1.1
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.4 млнслов
199проектов
1.273
за слово
3:22 AM Был на сайте:6 дней назад
Catherine Pivchuk
Catherine Pivchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Честный, инициативный, ответственный человек, умею расставлять приоритеты. Имею большое желание работать и развиваться. Всё время стремлюсь узнавать что-то новое.. Работала как штатным, так и внештатным переводчиком в разных компаниях (туристическая компания, центр переводов). Работаю быстро и качественно.
Перевод
55 тысслов
15проектов
9.887
за слово
1:22 AM
Natalya Molchanova
Natalya Molchanova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Имею степень бакалавра по специальности Зарубежное регионоведение. Получаю степень магистра в Китае по направлению Международная торговля. Владею 6 языками: русский (родной), украинский (родной), английский (FCE), французский (DALF C1), китайский (HSKK 2, HSK 5), немецкий.
Перевод
314 тысслов
6проектов
0.88
за слово
2:22 AM Был на сайте:3 часа назад
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 5 years already.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
842 тысслов
53проекта
1.648
за слово
12:22 AM
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Местоположение
Украина
Обо мне
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 7 years of written translation.
Перевод
64 тысслов
4проекта
1.273
за слово
1:22 AM Был на сайте:15 часов назад
Inna Kolomiiets
Inna Kolomiiets
Местоположение
Украина
Обо мне
Увлечена своей работой!
Перевод
79 тысслов
16проектов
99
за слово
Daria Belous
Daria Belous
Местоположение
Украина
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
11.4 тысслов
7проектов
1.187
за слово
2:22 AM Был на сайте:4 дня назад
Oksana Bragar
Oksana Bragar
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 8 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
850 тысслов
2проекта
0.824
за слово
Был на сайте:4 часа назад
Mariya Klyuzko
Mariya Klyuzko
Местоположение
Украина
Перевод
123 тысслов
1проект
1.1
за слово
Был на сайте:68 минут назад
Alena Grabalina
Alena Grabalina
Местоположение
Украина
Обо мне
Translator/interpreter, tutor, participant of different business meetings. Since 2011 work as translator, since 2012 work as interpreter on different events such as Euro 2012, OSCE 2013 (was interpreter of diplomats and ministers), AIBA Junior World Box Championships 2013 (personal interpreter of Australia team) and others. Since 2013 work as tutor, have 4 groups of different ages.
Перевод
595 тысслов
0.974
за слово
1:22 AM Был на сайте:16 часов назад
Yaroslav Levchenko
Yaroslav Levchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Translation of legal and IT texts, copywriting in marketing and travel industry.
Перевод
356 тысслов
4.119
за слово
1:22 AM Был на сайте:7 часов назад
Ilona Dyachenko
Ilona Dyachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Безупречное качество. Опыт в сфере профессионального перевода - 14 лет, в том числе 8 лет в международной компании. Вхожу в Топ-5 переводчиков на крупнейшем российском фриланс-ресурсе fl.ru (более 140 отзывов): https://www.fl.ru/users/night-bird (отзывы, портфолио)
Перевод
54 тысслов
2.097
за слово
Был на сайте:26 часов назад
Karolina Tkachenko
Karolina Tkachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
If you are looking for a translator and/or editor who will go the extra mile to get things done, then I am your person. I have a vast experience of oral and written translation during implementation of international projects. Besides, I was also engaged in translation and editing of textbooks and scientific articles. And what is most important - I am open to new knowledge.
Перевод
49 тысслов
3.296
за слово
1:22 AM Был на сайте:2 дня назад
Kateryna Sukharevska
Kateryna Sukharevska
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Всем привет! Я являюсь носителем русского и украинского языка, выпускница Киевского национального университета им.Т.Г.Шевченко (кафедра теории и практики перевода с английского языка). Второй язык - немецкий. Сейчас активно занимаюсь переводами с и на китайский. Буду рада сотрудничеству!
Перевод
19.5 тысслов
3.359
за слово
2:22 AM Был на сайте:10 часов назад
Stanislav Pozhvaniuk
Stanislav Pozhvaniuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный фрилансер: перевод статей разной тематики. Рерайтинг с сокращением(увеличением) с английского.
Перевод
29 тысслов
2проекта
2.097
за слово
2:22 AM
Svitlana Hulchak
Svitlana Hulchak
Местоположение
Украина
Обо мне
medium-experienced interpreter with good sense of responsibility and great passion for translating
Перевод
116 тысслов
1.273
за слово
1:22 AM Был на сайте:4 дня назад
taras kovaliuk
taras kovaliuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Being honest and humble, I`m a skilled & reliable freelancing translator with a proven abilities and talents in translating written documents from a source language to a target language (English, Ukrainian, Russian). I learn quickly, absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well-mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I`m well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication; able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics; have good experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. My main areas of experience: - Translation & Interpreting - Transcription - Proofreading & Editing - Content writing
Перевод
13.1 тысслов
1.498
за слово
12:22 AM Был на сайте:30 часов назад
Oksana Biliavska
Oksana Biliavska
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm a translation freak. I would translate even for free, but in this money-loving world, I have to ask remuneration to think only about translation, not about where to live or what to eat.
Перевод
12.6 тысслов
1.648
за слово
1:22 AM
Kostiantyn Machuga
Kostiantyn Machuga
Местоположение
Украина
Обо мне
Motivated, ambitious and enthusiastic person with outstanding common business sense willing to invest its full potential to successful business and grow within dynamic professional environment.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
47 тысслов
12проектов
8.239
за слово
12:22 AM
Taras Kuziv
Taras Kuziv
Местоположение
Украина
Обо мне
I have been working as a translator since 2003, as a tour guide since 2009. Besides I have more than 10 years experience of work at the radiostation. My translations are not only correct, they also sound good and are easy to listen and to read.
Перевод
30 тысслов
1.648
за слово
1:22 AM
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPNESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ETC.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
6 299слов
4проекта
82.388
за слово
4:52 AM Был на сайте:7 часов назад
Vasil Radon
Vasil Radon
Местоположение
Украина
Перевод
6 181слово
1.273
за слово
1:22 AM Был на сайте:2 часа назад
Elena Sheiko
Elena Sheiko
Местоположение
Украина
Обо мне
- Добросовестное выполнение обязанностей; - Умение правильно организовать и спланировать свое время; - Стремление к самосовершенствованию и развитию; - Интерес к изучению тонкостей профессии.
Перевод
7 118слов
0.445
за слово
1:22 AM
Igor Yaremenko
Igor Yaremenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a native Ukrainian/Russian speaker with training in translation. I can translate your documents from English to Ukrainian/Russian or vv. Specialized in translating and proofreading: websites, games, apps, marketing, ads, SEO, articles. 15+ years’ hands-on experience with multinational clients.
Перевод
97%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
414 тысслов
119проектов
1.273
за слово
1:22 AM Был на сайте:5 дней назад
Sergey Tereshchenko
Sergey Tereshchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
первое юридическое образование позволило понимать суть и детали содержимого переводимых документов, что способствует мне обеспечивать качественные переводы. Также первый опыт в качестве переводчика в международном отделе ХНУВД заключался в подготовке документации, организации встреч, сопровождении таких иностранных делегаций, как: ОБСЕ, ООН, ЕС, обеспечении последовательного перевода и т.п. После данной работы получилось наладить успешное сотрудничество с рядом бюро переводов, в которых занял лидирующую позицию в юридических переводах. Основными документами, с которыми работаю, являются договоры, уставы, различные учредительные документы, судебные решения, постановления, нотариальные документы и т.п. В свободное от работы время смотрю фильмы/сериалы на английском языке, а также изучаю узкоспециализированные пособия в этой сфере.
Перевод
4 213слов
2проекта
2.472
за слово
Был на сайте:4 дня назад
MS
MS
Местоположение
Украина
Обо мне
I help people to understand each other using foreign languages, namely: ENGLISH, POLISH, RUSSIAN AND NATIVE -- UKRAINIAN
Перевод
9 590слов
4.119
за слово
1:22 AM
Yuliya Bogatova
Yuliya Bogatova
Местоположение
Украина
Перевод
2 996слов
0.88
за слово
Был на сайте:33 часа назад
Olena Kozlova
Olena Kozlova
Местоположение
Украина
Перевод
9 432слова
1проект
4.119
за слово
1:22 AM
Konstantin Shestopalov
Konstantin Shestopalov
Местоположение
Украина
Обо мне
16 лет работал редактором в различных печатных и онлайн СМИ, редактировал книги, журналы, газеты, новости, статьи, художественную литературу.
Перевод
2 269слов
0.445
за слово
1:22 AM Был на сайте:3 дня назад
Veronika|Rudyk
Veronika|Rudyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Переведу любой фильм, сайт или блог на английский, польский, греческий и наоборот.
Перевод
2 440слов
3.296
за слово
2:22 AM
Aleksandra Zakharova
Aleksandra Zakharova
Местоположение
Украина
Обо мне
Присутствует опыт перевода специализированной документации в области экономики, права, политики и социальных наук, а также научных статей в рамках языковых и преддипломных практик в университете на протяжении двух лет.
Перевод
10.4 тысслов
1.273
за слово
1:22 AM
Фильтры
Ставка, за слово