• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Английского на Украинский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Ekaterina Berezina
Ekaterina Berezina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Качественный перевод с/на английский язык: - технических документов (проектная документация, технические задания, руководства по эксплуатации промышленного оборудования, чертежи, государственные стандарты, паспорта безопасности, инструкции к электротехническим приборам и др.) - экономических документов (банковская документация, бухгалтерская отчетность, экономические планы и др.) - товаросопроводительных документов (счета-фактуры, коносаменты, сертификаты соответствия и др.) - юридической (в том числе судебной) и договорной документации - медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, клинические исследования, инструкции к медицинскому оборудованию). Опыт перевода с французского языка (техническая, юридическая, экономическая и общая тематика). Владение украинским языком на уровне носителя. Статус индивидуального предпринимателя в Российской Федерации. Рабочие направления перевода EN-RU(UA), RU(UA)-EN, FR-RU(UA)
Перевод
80%Качество
Основано на 8 оценках
132 тысслов
14.1
за слово
10:36 AM Был на сайте:6 дней назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 92 оценках
1.6 млнслов
594проекта
2.262
за слово
9:36 AM Сейчас на сайте
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 144 оценках
8.1 млнслов
1338проектов
0.88
за слово
9:36 AM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
315проектов
1.659
за слово
10:36 AM Был на сайте:11 часов назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Перевод
90%Качество
93%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
209 тысслов
72проекта
1.503
за слово
10:36 AM Был на сайте:17 часов назад
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
35 тысслов
9проектов
1.282
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Yuliya Kobrinovich
Yuliya Kobrinovich
Местоположение
Украина
Обо мне
Кандидат наук по математике, инженер ракетно-космической техники. Переводчик, писатель и преподаватель. Специализируюсь на переводе научных и технических текстов. Большой опыт: - технической документации, в том числе ядерной и химической - русификации (и украинизации) программ - перевода программ и документов по инвестированию, в том числе - в криптовалюты - медицинской тематики - рекламных брошюр Примеры переводов по темам можно посмотреть в моем портфолио. Для интересных художественных и научно-популярных текстов готова сделать скидку.
Перевод
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
1.1 млнслов
60проектов
1.282
за слово
9:36 AM
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
589 тысслов
107проектов
3.3
за слово
10:36 AM Сейчас на сайте
Ruslan Novosad
Ruslan Novosad
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Перевод и написание текстов на русском, анлийском и украинском языках.
Перевод
93%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
67 тысслов
15проектов
1.21
за слово
10:36 AM Был на сайте:12 часов назад
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 5 years already.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
842 тысслов
53проекта
1.659
за слово
8:36 AM Был на сайте:19 часов назад
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
100 тысслов
16проектов
1.282
за слово
9:36 AM Был на сайте:21 час назад
Dmitriy Arkhipov
Dmitriy Arkhipov
Местоположение
Украина
Обо мне
Looking forward to work on challenging and interesting projects.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
155 тысслов
19проектов
0.601
за слово
10:36 AM Был на сайте:14 часов назад
Andrey Kopytov
Andrey Kopytov
Местоположение
Украина
Обо мне
Технический переводчик (локализация продуктов Microsoft, Oracle, перевод документации по системам информационной безопасности, участие в проектах по глобальной модернизации системы управления предприятием аэропорта «Домодедово», перевод документации компаний Alfa Laval, John Deere, Canon, Hyundai). Помимо переводов: 5 лет опыта тестирования программного обеспечения для нефтегазодобывающих компаний, 13 лет опыта руководства ИТ-подразделением газодобывающей компании, опыт разработки, внедрения и поддержки АСУ ТП, систем электронного документооборота, ERP-системы SAP.
Перевод
142 тысслов
18проектов
2.111
за слово
9:36 AM
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.4 млнслов
199проектов
1.282
за слово
11:36 AM
Andrew Liashenko
Andrew Liashenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Vast experience in rendering translation and interpretation services Interpreting background: Official interpreter to the Minister of Defense of Ukraine (since 2014 until the present moment) Negotiations with Hamid Karzai (President of Afghanistan), Anders Fogh Rasmussen (Secretary General of NATO), Ministers of Defense, Ambassadors, and Military attaches of various countries Translation background: Hyundai – UKR to ENG – translation of the sales agreement between the Ministry of Transport and Hyundai Corp. Natural Gas Sale And Purchase Agreement with Romanian companies Tax code of Ukraine (Chapter 6) Worked with Emerson, Tebodin, Honda, Hyundai, Skoda, Institute of Geology, Nielsen, Woodward, Flowcon, etc. – translation was provided through the translation agency. Note of acknowledgement of the Minister of Defense of Ukraine Note of acknowledgement of the Australian Embassy Note of acknowledgement of the US Embassy in Ukraine Certificate of excellence of the US DOD Representative for the interpretation during military exercises
Перевод
154 тысслов
8проектов
2.488
за слово
9:36 AM Был на сайте:6 дней назад
Daria Belous
Daria Belous
Местоположение
Украина
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
11.4 тысслов
7проектов
1.202
за слово
10:36 AM Был на сайте:22 часа назад
Mariya Klyuzko
Mariya Klyuzko
Местоположение
Украина
Перевод
133 тысслов
1проект
1.1
за слово
Был на сайте:8 часов назад
Oleg Shvydkiy
Oleg Shvydkiy
Местоположение
Украина
Обо мне
Я имею 5-летний стаж работы инженером-технологом в лаборатории металлофизики в отделе Главного металлурга на крупном авиационном заводе «Мотор-Сич» (г. Запорожье). Приоритетные направления переводов: 1) электротехника; 2) промышленное оборудование.
Перевод
67 тысслов
0.704
за слово
Был на сайте:24 часа назад
Stanislav Pozhvaniuk
Stanislav Pozhvaniuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный фрилансер: перевод статей разной тематики. Рерайтинг с сокращением(увеличением) с английского.
Перевод
29 тысслов
2проекта
2.111
за слово
10:36 AM
taras kovaliuk
taras kovaliuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Being honest and humble, I`m a skilled & reliable freelancing translator with a proven abilities and talents in translating written documents from a source language to a target language (English, Ukrainian, Russian). I learn quickly, absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well-mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I`m well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication; able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics; have good experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. My main areas of experience: - Translation & Interpreting - Transcription - Proofreading & Editing - Content writing
Перевод
13.1 тысслов
1.508
за слово
8:36 AM
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPNESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, ETC.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
6 775слов
4проекта
82.94
за слово
1:06 PM Был на сайте:4 часа назад
Julia Lav
Julia Lav
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I’m a native speaker of Ukrainian and Russian languages with a good knowledge of English (106/120 TOEFL iBT as of 2018). Even after over 10 years of studying English and over a year of doing translations I still use any opportunity to improve my skills and learn new languages. Currently, I can translate your project not only from the three languages mentioned above but also from German, Polish, and Belarusian. Apart from languages I studied Computer Science and worked as a software engineer for several years. Thus I can translate most of IT/computer-related texts with a deep understanding of the topic.
Перевод
8 511слов
3.318
за слово
9:36 AM Был на сайте:24 минуты назад
MS
MS
Местоположение
Украина
Обо мне
I help people to understand each other using foreign languages, namely: ENGLISH, POLISH, RUSSIAN AND NATIVE -- UKRAINIAN
Перевод
9 590слов
4.147
за слово
9:36 AM
Konstantin Shestopalov
Konstantin Shestopalov
Местоположение
Украина
Обо мне
16 лет работал редактором в различных печатных и онлайн СМИ, редактировал книги, журналы, газеты, новости, статьи, художественную литературу.
Перевод
2 269слов
0.451
за слово
9:36 AM Был на сайте:2 дня назад
Olena Kozlova
Olena Kozlova
Местоположение
Украина
Перевод
9 432слова
1проект
4.147
за слово
9:36 AM
Veronika|Rudyk
Veronika|Rudyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Переведу любой фильм, сайт или блог на английский, польский, греческий и наоборот.
Перевод
2 440слов
3.318
за слово
10:36 AM
Filipp Tselishchev
Filipp Tselishchev
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi, I'm Philipp. I'm 22. Studied in Dnipro Medical Academy. Finished American English Centre in Dnipro Sity. Right now I'm a surgeon-intern in the hospital in the Kyiv. Welcome to my profile:)
Перевод
1 880слов
1.282
за слово
9:36 AM
Karina K.
Karina K.
Местоположение
Украина
Обо мне
Thanks for visiting my profile! I am a Russian and Ukrainian native speaker and I have 4 years' experience in translation. I like my job because it gives me the opportunity to learn something new every day! I am hardworking and always looking for new challenges. And I'll be happy to cooperate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline, and fair price! Thanks for your care! ___ Je ne suis pas un locuteur natif de français, mais j'ai suffisamment de connaissances et de compétences pour un travail effictif et qualitatif. Et j'ai aussi de l'expérience dans le domaine de la traduction en français. Je vais faire la traduction qualitative et rapidement en suivant toutes les normes de la langue française Pratique et formation: 3 ans de formation à l'alliance française, 2 ans de français technique, école d'été canadienne.
Перевод
459слов
1.282
за слово
9:36 AM
Sergi Neilenko
Sergi Neilenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Переводчик с десятилетним опытом письменных переводов. Удачно справляюсь как с техническими текстами, так и с экономическими, социальными, документацией. Гарантирую полную конфиденциальность вашей информации. Готов выполнять умеренные объемы работ в адекватные сроки. Оставьте заявку на перевод и я приступлю к работе прямо сейчас.
Перевод
0.825
за слово
9:36 AM Сейчас на сайте
Nikita Perminov
Nikita Perminov
Местоположение
Польша, Варшава
Обо мне
Мне 19 лет, учусь в Варшаве, язык обучения Польский, работа фриланцером для меня в новинку. С учетом нынешней ситуации буду рад любой работе
Перевод
2 865слов
0.601
за слово
5:36 AM
Rostyslav Suprun
Rostyslav Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
Закончил магистратуру Менеджмент ВЭД (НТУ "ХПИ"), а так же магистратуры Английская и Русская филология (ХНПУ имени Г.С. Сковороды). Работал в Харьковском Горсовете в департаменте международного сотрудничества. Опыт переводов - больше 3 лет.
Перевод
8слов
1.202
за слово
9:36 AM Был на сайте:2 дня назад
Vyacheslav Fedortsov
Vyacheslav Fedortsov
Местоположение
Украина
Обо мне
I’m a full-time freelance translator with a diploma in linguistics and 16 years of experience. Since 2000 I’ve successfully completed lots of English-Russian, English-Ukrainian, German-Russian, German-Ukrainian translation, proofreading and localization projects in various domains: machine manuals, contracts, patents, transport, oil and gas, automotive, science, medicine, pharmacology, etc.
Перевод
785слов
6.635
за слово
9:36 AM
Vasiliy Zhukrovskiy
Vasiliy Zhukrovskiy
Местоположение
Украина
Перевод
1.282
за слово
9:36 AM
Mikhail F
Mikhail F
Местоположение
Украина
Обо мне
I have a lot of experience with general texts, academic literature and publications in natural science, also some minor experience with medical and literary translations.
Перевод
0.77
за слово
10:36 AM
Viktor Pimenov
Viktor Pimenov
Местоположение
Чехия, Lazne Bohdanec
Обо мне
I am a Freelance Translator, who works with all combinations of English, Russian, Ukrainian and Czech languages. I am bilingual in Russian and Ukrainian. English is my third language and Czech is the fourth and I keep improving it while living in a native environment of Czech republic. I provide Translation services for Mechanical Engineering, Energy Engineering, IT and Automotive industries and prefer complex, big and long-term projects. My deep Engineering knowledge and 10 years of experience is just what you need to bring your product alive in a foreign language. I have a Master's degree in Engineering and I am employed as an Engineer at a Power Plant, making sure everybody gets their power supplied. When I'm not busy with engineering stuff, I provide Translation Services.
Перевод
1 238слов
8.294
за слово
8:36 AM
Eduard Korsun
Eduard Korsun
Местоположение
Украина
Обо мне
Трудолюбив, собран, ответственен
Перевод
237слов
0.068
за слово
9:36 AM
Mary Klots
Mary Klots
Местоположение
Украина
Перевод
11.235
за слово
Lada|Koval
Lada|Koval
Местоположение
Украина
Обо мне
Translation process is a part of something bigger for me, a part of understanding languages themselves. Thus, in my work, I do my best to deliver precise translated text with the meaning of original one.
Перевод
28 тысслов
0.603
за слово
10:36 AM
Andriy Berezhnyy
Andriy Berezhnyy
Местоположение
Украина
Обо мне
Translations of web sites, mobile applications and documentations.
Перевод
3 087слов
1.282
за слово
9:36 AM
Vasyl Barkov
Vasyl Barkov
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
I have an extensive experience in translation thanks to my work at an international company. I translated more than 500k words in 2019. I believe I'll be a good extension to your team thanks to my skills and experience
Перевод
5 400слов
3.318
за слово
8:36 AM
Julia Skorohod
Julia Skorohod
Местоположение
Украина
Обо мне
Bilingual native speaker both in Ukrainian and Russian, technical background (MS in physics), over 15 years in translation/localization, advanced CAT-tools and QA-tools user. Detailed CV upon request.
Перевод
4.147
за слово
9:36 AM
Yury|Shinkarenko
Yury|Shinkarenko
Местоположение
Украина
Обо мне
3 years of professional experience in doing oral and written translations from English into Russian and Ukrainian languages. I hold relevant Bachelor's and Master's degrees in English language and specialize in the following language pairs: ENG-RUS, RUS-ENG, UKR-ENG and ENG-UKR. Moreover, my advanced level of English is verified by IELTS certificate of proficiency in English. I will gladly offer you the following translation services: ✓ General ✓ Technical ✓ Legal ✓ Medical ✓ Commercial ✓ Administrative ✓ Literary
Перевод
3.41
за слово
9:36 AM
Mariya Polshchenko
Mariya Polshchenko
Местоположение
Украина
Перевод
144слова
1.659
за слово
Olga Ivanenko
Olga Ivanenko
Местоположение
Украина
Обо мне
- Вмію чітко та зрозуміло викладати свої думки усно та на папері. -Уважність до дрібниць. -грамотність; -самоорганізована.
Перевод
144слова
5.806
за слово
Alina Kotik
Alina Kotik
Местоположение
Украина
Обо мне
Analytical mind, able to work with large amounts of information, purposeful, able to complete what has been started, punctual, honest, attentive, creative
Перевод
5слов
4.147
за слово
9:36 AM
Andrii Kozhushko
Andrii Kozhushko
Местоположение
Украина
Перевод
4.976
за слово
Lobachevskii Maksim
Lobachevskii Maksim
Местоположение
Украина
Перевод
161слово
1.659
за слово
9:36 AM
NIcko Latyuk
NIcko Latyuk
Местоположение
Украина
Обо мне
_____
Перевод
11.1 тысслов
1.282
за слово
9:36 AM
Aleksandr Mezhenskiy
Aleksandr Mezhenskiy
Местоположение
Украина
Обо мне
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!
Перевод
50%Качество
50%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
85 тысслов
22проекта
1.508
за слово
Oleksandr Razinkov
Oleksandr Razinkov
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
I've been working as a translator since 1997. I translated tens of millions words. I've worked for major and small companies, government agencies and NGO's. Almost every field.
Перевод
13слов
20.735
за слово
8:36 AM
Фильтры
Ставка, за слово