Перевод c Английского на Украинский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Ekaterina Berezina
Ekaterina Berezina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Качественный перевод с/на английский язык: - технических документов (проектная документация, технические задания, руководства по эксплуатации промышленного оборудования, чертежи, государственные стандарты, паспорта безопасности, инструкции к электротехническим приборам и др.) - экономических документов (банковская документация, бухгалтерская отчетность, экономические планы и др.) - товаросопроводительных документов (счета-фактуры, коносаменты, сертификаты соответствия и др.) - юридической (в том числе судебной) и договорной документации - медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, клинические исследования, инструкции к медицинскому оборудованию). Опыт перевода с французского языка (техническая, юридическая, экономическая и общая тематика). Владение украинским языком на уровне носителя. Статус индивидуального предпринимателя в Российской Федерации. Рабочие направления перевода EN-RU(UA), RU(UA)-EN, FR-RU(UA)
Перевод
80%Качество
Основано на 8 оценках
132 тысслов
14.771
за слово
1:16 PM
Ekaterina Artem'eva
Ekaterina Artem'eva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Certified Russian/English translator. Over 12 years of successful work experience. Дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы 12 лет.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
147 тысслов
37проектов
1.32
за слово
Последний визит:61 минуту назад
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Местоположение
Украина
Обо мне
Скорость перевода: 10-15 страниц (1800 символов) в день в зависимости от тематики и направления перевода. Работаю полный день, 7 дней в неделю, возможны срочные заказы (день в день). Имею круглосуточный доступ к сети, всегда на связи.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 28 оценках
1.6 млнслов
203проекта
1.32
за слово
1:16 PM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 71 оценке
1.5 млнслов
374проекта
1.738
за слово
1:16 PM Последний визит:6 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 96 оценках
1.6 млнслов
629проектов
2.37
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 154 оценках
9.5 млнслов
1490проектов
0.88
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Перевод
90%Качество
93%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
216 тысслов
79проектов
1.538
за слово
1:16 PM Сейчас на сайте
Anatoliy Kozak
Anatoliy Kozak
Местоположение
Украина
Обо мне
Multi-skilled translator with over 10 years of progressive experience translating between English and Russian/Ukrainian and vice versa in legal, economic, technical and IT areas​. Possess proven ability to organize, prioritize and multi-task. Able to work accurately under pressurized conditions and to tight deadlines. Excellent communication and interpersonal skills. Proficient user of CAT-tools (TRADOS, MemoQ, Memsource Cloud, SmartCAT)​, computer literacy and good typing skills. Constant online presence (Skype and email).
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
7.8 млнслов
731проект
1.738
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Evgenij Nohin
Evgenij Nohin
Местоположение
Украина
Обо мне
Dear Sirs, If you’ll take the time to briefly consider my enclosed resume, you’ll find that I have the skills and experience required to assist your company reach its stated goal. If you are looking for someone who has the skills to succeed as a translator I am that person. I’m looking forward to hear from you.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
1.5 млнслов
226проектов
1.343
за слово
5:16 AM Сейчас на сайте
Alexander Pavliuk
Alexander Pavliuk
Местоположение
Украина
Перевод
88%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
1.1 млнслов
173проекта
0.77
за слово
12:16 PM Последний визит:21 час назад
Catherine Pivchuk
Catherine Pivchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Честный, инициативный, ответственный человек, умею расставлять приоритеты. Имею большое желание работать и развиваться. Всё время стремлюсь узнавать что-то новое.. Работала как штатным, так и внештатным переводчиком в разных компаниях (туристическая компания, центр переводов). Работаю быстро и качественно.
Перевод
55 тысслов
15проектов
10.426
за слово
12:16 PM Последний визит:27 часов назад
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
578 тысслов
65проектов
1.65
за слово
1:16 PM Последний визит:3 дня назад
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
35 тысслов
9проектов
1.343
за слово
Последний визит:2 дня назад
Ostap Zdorovylo
Ostap Zdorovylo
Местоположение
Украина
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
253 тысслов
247проектов
4.265
за слово
12:16 PM
Evgeny Anisimov
Evgeny Anisimov
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт письменного и устного перевода с/на английский/немецкий/русский в след. областях деятельности: машиностроение, тяжелое машиностроение, легкая промышленность, автомобилестроение, мебельное производство, транспорт (морской, ж/д, авиа), медицина, логистика, управление, бизнес, IT, юриспруденция, искусство, туризм, финансы и банки и мн. др. Во многих областях имею личный опыт работы.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
148 тысслов
38проектов
7.82
за слово
12:16 PM
Yuliya Baranchuk
Yuliya Baranchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Письменно перевожу на различные темы с английского на русский/украинский, и с русского/украинского на английский. Опыт работы 4 года. Занималась переводом научно-популярных‚ рекламных‚ юридических‚ публицистических и художественных текстов. Быстро вхожу в новую тематику. Имею опыт редакторской правки. Готова выполнить тестовое задание. Последние работы - перевод книг художественно-фантастической тематики, квантовой физики, психологии и филосифии. Владею техникой быстрой печати.
Перевод
223 тысслов
3проекта
0.88
за слово
Последний визит:6 дней назад
Vitaliy Ovcharenko
Vitaliy Ovcharenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею опыт работы по написанию и переводу инструкций по эксплуатации, описаний оборудования и программных продуктов, их функционального назначения и принципов работы. Владею навыками программирования, тестирования, программного обеспечения и поддержки пользователей. Имею опыт перевода статей, в основном технической направленности и сферы IT. Имею готовый к изданию перевод учебника по сертификации программистов, программирующих на языке Java. Имею опыт работы в иностранных компаниях, в том числе в Великобритании и на территории Украины. Родной язык русский и украинский. Кроме статей технической направленности имею большой опыт написания статей по продвижению различных проектов, а также публичных выступлений, написанию докладов, презентаций и пр.
Перевод
93%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
123 тысслов
13проектов
0.869
за слово
1:16 PM
Nadezhda Lavruk
Nadezhda Lavruk
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
283 тысслов
13проектов
0.858
за слово
Сейчас на сайте
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
616 тысслов
110проектов
3.3
за слово
1:16 PM Сейчас на сайте
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
142 тысслов
37проектов
1.343
за слово
3:46 PM Сейчас на сайте
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
119 тысслов
18проектов
1.343
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Dmitriy Arkhipov
Dmitriy Arkhipov
Местоположение
Украина
Обо мне
Looking forward to work on challenging and interesting projects.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
176 тысслов
27проектов
0.615
за слово
1:16 PM Последний визит:7 часов назад
Hennadiy Nishchiy
Hennadiy Nishchiy
Местоположение
Украина
Обо мне
My translation capacity is 2500-3000 words/day. I have a lot of experience in AutoCAD and CAT-tools (Trados Studio 2017, MemoQ, Transit, Memsource, SmartCat and more). I have 20 years of translating experience.
Перевод
698 тысслов
78проектов
2.607
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Tatyana Nadutaya
Tatyana Nadutaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Responsible and independent translator. Passion for studying foreign languages, especially the English language. A self-motivated, enthusiastic person with a strong desire to specialize in translation. Committed to delivering high-quality results with little supervision. Energetic, organized, and professional.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
2.1 млнслов
248проектов
0.632
за слово
1:16 PM Сейчас на сайте
Vitaly Bondarenko
Vitaly Bondarenko
Местоположение
Украина
Перевод
172 тысслов
31проект
1.343
за слово
12:16 PM Последний визит:11 часов назад
Yevhen Viun
Yevhen Viun
Местоположение
Украина
Обо мне
Reliable translator of medical devices manuals and UI localization specialist
Перевод
407 тысслов
83проекта
5.071
за слово
12:16 PM Последний визит:2 дня назад
Anton Berehovyi
Anton Berehovyi
Местоположение
Украина
Обо мне
APK-Inform Agency
Перевод
100%Качество
80%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
7.2 млнслов
29проектов
1.343
за слово
12:16 PM Последний визит:4 дня назад
Elena Sukmaniuk
Elena Sukmaniuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Начала работу в 2011 на частного предпринимателя (деловая переписка с клиентами) до 2015, далее продолжила работу как фрилансер, с 2016 года - удаленный переводчик на агентства переводов, в 2018 году работала штатным редактором в агентстве переводов.
Перевод
436 тысслов
47проектов
11
за слово
12:16 PM
Irina Novikova
Irina Novikova
Местоположение
Украина
Обо мне
Меня зовут Ирина Новикова. Я переводчик английского языка и носитель русского / украинского языков с опытом работы более 10 лет. Работая переводчиком с 2009 года, принимала участие в многочисленных проектах различной направленности. Имею диплом переводчика английского языка ЗАПОРОЖСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА (УКРАИНА). Основные тематики перевода: Финансы и учет Юриспруденция Информационные технологии (ИТ) Механическая инженерия Медицина Фармацевтика Клинические испытания Медицинское оборудование Автомобильная промышленность Маркетинг Металлургия Нефтегазовая промышленность Деловая переписка Стандарты (ASTM, ISO, DIN, ASME) И многие другие Готова принимать заказы в выходные и праздничные дни в случае необходимости. Имею опыт работы с такими CAT инструментами, как SmartCat, MemSource, MemoQ. Гарантирую высочайшее качество, поскольку должным образом проверяю все переводы, используя обширную библиотеку словарей и технических источников. Готова выполнить тестовое задание.
Перевод
124 тысслов
20проектов
1.1
за слово
Anna Stromenko
Anna Stromenko
Перевод
1.3 млнслов
6проектов
1.343
за слово
Последний визит:3 дня назад
Dmitriy Bushuev
Dmitriy Bushuev
Местоположение
Грузия, Tbilisi
Обо мне
I'm a native Russian speaker with masters degree in aviation engineering and a vast experience in translating and developing technical documentation both in Russian and English languages. Additional language pair possible is Ukrainian-English. I'm a diligent and conscientious person, making translations on point and on time.
Перевод
1.5 млнслов
110проектов
2.607
за слово
2:16 PM
Viktor Senkiv
Viktor Senkiv
Местоположение
Украина
Обо мне
Teacher of Environmental Studies at Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University. Associate Professor of Ecology and Geography Department, freelance translator at the translation bureaus “Lev”, “Podol”, “Mr. Kronos” (Kyiv), “TerraLingua”, “Solt” (Kharkiv). English (excellent), French (advanced), Polish (fluently), Ukrainian (native language), Russian (native speaker/bilingual proficiency). Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), MapInfo, MathCAD, Mathematica, Foxit Advanced PDF Editor, OmegaT, SDL Trados Studio 2017, SmartCAT (CAT Tool)
Перевод
389 тысслов
52проекта
1.343
за слово
11:16 AM
Anna Kuznetsova
Anna Kuznetsova
Местоположение
Украина
Обо мне
Окончила ЗНТУ по специальности "Технический перевод". Работаю переводчиком с 2015 года.
Перевод
210 тысслов
6проектов
5.5
за слово
Последний визит:5 дней назад
Viktoriia Chyzhova
Viktoriia Chyzhova
Местоположение
Украина
Обо мне
Участвую в проектах разной тематики и сложности. Выполняю работу качественно и в срок. Гарантирую конфиденциальность.
Перевод
23 тысслов
4проекта
0.946
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Daria Belous
Daria Belous
Местоположение
Украина
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
11.8 тысслов
7проектов
1.23
за слово
1:16 PM Последний визит:28 часов назад
Dmitry Sych
Dmitry Sych
Местоположение
Украина
Перевод
154 тысслов
5проектов
1.738
за слово
12:16 PM
Mykhailo Teslenko
Mykhailo Teslenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Stress-resistant. Hardworking. Been using computer my whole life, can find any necessary information (and tons of unnecessary as well) with a bit of help from good ol' Google. Can work in Microsoft Office Suite. Can speak English, Ukrainian, Russian. Can work in a group as well as alone.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
36 тысслов
3проекта
1.343
за слово
11:16 PM Последний визит:13 часов назад
Ani CarpeDiem
Ani CarpeDiem
Местоположение
Украина
Обо мне
)
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
819 тысслов
107проектов
1.538
за слово
1:16 PM
Tatyana Potapenko
Tatyana Potapenko
Обо мне
Юридичний переклад, медичний переклад, технічний переклад, маркетинговий переклад, художній переклад, фінансовий переклад, переклад сайтів
Перевод
93 тысслов
1проект
0.869
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Olesya Vydruchenko
Olesya Vydruchenko
Местоположение
Украина
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
389 тысслов
1проект
1.738
за слово
12:16 PM Сейчас на сайте
Ilona Dyachenko
Ilona Dyachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Безупречное качество. Опыт в сфере профессионального перевода - 14 лет, в том числе 8 лет в международной компании. Вхожу в Топ-5 переводчиков на крупнейшем российском фриланс-ресурсе fl.ru (более 140 отзывов): https://www.fl.ru/users/night-bird (отзывы, портфолио)
Перевод
68 тысслов
2.212
за слово
Сейчас на сайте
Aleksandra Fateeva
Aleksandra Fateeva
Местоположение
Украина
Обо мне
Окончила магистратуру в Венском университете по специальности "Конференц-перевод русский-немецкий-английский". 8 лет проживала в Вене, Австрия. Имею опыт работы с SDL Trados и AutoCAD, а так же синхронного и последовательного перевода на различных конференциях.
Перевод
69 тысслов
1проект
2.029
за слово
11:16 AM Последний визит:4 дня назад
Doka Doka
Doka Doka
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт работы перевода с испанского, английского на украинский, русский языки в области энергетики, механики, теплоэнергетики, тендерной, юридической документации, и пр.
Перевод
198 тысслов
0.88
за слово
Последний визит:15 часов назад
Taras Kuziv
Taras Kuziv
Местоположение
Украина
Обо мне
I have been working as a translator since 2003, as a tour guide since 2009. Besides I have more than 10 years experience of work at the radiostation. My translations are not only correct, they also sound good and are easy to listen and to read.
Перевод
30 тысслов
1.738
за слово
12:16 PM Последний визит:13 часов назад
Mariann Kondor
Mariann Kondor
Местоположение
Украина
Перевод
56 тысслов
4.344
за слово
11:16 AM Последний визит:2 дня назад
Yuriy Kobylnyk
Yuriy Kobylnyk
Местоположение
Украина
Перевод
36 тысслов
19проектов
5.164
за слово
12:16 PM
Nataliya Vakulenko
Nataliya Vakulenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею 2 высших образования, выполняю переводы на экономическую, техническую, медицинскую тематики, перевод художественной литературы, публицистики.
Перевод
510 тысслов
0.165
за слово
12:16 PM Последний визит:4 дня назад
Yuliya Kuzmenko
Yuliya Kuzmenko
Местоположение
Украина
Перевод
551 тысслов
1.343
за слово
Последний визит:5 дней назад
Oleg Shvydkiy
Oleg Shvydkiy
Местоположение
Украина
Обо мне
Я имею 5-летний стаж работы инженером-технологом в лаборатории металлофизики в отделе Главного металлурга на крупном авиационном заводе «Мотор-Сич» (г. Запорожье). Приоритетные направления переводов: 1) электротехника; 2) промышленное оборудование.
Перевод
67 тысслов
0.704
за слово
Koronenko Orest
Koronenko Orest
Местоположение
Украина
Перевод
490 тысслов
1проект
4.344
за слово
12:16 PM
Фильтры
Ставка за слово