Перевод c Английского на Вьетнамский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Vu Nguyen
Vu Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh City
Обо мне
I am an experienced, professional English-Vietnamese translator with strong linguistic ability, high commitment to tight deadlines and responsive communication. Current collaborations with RWS Moravia, Oliver, Lan Bridge, Pactera, Chan Thien My, etc. Translation delivery to Microsoft, Ubisoft, Google, Alibaba, Ubaser, Hyundai, The Boston Consulting Group, Bosch, NetSuite, adidas, etc. My specialization: - Business, marketing, transport, logistics, finance, accounting, market research - Education, IT, system, software - Gaming: betting, sport, RPG, MOBA - Technical: automobiles, healthcare, fashion... Others: - Excellent bachelor from top 1st Business school in Vietnam, Associate Member of American Translators Association (ATA), Professional Member on ProZ - Familiarity with CAT tools (Trados, MemoQ, Memsource...), MS Office (Excel, Powerpoint), Adobe (Acrobat Pro, Illustrator...) - Professional experiences in Finance (F&B firm), Consulting & Market Research (consulting firm)
Перевод
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
Финансы
Финансы
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 45 оценках
510 тысслов
197проектов
3.524
за слово
11:51 PM Последний визит:5 часов назад
Vy Huynh
Vy Huynh
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh City
Обо мне
Hi, the name's Vy. I have worked as a professional translator/reviewer since 2014 with the language pair English-Vietnamese. I am specialized in technical, mobile application/movie/video game-related and literary content. While I mainly work with English & Vietnamese, I used to work with a variety of other languages (e.g. Asian & European languages) as a QA specialist on a daily basis, with specialized tools of course. I am also experienced in translating/editing subtitles for Netflix movie titles & several TV shows. I am looking forward to dedicating my free time to translating/editing/QA to further improve my language skills, which should help advance my career in the professional localization field. You can reach me on LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/hhoangvy/) for more details on my professional experience. Should you decide to give me a chance to cooperate, please feel free to contact me. Thank you for your consideration & have a delightful day!
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
Финансы
Финансы
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
28 тысслов
24проекта
1.522
за слово
11:51 PM Последний визит:4 дня назад
Jun Pham
Jun Pham
Местоположение
Вьетнам, Nha trang
Обо мне
- Proz Certified Member: https://www.proz.com/profile/2388551 - Kató Verified Translator w/ TWB: https://trommons.org/32658/profile/ Areas of expertise: :) - Transcreation: P. Philippe, Toyota, Angry Birds, Streaming service... - Marketing/Tourism: JNTO (LQC), A huge booking platform (Backup Language Lead), Martell,.. - Crypto/Finance: Libertex, Exness, Pepperstone, Ethereum, Moody,.. - Legal: T&Cs, Code of conduct, Contracts,... - Medical: Siemens, GE, B.Braun, Bio-rad, Beckman, Abbott, Kerr.. - Insurance/Healthcare: Anthem, Aetna, Amerigroup, HealthNet.. - Pharmaceutical: Clinical trials, Consent forms, Drug IFUs,...(Takeda, Pfizer, US Oncology, Abbott, Bayer, Lexicomp, PAREXEL..) - Education: IEPs, Forms/Policies, newsletters, Brochures.. - IFUs: Panasonics, Mitsubishi.. - IT&Telecom, website, Apps, software.. (AWS, Microsoft, Intel...) - Games/Igaming: Board Games, Casino, Slot games, Baccarat, Roulette, Bowling, Pirate King... - General/Safety: FM Global, Koch food, UPS, SDS...
Перевод
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
еще 2
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
еще 2
Финансы
Финансы
еще 2
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 41 оценке
669 тысслов
217проектов
4.726
за слово
11:51 PM Последний визит:5 дней назад
Vinh Hoang
Vinh Hoang
Местоположение
Германия
Обо мне
A veteran linguist with advance education (MA) and 12 years of experience in many walks of life. I am the person who can always "power your words with passion". My expertise cover International Relations, Marketing, Business/Finance, Healthcare, Social Sciences, IT, and more.
Перевод
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
Финансы
Финансы
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
53 тысслов
8проектов
4.406
за слово
5:51 PM Сейчас на сайте
Duong
Duong
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
My name is Huong, I have university degree in international law and PhD degree in international commercial arbitration law from Institute of State and Law, Russian academy of sciences (Moscow). I have 10 years experience in the field of translation and collaborate with many translation companies, and experience working in international companies and government agencies in the field of diplomatic service and international relations. Меня зовут Хыонг. Я училась в России 10 лет по гранту правительств РФ и СРB. Закончила Воронежский государственный университет ( специальность юриспруденция), Защитила кандидатскую диссертацию в Институте государства и права при РАН. Имею опыт 10 лет в сфере переводов, сотрудничаю с многими переводическими компанями в России и во Вьетнаме, такими как: Proflingua, Abby LS, RTT, AG Translate, Perevod - Kit, Expertrans Global... и опыт работы в международных компаниях и гоc.учрежениях в сфере дипломатичекой службы и международных отношений.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
155 тысслов
45проектов
2.75
за слово
11:51 PM Последний визит:2 часа назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
142 тысслов
37проектов
1.362
за слово
10:21 PM Сейчас на сайте
Ivy Lam
Ivy Lam
Местоположение
Австралия
Обо мне
NAATI Certified Translator (ID: CPN0WO97W) with diverse experiences in Australia and Vietnam.
Перевод
165 тысслов
41проект
9.692
за слово
Последний визит:2 часа назад
Nguyen Ngoc Dien
Nguyen Ngoc Dien
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
Здравствуйте! Мы - Бюро переводов во Вьетнаме (Вьетнамский, Русский, Английский). Мы предоставляем профессиональные переводческие услуги по оптовой цене многим Бюро переводов в России (письменный перевод). КАЧЕСТВО: Все наши сотрудники имеют большой опыт работы в области переводов. СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ: Документы объемом до 10 страниц - 1 день Документы объемом более 10 страниц - исходя из нормы перевода 5-10 страниц в день (в зависимости от языка). ЦЕНА: Язык Цена за стандартную страницу перевода1 с Вьетнамского языка на русский, английский. Цена за стандартную страницу перевода1 с русского, английского языков на Вьетнамский Вьетнамский 250 руб. 250 руб. 1 1 стандартная страница перевода – 1800 знаков, включая пробелы (ознакомьтесь со статьей «Единица измерения в бюро переводов») Цена не изменяется кроме специальных документов и не зависит от курса валюта. Перевод свидетельств, дипломов, паспортов 200 руб/ документ. ОПЛАТА Через Сбербанк КОНТАКТЫ: Дм
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
104 тысслов
5проектов
1.1
за слово
11:51 PM Последний визит:25 часов назад
Nguyen Ngoc Anh Hiep
Nguyen Ngoc Anh Hiep
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
Having graduated from Hanoi University of Science and Technology, I'm now working in Hanoi, Vietnam as an interpreter in Northern Petroleum Construction Branch of PVC. Currently, I'm localizing firmware strings, user manual, and features of Belkin's network devices and IT products. I am also the regular Vietnamese translator for mobile apps, and localizing software strings for Translation Services USA (http://www.translation-services-usa.com/management.php). I'm also the translator of mobile games for Keywords (http://www.keywordsstudios.com/) and VMC Game Labs (http://www.vmcgamelabs.com). I am also an active collaborator of CNN translation company, translating a wide range of documents relating to construction, computer, marketing, and transcribe, translate audios, videos, movies, etc. With a very flexible working time, extensive experience in translation, and dedication to detailed accuracy, I'm confident that I am one of the best candidates for the job, and will never let you down.
Перевод
12.3 тысслов
14проектов
4.406
за слово
11:51 PM
Hanh Nguyen Thi
Hanh Nguyen Thi
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
- Professional translator working in the translation industry from 2012; - Working with international and national companies and clients who trust my translation services; - Committed to delivering the best quality translations to clients;
Перевод
100%Качество
96%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
605 тысслов
25проектов
3.524
за слово
11:51 PM
Duc Tran
Duc Tran
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh city
Обо мне
Professional linguist
Перевод
37 тысслов
3проекта
5.287
за слово
11:51 PM
Van Nguyen
Van Nguyen
Местоположение
Канада
Перевод
23 тысслов
6.168
за слово
11:51 AM Последний визит:3 дня назад
nsbk2005
nsbk2005
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
Excellent translation skills, good command of computer and CAT tools; have been working with many international outsourcers
Перевод
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
Финансы
Финансы
66 тысслов
44проекта
4.406
за слово
11:51 PM
Hung Vu
Hung Vu
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
10+ years experience of translation, proofreading, transcribing. Some completed projects: software (Bing, Skype...), games (Minecraft, Once Heroes, IRE: Blood Memory, LineToys, Disney Cross Road, Jumping World), business & finance (Infor BE), transcribing (Apple Lyrics Project), legal (AppleCare), medical & healtchare (GE Healthcare CT scan, Siemens Healtchare equipment, Bosch Healthcare Solutions), education (Boston Public Schools), US Election Projects 2019, 2020...
Перевод
5 965слов
2проекта
3.524
за слово
11:51 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi,  
Перевод
4.406
за слово
Последний визит:11 часов назад
Hanh Hoang
Hanh Hoang
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
- Over five years’ experience as a freelance translator and quality controller - Reputation for accuracy and ability to work under pressure. - Responsible, well organized, detail-oriented and able to do multi-task - A quick learner with strong motivation to learn and to be trained - Experience using Excel, Word, Power Point, Internet browsers and search engines. - Good oral and written communication skills in English - Ability to work independently as well as in a team - Good interpersonal skills and high cooperative spirit.
Перевод
472слова
3.524
за слово
11:51 PM
Kim Ngoc
Kim Ngoc
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
+3 Year experienced translator of the language pair English and Vietnamese. Client satisfaction is always my top pirority
Перевод
2.643
за слово
11:51 PM Последний визит:4 дня назад
Thu Le
Thu Le
Местоположение
Вьетнам
Перевод
4.406
за слово
Последний визит:4 дня назад
Kien Luong
Kien Luong
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
I'm not a full-time translator and at the moment I can only take around 500 words per day. If you have any small task with good deadline, please feel free to contact me.
Перевод
3.524
за слово
11:51 PM Последний визит:6 дней назад
Nhien Tran
Nhien Tran
Местоположение
Вьетнам, Vietnam
Обо мне
BA in English translation - interpretation
Перевод
224слова
5.287
за слово
Huy Nguyen
Huy Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Danang
Обо мне
PERSONAL SUMMARY I possess 8+ years of progressive experience in the translation services (English-Vietnamese language pair). My professional history includes position such as interpreter, translator and proof-reader. Providing accuracy with deep understanding for both source and target languages. Having the ability to transfer the exact meaning of the source language taking into consideration the culture of the reader receiving the final text. WORK EXPERIENCE Full-time Freelance Translator (2011-now) Working with various translation agency and clients across the world in different fields. Translator at A&J Trading (2014-2019) Working as a full-time freelance translator for an Australia import&export company that provides business services in Australia and Vietnam. KEY SKILLS AND COMPETENCIES Well-trained on Smartling, SDL Trados, memoQ, Wordfast, Memsource, MateCat, Wordbench, Heets, MS or agency assigned Web-base CAT-Tools. Able to work to tigh deadlines.
Перевод
3.524
за слово
11:51 PM
Alice Ngo
Alice Ngo
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
I am always willing to learn new things, improve myself and my translation qualification after any customer's feedbacks.
Перевод
2.243
за слово
11:51 PM
Nhung Bui
Nhung Bui
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
• Strong EN-VI translator • Work with timely and highly responsible manner • Good knowledge at Management (both Operations and Project Management) • Interested in IT products, business/management, marketing, markets/client behaviours, finance, banking, healthcare
Перевод
226слов
2.643
за слово
11:51 PM
Linh Nguyen
Linh Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Danang
Обо мне
I identify myself as a cultured communicator at heart. I graduated from the University of Foreign Language in 2006 with BA in Japanese & Linguistics, then BA in English & Linguistics in 2008..My long-term goal is applying my graduate studies towards a career in International Relations and Communications for a global company. To help my clients identify with their audiences on an emotional level, I support, adapt and empathize with their values and cultures.
Перевод
94слова
1.762
за слово
11:51 PM
Anh Ho
Anh Ho
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
Professiona translator and interpreter with good knowledge of medical field, US healthcare insurance system and government system.
Перевод
5.287
за слово
11:51 PM
Hoang Nam
Hoang Nam
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Перевод
276слов
4.886
за слово
11:51 PM
Vu Nguyen
Vu Nguyen
Местоположение
Корея, Suwon
Обо мне
Professional translator and interpreter with a variety of clients and subjects. 2 years of experience working as a major linguist and project manager for the Vietnam's branch office of a leading LSP in Korea. 2 years as a senior interpreter/translator for an American NGO in Vietnam.
Перевод
6.168
за слово
1:51 AM
Tran Hoa
Tran Hoa
Местоположение
Вьетнам
Перевод
3.124
за слово
Quynh Ton Nu Nhu
Quynh Ton Nu Nhu
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh City
Обо мне
Vietnamese Linguist
Перевод
4.406
за слово
11:51 PM
Nam Quach
Nam Quach
Местоположение
Вьетнам, Thanh Hoa
Обо мне
https://sites.google.com/view/opentm/home
Перевод
29слов
1.362
за слово
11:51 PM
Vu Nguyen
Vu Nguyen
Местоположение
Вьетнам
Перевод
1.362
за слово
Iris Kim
Iris Kim
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
Fast delivery, High quality, Professional, High volume translation, Trusted vendor • Excellent English reading comprehension skills • Good researching skills • Trend-conscious and tech-savvy • Platforms: Windows, Android, iOS • CAT: SDL Studio, Idiom, Smartling, MS Office, Memsource, XTM, MemoQ, Xbench, Translation workspace xliff editor, etc. • Translation Specialization: All fields. • Daily output: 2000-2500 English words for translation. • Availability during weekend and holidays.
Перевод
4.406
за слово
11:51 PM
Duy Tran
Duy Tran
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
Freelance Vietnamese linguist with 10 years of experience servicing top LSPs and Fortune 500 companies. Responsive, strong business mindset and excellent research skills.
Перевод
235слов
7.049
за слово
11:51 PM
Thanh Tra Nguyen
Thanh Tra Nguyen
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
I am a professional Vietnamese subtitler and TV content translator with 15 years of experience. Being a journalist working for Vietnam Television for so many years, I am familiar with TV and online content. I started the part-time job of translating TV content during my college years, and since then, I have been translating and making Vietnamese subtitles for multiple reknowned English-language channels (HBO, Starmovies, Cinemax, Discovery Channel, National Geographic, Fox Life, Fox Movies, AXN Asia, Diva, Netflix, DW-TV, KBS, Arirang TV, NHK, Waku Waku, Da Vinci, ABC Television, ect.) I also have solid experience in editing books in translation, and in translating (English-Vietnamese), proofreading documents in various fields.
Перевод
2.643
за слово
11:51 PM
Van Hung Cung
Van Hung Cung
Местоположение
Вьетнам
Перевод
3.524
за слово
VHT Team
VHT Team
Местоположение
Вьетнам
Перевод
3.524
за слово
Hue Nguyen
Hue Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh City
Обо мне
My name is Hue Nguyen. I am writing this email to express my interest in collaboration with your successful company as a Vietnamese translator. I’m a native English and Vietnamese translator is currently based in Ho Chi Minh City, Vietnam with more than 20 years of experience in translation and localization industry and with more than 15 years doing business on Proz professional website. I am quite most enthusiastic, quality-oriented, and client-focused team in the language industry. I am fully qualified as translator, having obtained my Bachelor of Arts Degree majoring in English<>Vietnamese Translation. With over 20 years of experience in translation I have been working with well-known international translation companies like Transperfect, Translations.com, Lionbridge Technologies, SDL Multilingual Solutions PVT, Lazar, Berlitz, Global Lingo (S) Pte Ltd, Advanced Language Translation Inc., Verztec Consulting Pte Ltd and many more. I am native in English and
Перевод
4.406
за слово
11:51 PM
Manh Tuyen Dao
Manh Tuyen Dao
Местоположение
Вьетнам
Перевод
1.362
за слово
Thanh Ngoc Ha
Thanh Ngoc Ha
Местоположение
Вьетнам, Hà Nội
Обо мне
Vietnamese professional linguist - English/Korean/Chinese to Vietnamese translation service
Перевод
5.287
за слово
11:51 PM
Tam Mai
Tam Mai
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
Hi. I’m Tam, a professional translator and a passionate writer with over eight years of experience. I’ve worked on a wide range of projects and developed my specialist fields. If your upcoming project is related to the following areas of translation, then I should be a great fit for it. * Books – I translated best-selling books, including novels and books about business. * Business documents – Websites, brochures, catalogue, etc. for corporate clients. * Legal documents – Contracts, meeting minutes, bidding documents, etc. for individual and corporate clients. * Education – Extensive experience of working with schools and colleges on educational projects. Please do not hesitate to contact me to discuss your particular needs.
Перевод
3.524
за слово
11:21 PM
Lien Nguyen
Lien Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
Hello, my name is Lien Nguyen. I have been a freelance interpreter and translator for over 8 years now. I majored in Korean language and Korean culture in college for 4 years from 2004 to 2008. And majored in Communication in Seoul for 2 years from 2008 to 2010. I can translate English <> Vietnamese <> Korean and interpret Vietnamese <> Korean. Most of my assignments are in Government business areas such as economic cooperation, governance, administration, etc. And I am a visiting lecturer on simultaneous interpretation at Hanoi University as well. Please take a look at my website: https://jennynguyen0608.wixsite.com/interpreter Thank you for your consideration! Sincerly, Lien Nguyen.
Перевод
12слов
7.93
за слово
11:51 PM
Quang Minh Nguyen
Quang Minh Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
I have performed top-notch, high-quality translation services for the past 10 years. I perform various tasks in translation, e.g.: translation of legal documents, translation of audio conversations, website and software localization, and everything in language pair English - Vietnamese. I have never been late on a project's deadline. Work well under pressure and tight deadlines.
Перевод
1.762
за слово
11:51 PM
Thu Pham
Thu Pham
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
My main job is to work in nonprofit/development area. Besides, I also work as part-time freelance translator since I graduated from University in 2013. So far, I have 7 years experience in translation area. Although I initially started work as technical translator, my job experience as well as my hobbies and spiritual life have drawn me to switch on translation jobs in areas of social sciences, education as well as religion, psychology.
Перевод
4.406
за слово
7:51 PM
Uyen Nguyen
Uyen Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
More than 10 years' experience with some of the big companies in the world like Welocalize and SDL
Перевод
1.362
за слово
11:51 PM
Luu Phuong
Luu Phuong
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
I am a B.A. Holder in English Linguistics and Literature. I have experience translating manual, games, and subtitles. I can handle translation with quality and consistency as you expect.
Перевод
50%Качество
50%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
2 111слов
3проекта
4.406
за слово
11:51 PM
Kien Le
Kien Le
Местоположение
Вьетнам
Перевод
6 537слов
2.643
за слово
Ba Don Nguyen
Ba Don Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
Former Human Capital consultants, working for clients in Vietnam and Singapore. Previous exposure in Vietnam banking and financial institutions. 3 years of bi-lingual content creation, translation, and editing experience.
Перевод
8.811
за слово
11:51 PM
Anh Doan
Anh Doan
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Перевод
4.406
за слово
11:51 PM
Ngoc Anh Do Nguyen
Ngoc Anh Do Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Hanoi
Обо мне
Looking for an opportunity to exploit my potential abilities as an experienced English Vietnamese Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Multilingual, Translation, Foreign Languages, Research, and English.
Перевод
226слов
1.762
за слово
11:51 PM
Anh Nguyen
Anh Nguyen
Местоположение
Вьетнам, Ho Chi Minh
Обо мне
Native Vietnamese with more than 7 years of full time working in English-speaking environment. With my rich experience in being interpreter & assistance for expat managers, I have the ability to deliver fast but still fully accurate translation between English and Vietnamese. The context of translation I can work with also varies from formal, technical report to informal, daily life situations. I started my translation career 10 years ago mostly as a hobby for my favorite games or fiction novels. However, as I spend more time doing this job, I found myself deeply interested in helping people deliver their ideas, their information to a bigger audience through translation. As the result, I'm now switching my career to a full time translator to follow my passion. For certificate references, I scored 7.5 in IELTS General Training Test & 103 in TOEFL English test in 2019.
Перевод
188слов
4.406
за слово
11:51 PM
Фильтры
Ставка за слово