NATIVE FRENCH Translator
Fast and accurate English to French translation and localization.
Proofreading and rewriting in French.
I can work on many subjects, from the general documents and websites translations to the transcript of videos, business pieces or legal agreement.
Reply within a couple of hours.
Looking forward to working with you soon!
Proficient with MS Office (as well as Open & Libre Office), Google Docs., Adobe PDF...
CAT Tool: SDL Trados Studio 2015 & Memsource.
Spell & typographic checker: Antidote.
Professional Translator English > French
- 4 years of experience
- Fluent English
- Rigorous and organised
- Native french speaker
I specialize in Advertising/Public Relations (4 years experience as a communication manager), Fashion/Clothing (also amateur seamstress, working with a former Head of Workshop for Christian Lacroix, Pierre Balmain, Yves Saint Laurent, Jeanne Lanvin), Education/Pedagogy (added teaching experience), Tourism and Cinema/TV.
Some of my most recent projects include the translation nutrition and healthcare documents, as well leaflets and brochures for the agricultural, musical, financial and healthcare industries.
I'm Massa, a true bilingual French Translator with close to 5 years of experience in translation, interpretation, linguistic testing and transcription.
Most of my career was done in India, between freelancing work from home to medium and long term projects on client premises. I'm a potent mix of technical knowledge and precise communication and writing skills.
I am detail-oriented, punctual, and always strive to deliver high quality faithful translation.
I want to work with serious Linguistic Service Providers or Clients who can provide me with projects so I can put my talents to use and further enrich my career.
Apart from my translation career, I also do lots of other things like Web Development, Blogging, Creative Writing, Songwriting and Social work. That's not a lot trust me, and I will always find time to focus and work with full commitement on your projects.
Let's get to work !
I'm a freelance translator and work with various Companies, Organisations as well individuals.
I have a Bachelor Degree in Biology, with also many certificates on various fields.
My 8 years of work and professional experiences in various companies allowed me to acquire knowledge and skills in several areas such as: Communication, Administration, Insurance, Marketing, Social work, Environment.
I have a huge experience in translating both documents and recordings. I covered previous translation projects since 2013 in various fields.
My knowledge and experience allow me today to offer satifying translation services in several fields. which allows me to date from several teams of translators such as (Translators cafe, One Hour Translation, Fiverr, 5 Euro ...).
Since I started translating, I never disappointed a customer and my big challenge is to continually offer satisfying services.
Freelance translator originally from Lyon, France.
I moved to Japan in 2016 to study at Waseda University for the last two semesters of my B.A in Applied Linguistics. Since graduating with Honors in July 2017, I have worked as a translator/interpretor for various companies in Japan.
My professional experience has allowed me to gather knowledge in specific fields. My practice of project management makes me able to lead various types of translation projects with good time, administrative and pragmatic management. I can elaborate and plan a translation project, evaluate its evolution and partial results according to a final objective and identify the steps to put in place for its realisation.
The knowledge I have acquired through my environment and that I use for translation are: memory, perception, attention, and emotion. I address translation with intellectual curiosity, perseverance, rigor, a critical mind, knowledge, trust, motivation as well as creativity, logic, analysis and a synthetic mind.
I am bilingual and master pragmatic, sociolinguistic, textual, lexical and grammatical knowledge.
My professional experience allows me to be very at ease with the following topics: HR, Project management and Training.
Creative, Collaborative and Multitasking with strong Analytical and Communication skills, ability to prioritize and make operational decisions.
easily understand and work in a multicultural environment I am strongly willing to learn.
Relocated in foreign countries, I re targeted my carrier, rediscovering and improving my writing skills as a journalist writing articles for online medias in Moscow, one of which was awarded a prize. Thus, I combined my writing skills with my previous experiences in marketing in order to develop a travel start-up’s online representation and creating the travel guide. I continued on this path, as a digital marketing specialist responsible for the development of the company on the French market, the localization as well as the creation of French content (SMM, company blog). Then I joined an internet French Media focusing on local news, where I’m now in charge of the ‘News’ section, Facebook page and original featured content writing.