Freelancer with over 15 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities.
I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :)
I'm from Lodz, Poland, but currently studying political science in Lisbon.
I read a lot, and I look at photographs a lot.
Aficionado of good hip-hop.
I'm quite new to translating, but I'm very eager to learn new things, and become a trust worthy business partner to anyone willing to give me a chance. I'm not working in any translating company. My passion are games, and fantasy worlds. I currently participate in a few free translating projects including creating localisations for games, and this is something I would be most interested in doing. Obviously I'll consider every offer carefully. Let me know if I can help you with translations.
My technical translation experience in a nutshell:
Automotive - over 400,000 words (Toyota, GM)
Agricultural machines - over 200,000 words (user manuals: Same, Case New Holland, Husqvarna)
Cement and lime - over 150,000 words (technical specifications, tender documentation, product descriptions: Heidelberg Cement, Lhoist, Hoegenes)
Construction and civil engineering - over 150,000 words (technical documentation: Walter Heilit, Wrobis)
Household appliances - over 500,000 words (over 300 user manuals: Electrolux, AEG, Zanussi)
Mechanical engineering - over 300,000 words (technical documentation: Bombardier, ABB, Alstom)
Mining - over 150,000 words (technical documentation: Kopex)
Power generation - over 300,000 words (technical documentation, tender documents: VaTech, Belchatow Power Plant, Opole Power Plant)
Transport - over 200,000 words (technical documentation, standards: Bombardier Transportation, various shipping companies)
Simultaneous translation of English and Polish:
Munich, Germany 06.2016 - Together for Europe Congress
Brussels, Belgium 05.2016 - business negotiations of polish and belgian entrepreneurs
Poznań, Poland 08.2013 - Street Soccer World Cup