After working for several years for different translation companies, as secondary job, offering translations services from English into Romanian, as well as from Romanian into English, mainly technical documents, I decided to offer my services as a freelance translator in Smartcat, as well.
Some of the major companies for which I translated different types of documents I can name Kraft Jacobs Suchard, GlaxoSmithKline, Dexion, Kärcher, among sporadic jobs for Romanian companies.
You will not be able to find any samples of my work, other than the standard Smartcat sample document, since I have never asked acceptance from my customers to use parts of the translated documents for personal purposes. However, if you consider this a prerequisite for a future collaboration, I would be glad to offer you a free of charge translation of a page from a document of your choice.
For any questions, whatsoever, feel free to contact me.
My name’s Estera Federciuc. I’m an Authorized Translator and High Level Conference Interpreter for English and French by the Romanian Ministry of Justice, experienced Project Manager, Editor, and Proofreader, and have extensive work experience for clients and companies from the private and public sector, at the national and international level.
What do I offer?
• High quality work experience in the translation and conference interpreting for corporations, European Parliament, French administration and public institutions, and Romanian Public Administration; protocol and etiquette.
• My expertise as an international business professional to businesses who want to trade across borders, into new overseas markets, helping them in foreign-language trade negotiations and with country-specific marketing strategy
• Punctuality (deadlines met); Accuracy and Quality (use of CAT tools); Confidentiality
• Competitive translation rates compared to translation agencies