<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish_australia-russian-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Igor Kozlov
Igor Kozlov
Местоположение
Российская Федерация, Saint petersburg
Обо мне
Thanks for visiting my profile! You’re probably looking for a professional English to Russian Translator to help you with an app or game localization. And you do not simply want some generic “IT sphere translator” but a narrow specialist (preferably a keen games and apps user) who knows the sphere from the inside and understands that the lack of impeccable consistency will ruin user experience irreversibly, and that without quick request processing updates and news couldn’t be delivered to users in a timely manner. So let me introduce myself. My name is Igor Kozlov, and I’m a native speaking English to Russian translation and localization specialist with a 5+ years professional experience and 20+ years gaming experience, working in the Games, Apps and Websites field. How I can help you • Mobile Apps and Games: UI, in-app text, game lore, app description localization • Videogames: UI, in-game text, voiceover localization • Websites: news, articles, announcements, marketing texts translation
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
4.4 за
слово
238 тыс слов 94 проекта

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
18:41 Сейчас на сайте
Michael Orlov
Michael Orlov
Местоположение
Российская Федерация, Nizhniy novgorod
Обо мне
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979. Clients TED (http://www.ted.com), Flarus (http://www.flarus.ru), Shevtsoff Company (http://shevtsoff.org), BGText (http://bgtext.com), Sfera Studios (http://sferastudios.com), Civilization IV: A New Dawn (http://anewdawn.sourceforge.net), ABC Translation (http://abc-translations.ru), Motaword (http://motaword.com), Unbabel (http://unbabel.com), Lingual Consultancy Services (https://lingualconsultancy.com), ABBYY LS (http://abbyy-ls.com), AG Translation (http://agtc.ru) Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
98%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
1.1 за
слово
1 млн слов 201 проект

Протестирован:
Блокчейн и криптовалюты
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Финансы
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
18:41 Сейчас на сайте
Deviatov Maksim
Deviatov Maksim
Местоположение
Российская Федерация, Chelyabinsk
Обо мне
A technical translator from English into Russian with vast translation experience and expert knowledge in various engineering areas. Graduated in electrical and electronic engineering, and control systems. PhD in control systems
Перевод
2.894 за
слово
27 тыс слов
20:41 Был на сайте:
7 дней назад
Andrey Boldyrev
Andrey Boldyrev
Местоположение
Российская Федерация, Челябинск
Обо мне
Опыт работы в машиностроении и приборостроении, в том числе с иностранными партнерами. Опыт работы в журналистике, в том числе на федеральных ресурсах.
Перевод
0.792 за
слово
331 тыс слов 22 проекта

Протестирован:
Нефть и газ
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
20:41 Был на сайте:
6 часов назад
Mariya Popova
Mariya Popova
Местоположение
Российская Федерация, Воронеж
Обо мне
Open for new challenges and new opportunities
Перевод
0.825 за
слово
628 тыс слов 49 проектов

Протестирован:
Описания продукции
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Веб-сайт
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Общая
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
18:41 Был на сайте:
4 часа назад
Vladislav Spiridonov
Vladislav Spiridonov
Местоположение
Российская Федерация
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.987 за
слово
315 тыс слов 314 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Нефть и газ
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
18:41 Был на сайте:
5 часов назад
Liudmila Anuchina
Liudmila Anuchina
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Обо мне
I am a Sales Administrator at Oxford International Education Group, based in Moscow. Among the foreign languages that I can work with are English, German and Japanese. English is my second language, all of my work is done in English. I am proficient in Russian-English fiction translation and will be highly interested in it. German is more like a hobby, but I excell in business German translation. I have a certificate for passing the Japanese Language Proficiency Test (日本語能力試験) N3 and a teaching experience in it.
Перевод
0.77 за
слово
44 тыс слов 14 проектов

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
18:41 Был на сайте:
48 минут назад
Valeriy Kharchenko
Valeriy Kharchenko
Местоположение
Российская Федерация, Калининград
Перевод
2.17 за
слово
27 тыс слов 23 проекта

Протестирован:
Сельское хозяйство
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
17:41 Был на сайте:
6 дней назад
Anna Nikitenko
Anna Nikitenko
Местоположение
Российская Федерация, Yekaterinburg
Обо мне
- письменный перевод финансово-юридической и транспортно-таможенной документации, технических текстов, деловой переписки, презентаций, аудио- и видеозаписей и т.д.; - скорость перевода: от 5 до 20 страниц в сутки; - всего переведено свыше 2000 страниц.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
1.65 за
слово
194 тыс слов 13 проектов

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Viktoria Bakshina
Viktoria Bakshina
Местоположение
Исландия, Reykjavik
Обо мне
Resourceful and enthusiastic young professional with outstanding leadership, organizational, and interpersonal skills complemented by strong work ethic and international work and study experience
Перевод
1.447 за
слово
262 тыс слов 7 проектов
15:41 Был на сайте:
18 часов назад
Egor Dorofeev
Egor Dorofeev
Местоположение
Российская Федерация, Kursk
Обо мне
I constantly work to improve the quality of my services! I have experience with audio and video transcription/subtitling; main translation fields: cryptocurrencies; medicine; legal; chemistry. Used to work at The Pointe restaurant in Galveston TX. Ready for work 24/7. =) Постоянно работаю над улучшением качества своих услуг! Есть опыт работы с аудио и видео/создание субтитров; основные темы перевода: медицина, криптовалюты, юриспруденция, химия. Жил в США и работал официантом в ресторане The Pointe в городе Галвестон, штат Техас. Готов к работе 24/7. =)
Перевод
0.715 за
слово
11.4 тыс слов 13 проектов

Протестирован:
Описания продукции
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Веб-сайт
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
18:41 Был на сайте:
6 часов назад
Goriachun Daria
Goriachun Daria
Местоположение
Российская Федерация, Yekaterinburg
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
5.064 за
слово
46 тыс слов 6 проектов

Протестирован:
Художественная литература
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Общая
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Медицинское оборудование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
еще 1
20:41 Сейчас на сайте
Roman Lebedev
Roman Lebedev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Highly qualified interpretor with scientific and business background as well as over 4 years of experience in translation and interpretation. My strongest suit would be politics and economics, as well as several other areas of expertise (Entertainment, telecommunications etc.). I studied both English and Chinese languages in Russia's leading universities, and I am ready to do my best to satisfy any needs and requirements of my potential customers
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.66 за
слово
89 тыс слов 41 проект

Протестирован:
Архитектура
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Julia Vladimirova
Julia Vladimirova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Увлекаюсь компьютерными играми и науками. Учусь рисовать и говорить на французском (=
Перевод
0.789 за
слово
18.8 тыс слов 8 проектов
Leila Dashaeva
Leila Dashaeva
Местоположение
Российская Федерация, Волгоград
Обо мне
Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень. Отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Объем письменного перевода до 15 печатных листов в день. Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, слепой метод печати.
90%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
0.55 за
слово
82 тыс слов 6 проектов
Valeriya Kryuchkova
Valeriya Kryuchkova
Местоположение
Российская Федерация, Москва
Обо мне
Выполняю переводы быстро, придерживаясь определенного заказчиком стиля.
Перевод
0.077 за
слово
9 919 слов 2 проекта

Протестирован:
Геология
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Aleksandr Moskalev
Aleksandr Moskalev
Местоположение
Российская Федерация, Смоленск
Обо мне
французский DALF B1, B2; английский CEFR B2 (изучал в Лондоне). Работаю над частными заказами; для кабельного тв (Travel Channel, Discovery channel)
Перевод
0.44 за
слово
9 578 слов

Протестирован:
Художественная литература
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Ekaterina Koveshnikova
Ekaterina Koveshnikova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
10.852 за
слово
2.9 млн слов 20 проектов
20:41 Был на сайте:
3 часа назад
Olga Mishchenko
Olga Mishchenko
Местоположение
Российская Федерация, Krasnodar
Обо мне
Open to fruitful mutual cooperation.
Перевод
1.118 за
слово
376 тыс слов 72 проекта
Был на сайте:
32 часа назад
Ekaterina Krikunova
Ekaterina Krikunova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю в сфере иностранных языков чуть более 14 лет. Имею несколько международных сертификатов, подтверждающих уровень С2 по СEFR. Два языковых образования, оба с отличием. Также занимаюсь преподаванием английского языка взрослым.
Перевод
0.88 за
слово
26 тыс слов 31 проект
22:41 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
0.855 за
слово
46 тыс слов 7 проектов
Был на сайте:
84 минуты назад
Dmitriy Sapozhnikov
Dmitriy Sapozhnikov
Местоположение
Российская Федерация
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
4.341 за
слово
164 тыс слов 6 проектов
18:41 Был на сайте:
32 часа назад
Anna Kartashova
Anna Kartashova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I'm a physician by education specialized in nephrology with experience in translation of medical articles. For more than 3 years I've been working in Big Pharma with experience in translation of wide range of regulatory and clinical documents (periodic safety reports, clinical trials protocols and reports, PSMF, etc.). Thus I have profound knowledge in all basic terms within pharmaceutical industry, both in English (regulated by EMA / FDA) and in Russian (regulated by Ministry of Health / Federal Service on Surveillance in Healthcare and Social Development of Russian Federation).
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.067 за
слово
91 тыс слов 6 проектов
17:41 Был на сайте:
5 дней назад
Irina Khlynova
Irina Khlynova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I can translate any texts including specialized literature on any topics. I have about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA (including companies with all communications in English), so I'm good with any IT topics. But I'm a versatile person and I have many topics I'm really interested in. As part of my work responsibilities, I had an experience of writing and translating manuals and other texts in Russian and English, testing software localisation and creating text samples and scenarios for chatbots. But aside from work, I have a diverse experience of translating different texts for different people and translation agencies (from and into English). I can work in Smartcat, Trados and Memsource. I know Ukrainian almost as good as a native speaker. I can touch-type very fast in Russian and Ukrainian, a bit slower in English. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.
Перевод
0.987 за
слово
27 тыс слов 4 проекта
18:41 Сейчас на сайте
Yuliya Emelyanova
Yuliya Emelyanova
Местоположение
Российская Федерация, Пенза
Обо мне
С 2004 года работаю исключительно в языковом направлении. Имею опыт работы репетитором, устным и письменным переводчиком, менеджером по работе с клиентами в англоязычной компании.
Перевод
0.77 за
слово
459 тыс слов 3 проекта
18:41 Был на сайте:
31 час назад
Ekaterina Ivanova
Ekaterina Ivanova
Местоположение
Китай, Сыпин
Обо мне
Перевод с китайского/на китайский, с английского/на английский
Перевод
0.22 за
слово
91 тыс слов 1 проект
07:41 Был на сайте:
3 дня назад
Nastya Zhgareva
Nastya Zhgareva
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Have Bachelor's degree in Linguistics, Translation. Translation experience (English- Russian\ Russian - English): 1. 2016- currently: Belarus Red Cross - project documentstion 2. 2017- currently: Wetlands protection group "BAGNA" - environmental 3. 2017 - currently: SOS Children's Villages International (Belarus) - technical translation 4. June 2017 - currently - freelance translation - technical translation
Перевод
0.789 за
слово
90 тыс слов
18:41 Был на сайте:
8 часов назад
Tatiana Akulich
Tatiana Akulich
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Технический перевод (бурение, цемент, кирпичи, разведение коров, картон)
Перевод
0.616 за
слово
133 тыс слов
18:41 Был на сайте:
2 часа назад
Alena Sukacheva
Alena Sukacheva
Местоположение
Российская Федерация, Екатеринбург
Обо мне
I am a translator and proofreader with extensive experience and a confirmed ability to translate effectively from English to Russian and vice versa. I have 10+ years of translation experience in various subjects, including Tourism/Travel, Agriculture, Medicine, Economics/Finance, IT, Construction.. An experienced consecutive/simultaneous interpreter.
Перевод
0.33 за
слово
74 тыс слов
20:41 Был на сайте:
7 часов назад
Inna
Inna
Местоположение
Российская Федерация, Волгоград
Перевод
0.143 за
слово
110 тыс слов
18:41 Сейчас на сайте
Marta Mankovska
Marta Mankovska
Местоположение
Украина
Обо мне
As an organised and highly creative individual, I love the challenges of working with new projects. I have been practising successful translations from and into English in the spheres of aviation, medicine, psycology, IT, engineering, business, finance, investments, stock market trading, luxury items, social media marketing, law, politics, tourism, ecology, wellness and spa, education, arts, sciences. The quality, accuracy and compliance with deadlines are guaranteed.
Перевод
0.723 за
слово
30 тыс слов
17:41 Сейчас на сайте
Anton Isupov
Anton Isupov
Местоположение
Российская Федерация, Санкт-Петербург
Обо мне
Работаю переводчиком с 1996 года. Начинал с описаний с компьютерным играм и материалов по компьютерному "железу", затем переключился на табачную промышленность (компания RJR, бывшая фабрика им. Урицкого). Богатый опыт перевода текстов на различную тематику (работал, так сказать, многостаночником в петербургских бюро переводов Восстания-6 и Гардарика). С 2008 года постоянно перевожу документацию к насосам и пароконденсатным системам.
Перевод
1.1 за
слово
134 тыс слов
18:41 Был на сайте:
23 часа назад
Alexander Samundzhyan
Alexander Samundzhyan
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Обо мне
Продвинутый уровень английского языка, основные темы: Менеджмент, Маркетинг, Бизнес, Юриспруденция, Финансы, Экономика, Спорт и т.д. Имею опыт как письменных, так и живых переводов. Специализируюсь на редактуре и корректуре. Advanced level of English, the main topics: Management, Marketing, Business, Legal, Finance, Economy, Sports, etc. I have experience in both written and live translations. I specialize in Editing & Proofreading.
Перевод
0.99 за
слово
381 тыс слов
18:41 Был на сайте:
2 дня назад
Julia Alpatova
Julia Alpatova
Местоположение
Российская Федерация, Москва
Обо мне
Основная специализация - деревообрабатывающее оборудование.
Перевод
0.789 за
слово
26 тыс слов
18:41 Был на сайте:
2 дня назад
Mikhail Klinovskii
Mikhail Klinovskii
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Master program student in Buryat State University. Interested in physics, technics and sound engineering.
Перевод
2.039 за
слово
16.8 тыс слов
23:41 Был на сайте:
9 часов назад
Перевод
1.118 за
слово
47 тыс слов
17:41 Был на сайте:
3 дня назад
Перевод
1.65 за
слово
13 тыс слов 2 проекта
21:41 Был на сайте:
4 дня назад
Martynova Elizaveta
Martynova Elizaveta
Местоположение
Российская Федерация, Самара
Обо мне
Долгое время работала на интернет-площадке Kwork, где выполняла перевод с русского на английский и с английского на русский
Перевод
0.682 за
слово
14.5 тыс слов
Сейчас на сайте
Vladimir Orlov
Vladimir Orlov
Местоположение
Российская Федерация, Rostov-on-Don
Перевод
1.25 за
слово
38 тыс слов
18:41 Был на сайте:
6 дней назад
Ruslan Valeev
Ruslan Valeev
Местоположение
Российская Федерация, Ульяновск
Обо мне
Способный работать с текстами различных тематик и сфер деятельности. Быстро обучаем, открыт для нового опыта. Воспитан, ответственен, инициативен. С удовольствием приму сложные и интересные задачи.
Перевод
0.099 за
слово
6 903 слова 21 проект
19:41 Был на сайте:
5 дней назад
Ekaterina Darsigova
Ekaterina Darsigova
Местоположение
Российская Федерация, Москва
Обо мне
Переводчик в языковой паре "английский/русский". Соблюдение сроков.
Перевод
0.77 за
слово
13.1 тыс слов 5 проектов
Alex Smith
Alex Smith
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
A competitive, accurate and qualified specialist with the proven translation skills and the abundance of experience.
Перевод
1.841 за
слово
10.9 тыс слов
17:41 Был на сайте:
5 дней назад
Julia Nazartseva
Julia Nazartseva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
- не замужем, детей нет; - периодически публикуюсь в журналах ВАК и РИНЦ; - имею разработки в области дополнительного обучения иностранному языку; - регулярно участвую в вебинарах по английскому языку; - имеется опыт работы в сфере переводов текстов и одновременного перевода; - любимое занятие - чтение книг на языке оригинала и на русском языке; - саморазвитие при помощи участия в семинарах с носителями языка; - общий опыт работы 7 лет.
Перевод
5.5 за
слово
7 360 слов 10 проектов
Liaisan Khasanova
Liaisan Khasanova
Местоположение
Российская Федерация, Казань
Обо мне
Работаю в качестве письменного переводчика фрилансера , кроме того обучаю детей школьного возраста английскому языку, занимаюсь копирайтингом
Перевод
1.1 за
слово
48 тыс слов 2 проекта
Andrey Plisko
Andrey Plisko
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I am software development manager, adventure writer and translator. Fond of modern technology, fiction and fantasy.
Перевод
6.511 за
слово
9 705 слов
18:41 Сейчас на сайте
Sophie Malinina
Sophie Malinina
Местоположение
Российская Федерация, Chelyabinsk
Перевод
7.7 за
слово
14.2 тыс слов
Ashim Bayashev
Ashim Bayashev
Местоположение
Китай, Нанкин
Обо мне
Студент на магистратуре. Имеется опыт (3 года) в переводе технических и общих документов. Также имеется опыт (2 года) в переводе IT документации. Свободное время - больше 30 часов в неделю и гибкий график. Свободное владение письменным и устным английским, казахским и русским языками. Новичок в индонезийском и китайском языках.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.11 за
слово
5 989 слов 5 проектов
23:41 Был на сайте:
10 часов назад
Vedaslava Sarbaeva
Vedaslava Sarbaeva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.1 за
слово
8 905 слов
A G
A G
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Успешный опыт письменных переводов англ-рус, рус-англ, опыт последовательного перевода на выставках и переговорах в той же языковой паре. Грамотная речь, исполнительность, внимательность.
Перевод
0.616 за
слово
9 290 слов
Ekaterina Yakovleva
Ekaterina Yakovleva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я предана себе, своим увлечениям, своим близким и любимым людям. Ценю себя, своё время и способности своего эмоционального интеллекта. Я очень люблю читать, и то знание и расширенная перспектива, которые я обретаю благодаря чтению, помогают мне развивать свои способности, навыки подачи материала и общую эрудицию. Я склонна планомерно подходить к решению проблем благодаря своей способности мыслить критически и последовательно, разрабатывать стратегию и успешно работать над несколькими разноплановыми задачами. Эта гибкость поможет мне в любой работе, касающейся общения с людьми с разными характерами, профессиями и разным жизненным опытом.
Перевод
1.206 за
слово
5 768 слов 1 проект
18:41 Был на сайте:
2 дня назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до